Name: Tape 2, Side B
Released: 2017-04-20
Cast: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro

1) smacker ( звонкий шлепок )

The costume with the most applause takes home 200 smacker, so...
2) repercussion ( отзвук )

I would hate for us to have to face those repercussion.
3) graffito ( сграффито )

It's just graffiti, right?
4) chirp ( чириканье )

[alarm chirp]
5) pout ( гримаса )

♪ Just pull on your pout ♪
6) exhale ( выдыхать )

[exhale]
7) bruise ( синяк )

♪ Every bruise that comes to flesh ♪
8) horseradish ( хрен )

Hot sauce, horseradish, kale, a raw egg,
9) gunfire ( орудийный огонь )

[gunfire]
10) kale ( другой )

Hot sauce, horseradish, kale, a raw egg,
11) dumpster ( мусорный контейнер )

what on earth is a "cum dumpster"?
12) grunt ( земля )

-♪ Oh, it's opening time ♪ -[grunt]
13) chuckle ( посмеиваться )

-Boys are assholes. -[chuckle]
14) sideline ( боковая линия )

And all you did was watch her from the sideline, so...
15) giggle ( хихикать )

[giggle echoing]

1) misjudge ( недооценивать )

I misjudge me all the time.
2) texted ( переписывались )

Group-texted half the school.
3) blare ( листья )

[car alarm blaring]
4) puked ( стошнило )

Yeah, I bet he puked like a bitch.
5) misjudged ( недооцененный )

I totally misjudged you.
6) stammer ( деформации )

[stammer]
7) obsess ( преследовать )

Obsessing over the history exam?
8) scoff ( издеваться )

[scoff] Why didn't you?
9) mistreated ( жестокое обращение )

that would indicate that she might have been mistreated
10) stalked ( прошествовал )

You stalked her.
11) misunderstand ( неправильно понять )

Genius is so often misunderstood.
12) bullied ( издеваются )

Was that girl bullied?
13) vibrate ( вибрировать )

[phone vibrate]
14) repaint ( перекрашивание )

I could call the janitorial staff and see if they could repaint these walls.
15) escalated ( эскалация )

things escalated quickly.

1) goddamn ( проклятие )

Goddamn it, Tyler.
2) thankfully ( благодарно )

Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.
3) supposedly ( предположительно )

Supposedly, like, blinds the bears, giving you time to run away.
4) technically ( технически )

Technically, it's for bears.
5) nowhere ( нигде )

Nowhere was safe.
6) barely ( едва )

And I know I barely knew her, but I...
7) legally ( юридически )

Actually, legally, we are not allowed to discuss that,
8) constantly ( постоянно )

God, I only had one, and we fought constantly.
9) perfectly ( в совершенстве )

who walks with an umbrella on perfectly sunny days.
10) rapidly ( быстро )

[heart beating rapidly]
11) besides ( кроме )

Besides, you're not the first one to come look at the famous window.
12) basically ( в основном )

They pose. They basically fake it.
13) whenever ( всякий раз, когда )

Whenever my camera was on Hannah, she was...
14) seriously ( шутки в сторону )

Seriously?
15) obviously ( очевидно )

The historical figure is dead, obviously.

1) indistinct ( невнятный )

[indistinct chatter, giggling]
2) twinkling ( мерцающий )

♪ Our twinkling screens ♪
3) senseless ( бессмысленный )

because we have to let them know this is not a senseless tragedy,
4) overarching ( всеобъемлющая )

The overarching lesson is that actions have consequences.
5) stoned ( под кайфом )

Maybe you're too fucking stoned, huh?
6) paranoid ( параноик )

[Hannah] You made me paranoid, Tyler.
7) creepy ( жутко )

but there's this creepy old dude on the corner
8) pathetic ( жалкий )

Pathetic, right?
9) ashamed ( совестно )

We all think things we're ashamed of.
10) thrilled ( взволнованный )

I'm thrilled to finally meet one.
11) janitorial ( дворников )

I could call the janitorial staff and see if they could repaint these walls.
12) cozy ( уютный )

♪ With our cozy hearts ♪
13) vicious ( порочный )

Sid Vicious, born John Ritchie, bassist for the Sex Pistols,
14) amazed ( пораженный )

[Ryan] I'm amazed you still shoot on film.
15) literal ( буквальный )

Literal and figurative.

13 причин почему » Сезон 1 » Tape 2, Side B