В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:00:13
Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro
1031
[P.A.] And congrat to our Liberty Tigers on their first win of the season!
you try going to school with a bunch of Neanderthals
[exhale]
I mean, we had a milkshake once.
I gave him the gist of his.
our priorities are all out of whack, you know?
[sob softly]
[gasp, panting]
Yeah, go ahead, sweetie. Anything you need.
An acquaintance would be more accurate.
All I'm saying is if you throw like you threw in divisional last year,
The jock, they walk the halls like they own the place.
You gotta watch that temper, bro.
Oh, sweetheart.
[overlapping chatter]
Game ball goes to Bryce Walker, 12 catches and two touchdown!
Lock me in the bathroom stall
When did you go to vodka?
But if she's facing up to it, and we have Bryce's confession--
I'm sure you've heard some of the rumor about me.
Sheri texted me last night.
[line ringing]
[cell phone vibrate]
Maybe you consented, then changed your mind.
and bled to death.
When a student is assaulted,
'Cause I slapped her.
And every other girl who "practically begged" Bryce to fuck her.
He fucking confessed.
Tyler, we have to ask you not to speculate. Just...
[unzip bag]
It can be very dangerous to accuse someone of a crime like that.
slit her wrists...
I told you, I wiped out on my bike.
[Dennis] Are you aware of anyone bully Hannah?
unless your attorney clearly instruct you otherwise.
I don't know, melted plastic and ash. It's your call.
I fuckin' miss that guy.
I climbed up this crane, all the way up there, and I could...
And why did you slap her?
Did you ever hear anyone at Liberty speak unkindly to Hannah?
We love imperfectly. We don't always get it right.
and you must answer them truthfully...
[sobs softly]
She was practically begging me to fuck her.
Well, come visit sometime anyway, okay?
Did you ever witness anyone being physically abusive to Hannah?
-Argumentative. -Hardly argumentative.
It has to get better somehow.
It's not blank anymore.
and that the rest of us are merely there to cheer them on
I have them hidden somewhere very safe.
[Dennis] Hannah didn't take it seriously?
No. Absolutely not.
-when they call the distributor anyway. -I told you, they only allow for...
Dennis says they're just mostly procedural at this point.
Yeah, go ahead, sweetie. Anything you need.
But I need to know exactly what happened, and who did it.
unless your attorney clearly instructs you otherwise.
And she died alone.
-I failed. -[indistinct arguing]
[Dennis] Did you ever hear anyone say unkind things to Hannah?
You want me to tell the whole goddamn world what happened to me?
-A friend who beat you senseless? -[door opens]
I walked every street in this shitty-ass town.
but we're imperfect people.
Are you embarrassed by what happened?
We can't be righteous. We've been sitting on evidence for weeks.
-You look radiant today. -I do not.
Did you ever witness anyone being physically abusive to Hannah?
Dennis says they're just mostly procedural at this point.
I'm not trying to be blunt here, Hannah, but...
So let's talk about a hypothetical student who says she was raped
And painful.
[instrumental]
There are decent jocks, you just gotta learn how to find them.
If you want, I'll kill him with my bare hands and pay the price.
that she had terrible taste in guys.
I cost a girl her life because I was afraid to love her.
Are you giving me the silent treatment, or is it the other way around?