Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 4 » Hang the DJ
00:51:57
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
123
Nouns
-
1)
recalibration
once recalibration has completed. Recalibrating.
-
2)
banishment
-may result in banishment. -You can fuck off.
-
3)
revulsion
-Yeah, quaking with fear. -Or maybe shaking with revulsion?
-
4)
bloke
The system's just bounced me from bloke to bloke, short fling after short fling.
-
5)
jaw
Reckon you could pop this in me now? I've sort of got jaw ache.
-
6)
farewell
[device] Prior to pairing day, you have been allocated a short farewell period
-
7)
knob
You're a knob. [laughs]
-
8)
weakness
Every crazy thought you've ever had, all your dreams and your weakness and--
-
9)
prisoner
watching the clock like you're a prisoner, counting the hours, the minutes.
-
10)
pasta
Well, evidently I'm a pasta girl.
-
11)
garlic
Garlic dip. Thanks for that.
-
12)
sake
-For fuck's sake. And that wasn't enough? -That's not the point.
-
13)
disco
♪ Burn down the disco ♪
-
14)
encounter
[device] Even your reaction to a brief encounter
-
15)
booth
[device] Usual booth, 7:30 p.m.
-
16)
tap
Yeah, uh, "tap to reveal." We have to tap to reveal at the same time.
-
17)
participant
[device] Participants are not required to take any specific action.
-
18)
termination
to the painful premature termination of a treasured relationship
-
19)
observation
[device] One-sided observation has destabilized the expiry date.
-
20)
insight
[device] The system gains insight as each participant progresses
-
21)
lamp
It's nice. I, uh, like that lamp.
-
22)
judgment
[device] The system makes no moral judgment.
-
23)
cabinet
like you're trying to shut a drawer into a filing cabinet.
Verbs
-
1)
scrunch
Don't be daft. You'll be scrunch up in a ball.
-
2)
destabilize
[device] One-sided observation has destabilize the expiry date.
-
3)
slurp
Right, so using these, it slurp up all your reactions, yeah?
-
4)
undress
Wait. One of us should get undress first.
-
5)
jog
♪ The provincial towns you jog 'round ♪
-
6)
reckon
I don't want whoever the system reckon the one is, OK?
-
7)
spoil
-Didn't wanna spoil today. -And this hasn't spoil it?
-
8)
wander
I wander out of my body, and I sat in this chair across the room
-
9)
spit
I'd return the compliment, but you've just spat food on my shoe, so...
-
10)
bastard
-Oh, you... You bastard. -Sorry.
-
11)
apologize
And after all that, he never even apologize, not once.
-
12)
allocate
[device] Prior to pairing day, you have been allocate a short farewell period
-
13)
swear
I swear to God, I feel like scaling the wall out there
-
14)
expire
[device] You must vacate your current living quarters when the time expire.
-
15)
bounce
The system's just bounce me from bloke to bloke, short fling after short fling.
-
16)
settle
that you just accept it, you settle.
-
17)
shake
We shook on it.
-
18)
gather
and uses the gather data to eventually select an ultimate compatible other.
-
19)
suppose
Yeah, suppose so.
-
20)
slip
♪ On the Leeds side-streets That you slip down ♪
-
21)
shit
Yeah, I'm shit it, mate.
-
22)
extend
[device] Once shortened, the expiry date cannot be extend.
-
23)
promise
We promise we wouldn't. We shook on it.
Adverbs
-
1)
evidently
Well, evidently I'm a pasta girl.
-
2)
gradually
I mean, what if all it's actually doing is gradually wearing us down,
-
3)
literally
And I literally had this out-of-body experience.
-
4)
somehow
Look, I was thinking maybe we could overcome it somehow.
-
5)
basically
So the other week, I was with this guy, God knows who, basically just a haircut.
-
6)
obviously
No, me neither. I mean, I hope it's right, obviously, but...
-
7)
apart
It's trying to keep us apart. It's...
-
8)
forever
and together you will leave this place forever.
-
9)
eventually
and uses the gathered data to eventually select an ultimate compatible other.
-
10)
properly
Like properly, really, I like you.
-
11)
exactly
Yeah, exactly, and if things seem shitty,
-
12)
fucking
-♪ I'm gonna fucking see it ♪ -Yeah, OK. Yeah--
-
13)
behind
No, no, you're gonna have to do it from behind.
-
14)
quite
-Do I do that? -Yeah, you do, quite often.
-
15)
prior
[device] Prior to pairing day, you have been allocated a short farewell period
-
16)
almost
-It's almost done anyway. -How almost done?
-
17)
actually
I mean, what if all it's actually doing is gradually wearing us down,
-
18)
kind
This is kind of emasculating.
-
19)
sort
sort of count down like that.
-
20)
though
-This is weird, though. -It really is. Hmm.
-
21)
often
-Do I do that? -Yeah, you do, quite often.
-
22)
far
-How many of these have you had? -Relationships? So far? Five.
-
23)
together
We were together for a bit. [laughs]
Adjectives
-
1)
revolting
To be fair, it is a revolting shoe, so...
-
2)
pliable
Each time you get a little bit more pliable, a little bit more broken,
-
3)
bleak
Well done. That's one of the bleak things I've ever heard.
-
4)
daft
Don't be daft. You'll be scrunched up in a ball.
-
5)
meaningless
I know they're short flings, they're just meaningless,
-
6)
eventual
and will adjust and improve its profile of your eventual chosen one accordingly.
-
7)
exhausted
And by that point you are so defeated and so exhausted
-
8)
detached
and I get really detached. It's like I'm not really there.
-
9)
defeated
And by that point you are so defeated and so exhausted
-
10)
awful
It's not awful.
-
11)
blessed
♪ Hang the blessed DJ ♪
-
12)
nervous
Sorry. I'm so bloody nervous.
-
13)
sophisticated
-It's as sophisticated as they say it is. -OK.
-
14)
provincial
♪ The provincial towns you jog 'round ♪
-
15)
incredible
-Yeah, it's incredible, that lamp. -[laughs] Fuck off.
-
16)
weird
-This is weird, though. -It really is. Hmm.
-
17)
sad
It's sort of sad.
-
18)
mad
-And your mad theories. -Yeah, like, everything in your head.
-
19)
usual
[device] Usual booth, 7:30 p.m.
-
20)
valuable
provides the system with valuable information.
-
21)
bright
Look on the bright side. Chicken tikka masala.
-
22)
numerous
through numerous relationships
-
23)
broad
[device] Query too broad. Please narrow.
