Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Мини-сериал "Замерзшая планета" » Winter
00:57:28
3
Nouns
-
1)
vole
( полевка )
and that's warm enough for a vole to thrive,
-
2)
centigrade
( стоградусный )
The sea is -2 degrees centigrade,
-
3)
sleepiness
( сонливость )
Despite her sleepiness, her instinct to nurse is overwhelming.
-
4)
midwinter
( зимой )
Midwinter in the northern forests.
-
5)
standstill
( тупик )
battle each other to a standstill.
-
6)
cameraman
( телеоператор )
One of the few cameramen to have filmed wolves and bison here is Jeff Turner.
-
7)
bustle
( суеты )
and the far south will bustle with life for a few frantic months.
-
8)
insulator
( изолятор )
Snow is a great insulator,
-
9)
dexterity
( ловкость )
Michael would have to choose between dexterity or warmth.
-
10)
fluctuation
( колебания )
The roof of ice insulates this world from the wild fluctuation above.
-
11)
carcass
( тушку )
The moose carcass is frozen solid,
-
12)
weasel
( ласка )
so there's nowhere a vole can go that the weasel can't follow.
-
13)
gambler
( картежник )
These gambler have lost.
-
14)
stature
( рост )
even if it lacks the stature of a bison.
-
15)
midday
( полдень )
The sun is so low that it's twilight at midday.
-
16)
remnant
( остаток )
and strews the ceiling above with remnant of life from below.
-
17)
sheath
( оболочка )
and forms a sheath of ice,
-
18)
persuasion
( убеждения )
Some gentle persuasion is needed.
-
19)
instinct
( инстинкт )
Despite her sleepiness, her instinct to nurse is overwhelming.
-
20)
shockwave
( ударная волна )
His calls create powerful shockwave in the water.
-
21)
bison
( зубр )
But size, for the bison of Northern Canada, is in fact their salvation.
-
22)
trillion
( триллионов )
Trillions of charged particles dance across the sky.
-
23)
chopper
( измельчитель )
- How cold can you fly this chopper? - Minus-40.
Verbs
-
1)
strew
( посыпать )
and strew the ceiling above with remnants of life from below.
-
2)
encircle
( обводят )
It encircle the globe and contains one third of all the trees on Earth.
-
3)
tuft
( хохолок )
She plucks the fur from its body, tuft by tuft.
-
4)
insulate
( утеплить )
The roof of ice insulate this world from the wild fluctuations above.
-
5)
rejoin
( вернуться )
The hunters rejoin the bison's tracks and the contest is on again.
-
6)
refrigerate
( охладите )
they move from pocket to pocket of perfectly refrigerate food.
-
7)
kidnap
( похитить )
Any chick that strays from its parent is at grave risk of being kidnap.
-
8)
reunite
( воссоединиться )
Reunited after three months apart.
-
9)
deepen
( углубить )
As winter deepen,
-
10)
pluck
( ливер )
She pluck the fur from its body, tuft by tuft.
-
11)
descend
( спускаться )
As it descend, the sea water around it freezes instantly
-
12)
endure
( терпеть )
He has endure the most appalling conditions on Earth
-
13)
migrate
( мигрировать )
Most animals migrate south weeks ago.
-
14)
abandon
( отказаться от )
empty and abandon to ice and snow.
-
15)
threaten
( угрожать )
and so have to constantly scrape away the ice that threaten to close them,
-
16)
recruit
( набирать )
And the raven has just recruit the best can-opener in the forest.
-
17)
knock
( стук )
Oh, hey, look, they just knock him down, pretty much.
-
18)
freeze
( заморозить )
The moose carcass is frozen solid,
-
19)
tear
( слеза )
As a filmmaker, you're definitely torn watching something like this.
-
20)
trap
( ловушка )
Their boats were trap in sea-ice for days,
-
21)
attract
( привлечь )
solar winds, attract by the magnetic pull of the poles,
-
22)
pursue
( преследовать )
but there are only two of them here and the prey they pursue are giants.
-
23)
reveal
( раскрыть )
Swirling patterns in the water reveal its presence.
