Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Мини-сериал "Замерзшая планета" » To the Ends of the Earth
00:58:34
29
Nouns
-
1)
crevass
As it gains speed, huge crevass open that extend down to its very core.
-
2)
stalactite
( сталактит )
The crystalline surface of the ice stalactite
-
3)
meltwater
( талая вода )
This meltwater has a surprising effect.
-
4)
floe
( льдина )
The ice floe is breaking up.
-
5)
nostril
( ноздрю )
-through a plastic tube in his nostril. - Yeah, that's fine.
-
6)
krill
( криль )
to reach the great swarms of krill and herring below.
-
7)
remoteness
( удаленность )
was the extreme remoteness of their locations.
-
8)
lifeblood
( кровь )
For this reason, snow is the lifeblood of these silent forests,
-
9)
superlative
( превосходная )
They are places of superlative,
-
10)
expanse
( раздолье )
the largest expanse of ice on the planet.
-
11)
cameraman
( телеоператор )
With him is cameraman Gavin Thurston.
-
12)
chisel
( зубило )
First, a hand chisel to create an opening,
-
13)
spire
( шпиль )
This sculptured spire is a remnant of a mountain,
-
14)
stampede
( давка )
a ploy to trigger a stampede and split away one of the smaller ones.
-
15)
orca
( косатка )
And orca come right by him!
-
16)
snowflake
( снежинка )
the moisture it carries crystallizes, and snowflake fall from the sky.
-
17)
filament
( нити )
Look how thin that filament is there.
-
18)
flank
( бочок )
on the lower flank of Mount Erebus.
-
19)
mink
( норковые )
They're joined by thousands of whales. Minkes are the most numerous.
-
20)
equator
( экватор )
Humpback whales have come all the way from the Equator
-
21)
remnant
( остаток )
The remnant of the sea-ice are occupied by sunbathing seals
-
22)
caribou
( карибу )
For the caribou, the timing is critical.
-
23)
rupture
( грыжа )
A rupture deep within the glacier.
Verbs
-
1)
encircle
( обводят )
to frozen forests that encircle the entire globe.
-
2)
imprison
( посадить )
and imprison 70% of the world's fresh water.
-
3)
lubricate
( смазать )
It lubricate the junction between the ice and the rock floor beneath,
-
4)
regroup
( перегруппироваться )
They regroup and assess the damage.
-
5)
halve
( вдвое )
This melt halve the size of Antarctica.
-
6)
insulate
( утеплить )
insulate from the cold air above.
-
7)
repel
( отбить )
It repel even powerful Minke whales.
-
8)
reassure
( успокоить )
Gavin is reassure by advice from the scientist.
-
9)
injure
( поранить )
Another battle won, though he has been slightly injure.
-
10)
shroud
( саван )
Further south still and stooped, shroud figures
-
11)
unveil
( раскрыть )
that will be unveil by the spring melt.
-
12)
unleash
( развязать )
This time they unleash a far more powerful wave
-
13)
illuminate
( осветить )
and the sun illuminate a giant frozen ocean,
-
14)
carve
( разделывать )
The spill water then carve its way through the ice.
-
15)
plunge
( окунуться )
Only the toughest stay, as temperatures plunge
-
16)
stunt
( трюк )
to grow into a stunt shrub.
-
17)
thrive
( процветать )
seeded by strange bacteria that thrive in these extreme conditions.
-
18)
spawn
( отродье )
are spawn by Greenland's glaciers,
-
19)
seize
( захватить )
The team have seize a rare opportunity to see into its molten heart,
-
20)
tumble
( кувыркаться )
Millions of tons are tumbling in slow motion into the valley.
-
21)
traverse
( траверс )
which Scott and his men somehow traverse on foot.
-
22)
undergo
( пройти )
Each spring the Arctic Ocean undergo an extraordinary transformation.
