Name: Tape 6, Side A
Released: 2017-04-20
Cast: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro

1) brawler ( скандалист )

I've got a family of brawler, that's what I got here.
2) strikeout ( аут )

I would wind up with a strikeout and not a home run.
3) headspace ( свободное пространство )

How can I be in the right headspace
4) prosciutto ( ветчина )

I've got a prosciutto mozzarella with red peppers.
5) exhale ( выдыхать )

[exhale]
6) depo ( магазин )

And the more we know before the depo, the easier it will be.
7) hiss ( чувство )

-[beer can hiss] -Whoa.
8) dumpster ( мусорный контейнер )

of whatever disturbed sophomore latched onto the term "Cum Dumpster."
9) classmate ( одноклассник )

A number of your classmate are on it.
10) drool ( сочиться )

I don't know, but I've got drool all the way down my back.
11) bouncer ( вышибала )

The bouncer gets in between us, and this kid pops him in the face.
12) leftovers ( объедки )

Come on in. We got leftovers,
13) chuckle ( посмеиваться )

-And the beer is cold. -[chuckle]
14) keg ( бочонок )

Do you know how to tap a keg?
15) mozzarella ( моцарелла )

I've got a prosciutto mozzarella with red peppers.

1) unfreeze ( размораживать )

but once you unfreeze everyone else, you're frozen three times as long.
2) stammer ( деформации )

[stammer] Sure, you're right.
3) scoff ( издеваться )

[scoff] Right.
4) ditched ( угробил )

♪ I ditched my tie ♪
5) latched ( тактный )

of whatever disturbed sophomore latched onto the term "Cum Dumpster."
6) deposed ( свергнутый )

We might be deposed?
7) tempt ( искушать )

Don't tempt me.
8) reunite ( воссоединяться )

-Reunite with Hannah forever? -Fuck you, Tony.
9) drizzle ( изморось )

It just started drizzling. You sure you don't want a ride?
10) sob ( под )

[sob] I couldn't...
11) sniff ( сопение )

[sniff]
12) accuse ( обвинять )

Like accusing people of ratting you out.
13) admired ( почитаемый )

but I've always admired you.
14) choke ( удушение )

Hey, man, you could choke, so...
15) annoy ( раздражать )

Now we can annoy Jessica together.

1) goddamn ( проклятие )

Goddamn it!
2) sorta ( вид )

♪ A girl that I sorta know ♪
3) technically ( технически )

Well, technically, I'm not really in a situation I want to get out of.
4) strictly ( строго )

But it's strictly coincidental.
5) equally ( в равной степени )

♪ Was equally afraid ♪
6) everywhere ( везде )

so I don't know why my mind took me everywhere else.
7) besides ( кроме )

-Besides ignore me? -You were jealous of her.
8) basically ( в основном )

So, my job's basically done.
9) correctly ( правильно )

If I'm interpreting correctly, given my batting average,
10) somewhere ( где-то )

Somewhere else.
11) seriously ( шутки в сторону )

Seriously?
12) apparently ( по всей видимости )

Apparently, they've expedited the subpoenas.
13) definitely ( определенно )

Yeah, no, definitely.
14) strongly ( сильно )

strongly recommended it.
15) forever ( навсегда )

You predicted I wouldn't be 5' 2" forever.

1) antithetical ( антитетический )

That would sort of be antithetical to the whole--
2) supe ( я знал )

So, the idea is, you can have a supe power,
3) indistinct ( невнятный )

-[indistinct chatter] -[rock music continues]
4) coincidental ( совпадающий )

If it's strictly coincidental, then why is he watching us?
5) rebellious ( мятежный )

I was feeling rebellious.
6) existential ( экзистенциальный )

He's got existential crisis written on his forehead.
7) stale ( несвежий )

[Bryce] These cards are getting stale. Come on, sit down.
8) unhelpful ( бесполезный )

You're like this unhelpful Yoda.
9) annoyed ( раздраженный )

Gonna hang around Jessica enough that she gets annoyed
10) embarrassing ( затруднительный )

[Jessica] This is embarrassing at this point.
11) mystical ( мистический )

I am Catholic. I know all about this mystical bullshit.
12) jealous ( ревнивый )

-Besides ignore me? -You were jealous of her.
13) pissed ( пьяный )

Why are you so pissed at me?
14) anxious ( озабоченный )

♪ Yesterday I was anxious and alone ♪
15) scared ( испуганный )

I was scared. I thought it was something I had done

13 причин почему » Сезон 1 » Tape 6, Side A