Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Мини-сериал "Замерзшая планета" » On Thin Ice
00:57:51
Nouns
-
1)
5th
( 5-й )
"5th of May," and we're like, "How does he know that?"
-
2)
6th
( 6-й )
She'd be down here probably around the 5th or 6th of May.
-
3)
pentolite
( пентолит )
What we have here is one kilogram of pentolite explosive.
-
4)
dwindle
( сокращаться )
And as the ice dwindle,
-
5)
unpredictability
( непредсказуемость )
The increasing unpredictability of the ice
-
6)
airstrip
( аэродром )
between our tent and the airstrip,
-
7)
underweight
( вес )
Cubs that were born underweight are at the greatest risk.
-
8)
albedo
( альбедо )
This is called the albedo effect,
-
9)
walrus
( морж )
Mother walrus, confused by the lack of ice,
-
10)
cameraman
( телеоператор )
Unexpected breakups left many a cameraman in need of a swift rescue.
-
11)
beak
( клюв )
The bright orange beak of gentoo penguins
-
12)
kilogram
( килограмм )
What we have here is one kilogram of pentolite explosive.
-
13)
underside
( изнанку )
in mapping the underside of the ice around the coast,
-
14)
extremity
( конечности )
that forms the northern extremity of the Antarctic continent.
-
15)
breakup
( расставание )
This satellite transmitter will help to track the continued breakup
-
16)
kilometer
( километр )
through over a kilometer of vertical ice.
-
17)
summertime
( летом )
It's so thin that it could melt away almost entirely in the summertime
-
18)
sled
( санки )
Dog sled are the safest way to get around
-
19)
sonar
( сонар )
Using cameras and sonar to assess the state of the river,
-
20)
lubricant
( смазка )
The theory is that the water is acting as a lubricant,
-
21)
pup
( щенок )
That pup of hers is only about three or four days old,
-
22)
reflector
( отражатель )
The frozen Arctic Ocean acts as a huge reflector,
-
23)
riches
( богатство )
it will be much easier to drill for the huge riches below.
Verbs
-
1)
disintegrate
( дезинтегрировать )
The edge of the ice shelf has just kind of disintegrate,
-
2)
ringe
( ринге )
Ringed seals are hunted by polar bears.
-
3)
centigrade
( стоградусный )
by nearly three degrees centigrade over the last 50 years,
-
4)
halve
( вдвое )
In fact, it's nearly halve in thickness since 1980.
-
5)
starve
( голодать )
It may be that penguins are starving or it may be that they are heading south
-
6)
deteriorate
( ухудшаться )
the condition of their local bears deteriorate.
-
7)
thaw
( оттепель )
The breakup when the frozen river above the waterfall thaw
-
8)
unleash
( развязать )
to witness the destruction that's unleash,
-
9)
smother
( придушить )
The Antarctic continent is smother by the world's greatest ice sheet,
-
10)
unfold
( разворачиваться )
So, it just depends upon how dramatically it unfold.
-
11)
accumulate
( накопить )
formed from thousands of years of accumulate snowfall.
-
12)
absorb
( поглощать )
Because sea water is dark, it absorb most of the sun's heat.
-
13)
toss
( бросить )
Thousand-ton ice boulders were toss about like dice.
-
14)
threaten
( угрожать )
Many Arctic animals are threaten by the changing conditions
-
15)
melt
( растопить )
but when the ice melt, it's a different story.
-
16)
shrink
( сокращаться )
Most of South Georgia's glaciers have shrunk
-
17)
disappear
( исчезают )
Alun's team have found the hole down which the lake disappear
-
18)
crush
( давка )
and it's caused many youngsters to be crush to death.
-
19)
expose
( разоблачить )
They're heading for areas of expose rock,
-
20)
emerge
( возникают )
It can be -40 degrees centigrade when polar bear cubs emerge
-
21)
bump
( шишка )
and I've just bump into the Russian Commander
-
22)
burst
( лопнул )
when the dams burst.
