Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 3 » San Junipero
01:00:54
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
453
Nouns
-
1)
quadriplegic
She told you how she ended up quadriplegic?
-
2)
microsurgery
So, uh... yeah, it was microsurgery, I guess.
-
3)
quagmire
-Met him at the Quagmire so... -What's the Quagmire?
-
4)
swipe
using swipe cards provided.
-
5)
euthanasia
The state's got a triple lockdown on euthanasia cases.
-
6)
waitress
co-workers, friends, some waitress that served me.
-
7)
leash
Do I have to tug your leash?
-
8)
graveyard
spend eternity in this fucking graveyard you're so in love with,
-
9)
boredom
the bond, the commitment, the boredom,
-
10)
ooh
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
-
11)
gesture
You know that was just a gesture.
-
12)
eternity
spend eternity in this fucking graveyard you're so in love with,
-
13)
sickness
to have and to hold, in sickness and in health,
-
14)
crush
They were crush. God, they were crush.
-
15)
cheer
♪ A wishing well of crocodile cheer, sing ♪
-
16)
viewpoint
He had his viewpoint.
-
17)
outfit
-Really? -But then the rest of your outfit is not.
-
18)
dancer
I... I said I'm not much of a dancer.
-
19)
tear
♪ A wishing well of butterfly tear ♪
-
20)
pastor
We got a pastor coming tomorrow a.m.,
-
21)
sake
Enjoy the town, for God's sake.
-
22)
trap
It's not a trap.
-
23)
breed
Like the dog breed?
-
24)
boom
They fight. She gets in her car. Runs it off the road. Boom!
-
25)
butterfly
♪ A wishing well of butterfly tear ♪
-
26)
pitch
Now you give me some sales pitch
-
27)
spouse
But a spouse can override them.
-
28)
harm
I never married so I just figured, you know, what's the harm?
Verbs
-
1)
deflower
-I guess you deflower me. -I deflower you?
-
2)
disassociate
You don't leave your seat. You disassociate body from mind.
-
3)
vie
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
-
4)
redesign
Introducing the totally redesign Chrysler Cordoba.
-
5)
owe
Two, I owe you zero. And three... see point two.
-
6)
freak
You freak me out.
-
7)
attract
I mean, I'd be attract to other girls,
-
8)
suffer
You think you're the only person ever suffer, go fuck yourself.
-
9)
taste
-[clears throat] -You never taste it before?
-
10)
upload
Uploaded to the cloud, sounds like heaven.
-
11)
catch
You know, caught that first wave, would have had a different story.
-
12)
push
Sorry I push you into it.
-
13)
lose
All those lost fucks at the Quagmire
-
14)
spread
It's spread basically everywhere.
-
15)
grow
Reminds me of where I grew up.
-
16)
guess
So I guess now they're just kind of a... comfort thing.
-
17)
mine
I showed you mine.
-
18)
sleep
You never slept with a woman before?
-
19)
wear
You know, both my kneecaps had kind of just worn down.
-
20)
zero
Two, I owe you zero. And three... see point two.
-
21)
fight
They fight. She gets in her car. Runs it off the road. Boom!
-
22)
speak
Listen, I gotta be quick. So I spoke to Greg.
-
23)
expect
All the luxury you expect is here.
-
24)
reach
♪ I reach for you ♪
-
25)
serve
co-workers, friends, some waitress that serve me.
-
26)
seem
♪ Girl, you seem to change it every day ♪
-
27)
walk
-Kelly. -I'm still walk, Wes.
-
28)
monitor
Seriously, it is so tight here that they monitor every--
Adverbs
-
1)
authentically
You're authentically you.
-
2)
technically
So I guess I am technically honeymooning here forever.
-
3)
likewise
Likewise.
-
4)
nowhere
-What, in town or...? -No. No one, nowhere.
-
5)
afterwards
You can still see her afterwards. I mean, then she's no limit.
-
6)
basically
It's spread basically everywhere.
-
7)
somewhere
Yeah, I know you from somewhere.
-
8)
forever
So I guess I am technically honeymooning here forever.
-
9)
forth
It's not natural and so forth.
-
10)
nearly
Time's nearly up.
-
11)
alone
♪ When I feel alone ♪
-
12)
flat
It's to stop folks from passing over just because they prefer San Junipero flat out.
-
13)
fucking
That's not a critique. I mean, it was fucking awesome.
-
14)
instead
Wanna marry me instead?
-
15)
almost
It's almost midnight.
-
16)
actually
Five, actually.
-
17)
kind
So I guess now they're just kind of a... comfort thing.
-
18)
enough
Uh... Couple of months. Plan is long enough to enjoy myself.
-
19)
though
With your folks, though, it's from a place of love, though, right?
-
20)
far
As far as my family's concerned, I can't do anything.
-
21)
together
that they're together, but I don't.
-
22)
ago
They said three months before six months ago.
-
23)
ever
You think you're the only person ever suffered, go fuck yourself.
-
24)
least
Maybe you should feel bad. Or at least feel something.
-
25)
always
Do you always know?
-
26)
less
Okay, one, folks are way less uptight than they used to be.
-
27)
never
-[clears throat] -You never tasted it before?
-
28)
again
-Hang out at the Quagmire again. -It's not just sex.
Adjectives
-
1)
uptight
Okay, one, folks are way less uptight than they used to be.
-
2)
wedded
[man] ...to be your lawfully wedded wife,
-
3)
immersive
immersive nostalgia therapy.
-
4)
impatient
Saturday nights once a week. It's like no time. I get impatient.
-
5)
sheltered
That's one sheltered existence you got there.
-
6)
frightened
Like a frightened horse on a frozen lake back there.
-
7)
addicted
♪ You're addicted to love ♪
-
8)
refreshing
Don't take that wrong. It's refreshing. I mean, look around.
-
9)
brave
-♪ Maybe I wasn't brave before ♪ -[both] Whoo!
-
10)
therapeutic
The system's there for therapeutic reasons,
-
11)
frozen
Like a frightened horse on a frozen lake back there.
-
12)
fake
♪ You're a fake, baby ♪
-
13)
weird
You know, I never got this song. Kind of weird.
-
14)
engaged
No, I'm, uh... I'm engaged. I have a fiancé.
-
15)
triple
The state's got a triple lockdown on euthanasia cases.
-
16)
stupid
-You're stupid. -Thank you!
-
17)
okay
♪ Got a job, that's okay ♪
-
18)
alive
As in the whole time you've been alive never?
-
19)
mad
-You don't know what you're saying. -You should be mad at him.
-
20)
tight
Seriously, it is so tight here that they monitor every--
-
21)
warm
It's warm.
-
22)
permanent
Of course now, until she passes over, it goes permanent,
-
23)
gone
But I'm out. I'm gone.
-
24)
equal
Equal rights.
-
25)
religious
they're big-time religious, and they will not sign.
-
26)
rich
in good times and in woe, for rich, for poorer...
-
27)
difficult
Always difficult, always beautiful.
-
28)
fucking
So you've been just... totally fucking inconvenient.
Next episode
