Name: Tape 3, Side B
Released: 2017-04-20
Cast: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro

1) sniffle ( сопеть )

[sniffle] I thought that...
2) parter ( стороны )

[Hannah] The Dollar Valentine survey was a two-parter:
3) dtf ( dtf )

What's DTF?
4) takeout ( выиграть )

the best you can hope for is... takeout and some red wine.
5) cheeseburger ( чизбургер )

A cheeseburger?
6) exhale ( выдыхать )

[exhale]
7) snot ( сопли )

Was it a fair fight, or did Montgomery pound the snot out of him
8) milkshake ( молочный коктейль )

It is ready to buy you milkshake, hamburgers, French fries,
9) epitaph ( эпитафия )

Or, more specifically, on epitaph on tombstones.
10) slurp ( чавкать )

[slurp]
11) entourage ( свита )

So why'd you bring the entourage?
12) chuckle ( посмеиваться )

[chuckle] This book is a break?
13) stoner ( стоунер )

Yeah. Yeah, so James Madison probably wasn't a mad stoner,
14) tombstone ( надгробная плита )

I did some research on tombstone the other day.
15) prick ( колоть )

-You're a real fucking prick. -Yeah, whatever.

1) elide ( обходить молчанием )

-Yeah. -I elide the names.
2) scoff ( издеваться )

[scoff]
3) caved ( обрушенный )

I finally caved and brought some work home.
4) paraded ( маршировали )

♪ Paraded out in one proud line ♪
5) humiliate ( унижать )

of humiliating me in every way possible.
6) rend ( марки )

♪ I rent a room with all our stuff... ♪
7) googled ( гугле )

I Googled everything.
8) bullied ( издеваются )

Are you being bullied?
9) messed ( перепутались )

-or that algorithm is messed up. -Probably both.
10) disciplined ( дисциплинированный )

But you weren't disciplined at all.
11) ruined ( разрушенный )

Lives could get ruined.
12) kissed ( целовал )

Why you've been so nice to me? Why you kissed me?
13) bonded ( связанный )

I think they're bonded by their shared love
14) engraved ( выгравирован )

On his tombstone, he has engraved the picture of a boxer...
15) pretend ( делать вид )

and we just kept pretend everything was okay.

1) goddamn ( проклятие )

Goddamn it, hey! Watch your language!
2) oddly ( странно )

That is oddly specific.
3) someday ( когда-нибудь )

and it's gonna make him millions someday.
4) lately ( в последнее время )

He's just a little out of his head lately.
5) somehow ( как-то )

thinking that somehow this was my fault.
6) everywhere ( везде )

or be looking for signs everywhere.
7) somewhere ( где-то )

what would you think about going somewhere else to work?
8) seriously ( шутки в сторону )

Seriously?
9) definitely ( определенно )

"Marcus, I will definitely go out with you."
10) forever ( навсегда )

I don't think I can imagine promising to love someone forever.
11) possibly ( возможно )

possibly be called luck?
12) truly ( действительно )

Maybe none of us can say who we truly are.
13) anyway ( так или иначе )

How does this thing work, anyway?
14) totally ( полностью )

Yeah, totally.
15) specifically ( конкретно )

Or, more specifically, on epitaphs on tombstones.

1) menial ( лакейский )

I have them do all my menial tasks.
2) circumstantial ( обстоятельный )

They said we only have circumstantial evidence.
3) faceless ( безликий )

faceless high school with those hateful girls,
4) preoccupied ( озабоченный )

I mean, if we weren't so preoccupied with the fucking store.
5) overpriced ( завышена )

I thought you said the coffee here is overpriced.
6) nameless ( безымянный )

♪ I live in a nameless town ♪
7) shitty ( сраный )

to get us out of that shitty suburban wasteland.
8) hateful ( ненавистный )

faceless high school with those hateful girls,
9) reckless ( опрометчивый )

And you were reckless driving.
10) creepy ( жутко )

It's a little creepy, don't you think?
11) embarrassing ( затруднительный )

and embarrassing, and so nice.
12) classy ( классный )

You're a classy date.
13) awkward ( неловко )

This is awkward
14) shocking ( отвратительный )

That is... shocking.
15) unpaid ( неоплаченный )

are my unpaid interns.

13 причин почему » Сезон 1 » Tape 3, Side B