Adverbs
-
1)
devastatingly
( невероятно )
Winter brings a devastatingly destructive force,
-
2)
downwards
( вниз )
a brinicle that grows downwards towards the sea floor.
-
3)
brutally
( жестоко )
The Arctic winter is brutally cold,
-
4)
unbelievably
( невероятно )
They were both unbelievably exhausted.
-
5)
immensely
( безмерно )
but the wolverine has immensely powerful jaws,
-
6)
remarkably
( удивительно )
Many animals here are remarkably long-lived,
-
7)
nonetheless
( однако )
Even though it's young, it's nonetheless heavier than both wolves combined
-
8)
incredibly
( невероятно )
is incredibly difficult at any time of the year, but in the winter it's tough.
-
9)
nowhere
( нигде )
so there's nowhere a vole can go that the weasel can't follow.
-
10)
barely
( еле )
an early birth is easier on the mother, who is barely awake.
-
11)
overhead
( накладные )
a warm bath compared to the conditions overhead.
-
12)
meanwhile
( тем временем )
Jeff, meanwhile, is still on foot,
-
13)
instantly
( мгновенно )
As it descends, the sea water around it freezes instantly
-
14)
perfectly
( отлично )
they move from pocket to pocket of perfectly refrigerated food.
-
15)
somewhere
( где-то )
In it, somewhere, there are bison.
-
16)
hence
( отсюда )
than any other creature in the forest, hence its other name, the glutton.
-
17)
definitely
( наверняка )
it definitely does get your heart pounding.
-
18)
apart
( кроме )
their insides ripped apart by ice crystals.
-
19)
possibly
( возможно )
possibly that of a fox or another polar bear.
-
20)
truly
( действительно )
and able film a truly epic battle.
-
21)
extremely
( чрезвычайно )
and it is extremely powerful.
-
22)
nearly
( почти )
A sign that winter is nearly over.
-
23)
exactly
( точно )
Its body is exactly the same width as a vole's,
Adjectives
-
1)
spectacled
( очковый )
Spectacled eiders, hundreds of thousands of them.
-
2)
untroubled
( безмятежный )
so they are untroubled swimming among the ice crystals.
-
3)
frigid
( фригидная )
frigid air from the Arctic meets warm, moist air from the south,
-
4)
exhausting
( утомительно )
the ducks will have avoided an exhausting migration.
-
5)
appalling
( ужасно )
He has endured the most appalling conditions on Earth
-
6)
unprotected
( незащищенные )
as the tiny chick, unprotected, could freeze to death in seconds.
-
7)
bleak
( безрадостно )
to the bleak, windswept world just above.
-
8)
frantic
( неистовый )
and the far south will bustle with life for a few frantic months.
-
9)
insignificant
( незначительные )
just felt so insignificant compared to these two animals
-
10)
elusive
( неуловимый )
Chadden catches a glimpse of the elusive wolf pack.
-
11)
frightened
( испуганные )
The male wolf backs off, perhaps he's frightened of injury.
-
12)
slender
( стройные )
The weasel's long, slender shape is perfect for hunting in tunnels,
-
13)
snowy
( снежное )
In two more months, polar bear families will emerge onto the snowy slopes
-
14)
moist
( влажный )
frigid air from the Arctic meets warm, moist air from the south,
-
15)
immense
( огромное )
are gathering together in a single, immense flock.
-
16)
unbelievable
( невероятно )
I've never seen anything like that in the wild, that is unbelievable.
-
17)
exhausted
( исчерпаны )
They were both unbelievably exhausted.
-
18)
sleek
( гладкий )
After four months feeding at sea, they are returning sleek and fat.
-
19)
lethal
( смертельная )
the lethal cold of winter threatens life on the sea floor.
-
20)
destructive
( разрушительные )
Winter brings a devastatingly destructive force,
-
21)
frustrated
( расстроен )
The chaos may be a consequence of frustrated parental urge,
-
22)
tragic
( трагический )
but the outcome can be tragic.
-
23)
abundant
( обильные )
There will soon be abundant food for everyone.
Следующий эпизод