-
23)
dominate
( доминировать )
They're dominate and shaped by the ice,
Adverbs
-
1)
crushingly
( сокрушительно )
Surviving here is so crushingly difficult
-
2)
downwards
( вниз )
on its drive downwards towards the sea.
-
3)
ashore
( на берег )
Each spring they come ashore to lay their eggs and rear their young.
-
4)
silently
( молча )
The pod stays close together and travels silently.
-
5)
downhill
( спуск )
sliding downhill into the ocean.
-
6)
wholly
( полностью )
Beyond, a wholly unexpected landscape, the Dry Valleys.
-
7)
permanently
( постоянно )
The Poles are permanently capped with ice.
-
8)
inland
( внутренних )
yet it was only 100 years ago that the first explorers walked inland
-
9)
gently
( аккуратно )
The breeze that gently sways these crystals
-
10)
nowhere
( нигде )
Nowhere is colder, windier or more hostile to life.
-
11)
wherever
( где )
Wherever she goes he will follow, mating with her when she allows
-
12)
beneath
( под )
exposing the rich waters beneath.
-
13)
somehow
( как-то )
Somehow the seal manages to reach a tiny ice floe.
-
14)
perfectly
( отлично )
That's terrible. Oh, look, look. It fits perfectly, look. Look at that.
-
15)
somewhere
( где-то )
Somewhere below are spectacular ice caves,
-
16)
underground
( метро )
Getting the team safely underground
-
17)
carefully
( тщательно )
Cameraman Jamie McPherson must pick his spot carefully.
-
18)
eventually
( в конце концов )
The female eventually comes into view.
-
19)
normally
( обычно )
Sea lions normally eat fish,
-
20)
doubt
( сомневаюсь )
no doubt relieved to resume his solitary ways,
-
21)
extremely
( чрезвычайно )
Under the ice, life has to be extremely specialized to survive.
-
22)
indeed
( действительно )
and their first sight of these mountains must have been daunting indeed.
-
23)
nearly
( почти )
from ice caps that hold nearly 80% of our planet's fresh water
Adjectives
-
1)
uncatchable
( неуловимый )
But no, it seems penguins are uncatchable in water.
-
2)
docile
( послушный )
These are more docile and easier to tackle.
-
3)
sculptured
( рельефными )
This sculptured spire is a remnant of a mountain,
-
4)
ferocious
( свирепый )
eroded from all sides by the ferocious elements.
-
5)
unbroken
( непрерывная )
Together they make up the Taiga, an unbroken belt of forest
-
6)
ominous
( зловеще )
These icefalls are an ominous sign of what is about to happen.
-
7)
molten
( литой )
It's steam from the molten heart of Mount Erebus,
-
8)
bleak
( безрадостно )
It's a bleak, quiet world.
-
9)
formidable
( грозный )
a sign that the prey they are seeking is formidable.
-
10)
relieved
( освобожден )
no doubt relieved to resume his solitary ways,
-
11)
volcanic
( вулканические )
melted out by volcanic steam.
-
12)
risky
( рискованно )
making flying extremely risky.
-
13)
insulated
( изолированный )
Insulated suits will keep them alive
-
14)
antarctic
( антарктике )
and yet the icy worlds of the Arctic and Antarctic
-
15)
fragile
( хрупкая )
and to land them on the fragile sea-ice.
-
16)
exquisite
( изысканный )
fills the bays of the Arctic with exquisite ice sculptures.
-
17)
titanic
( титаник )
This is the titanic force
-
18)
rugged
( прочный )
a film camera proves to be rugged and reliable,
-
19)
eager
( жаждущих )
He locks onto her tracks, eager not to lose her trail.
-
20)
rival
( соперником )
to avoid the prying eyes of rival males who might disturb them.
-
21)
defensive
( оборонительные )
The bison form a defensive circle around their young,
-
22)
surprising
( удивительно )
This meltwater has a surprising effect.
-
23)
waterproof
( водонепроницаемый )
Using a range of waterproof lights and time-lapse cameras,