-
23)
freeze
( заморозить )
that have been frozen for thousands of years
Adverbs
-
1)
staggeringly
( потрясающе )
It's a staggeringly big ice sheet but it's just a drop in the ocean
-
2)
southwards
( на юг )
in a wave that's been travelling southwards,
-
3)
upriver
( вверх по реке )
Just 10 miles upriver, the ice is starting to break.
-
4)
outwards
( наружу )
It all pushes outwards very quickly.
-
5)
crucially
( важно )
Crucially, the ice blocks did not dam the river, it's running free,
-
6)
unwittingly
( невольно )
was unwittingly begun on an expedition led by the great early explorer,
-
7)
radically
( радикально )
that could radically alter the face of the planet.
-
8)
luckily
( к счастью )
but luckily it held and everyone was able to evacuate
-
9)
seemingly
( казалось бы, )
With the breakup seemingly imminent,
-
10)
upstream
( вверх )
to monitor the situation upstream of the waterfall.
-
11)
sometime
( иногда )
Chances are that sometime within the next few decades,
-
12)
dramatically
( резко )
So, it just depends upon how dramatically it unfolds.
-
13)
afterwards
( потом )
Afterwards, the glaciers it had been holding back
-
14)
occasionally
( иногда )
Occasionally, a real mega-berg is born.
-
15)
increasingly
( все большую )
Events like this have become increasingly common
-
16)
overnight
( ночь )
has, overnight, widened to 20 meters.
-
17)
apart
( кроме )
are breaking apart and melting away.
-
18)
tight
( туго )
This very tight crowding isn't normal
-
19)
possibly
( возможно )
and possibly get trapped here for a few days.
-
20)
effectively
( эффективно )
that is effectively plummeting to the depths of the ice sheet
-
21)
twice
( дважды )
but the Arctic has been warming fast, twice as fast as the rest of our planet.
-
22)
forth
( далее )
and I say I walk it down, I back and forth every day on the river
-
23)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely unbelievable!
Adjectives
-
1)
5th
( 5-й )
She'd be down here probably around the 5th or 6th of May.
-
2)
centigrade
( стоградусный )
It can be -40 degrees centigrade when polar bear cubs emerge
-
3)
underweight
( вес )
that if this was underweight, she would be in trouble,
-
4)
evasive
( уклончивый )
We just have to live with it and take whatever evasive action we can.
-
5)
anesthetic
( анестетик )
The team works together to give an anesthetic injection
-
6)
abrupt
( резкие )
but many of them come to an abrupt end.
-
7)
dorsal
( спинной )
that can live year-round in the Arctic because they have no dorsal fin.
-
8)
staggering
( ошеломляющие )
A staggering 75% of the Earth's fresh water is locked up in this ice.
-
9)
understandable
( понятно )
So it's very understandable that this mother ringed seal,
-
10)
imminent
( неизбежным )
With the breakup seemingly imminent,
-
11)
unconscious
( бессознательное )
lolling about unconscious on the ice,
-
12)
gigantic
( гигантские )
Antarctica's gigantic continental ice sheet.
-
13)
immense
( огромное )
to form immense masses of floating fresh water ice
-
14)
devastating
( разрушительные )
and that can lead to devastating flooding in the town
-
15)
unbelievable
( невероятно )
This is what we're here for. Unbelievable!
-
16)
antarctic
( антарктике )
since I first went to the Antarctic 30 years ago.
-
17)
explosive
( взрывной )
What we have here is one kilogram of pentolite explosive.
-
18)
uncertain
( неопределенным )
and the rest of the race of polar bears as they face this very uncertain future.
-
19)
asleep
( спит )
I’ll just back off until she's asleep.
-
20)
upstream
( вверх )
What happens is...is you get ice jams form upstream
-
21)
shallow
( мелкий )
Most of the ice is lost over the shallow coastal waters
-
22)
magnificent
( великолепный )
Nobody likes to see a magnificent animal like a polar bear
-
23)
keen
( острый )
The Inuit are keen to know what the future holds, too,
Следующий эпизод
