Name: Tape 4, Side A
Released: 2017-04-20
Cast: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro

1) congrat

[student over P.A.] ...a huge congrat to our Tiger team for Saturday's win.
2) clatter ( трескотня )

[clatter]
3) contagion ( зараза )

"Contagion." "Suicide clusters."
4) milkshake ( молочный коктейль )

What's a couple of milkshake?
5) thump ( колотить )

thump and mutterings and such.
6) workday ( рабочий день )

Your workday seems to be getting longer and longer.
7) buzzer ( зуммер )

[buzzer]
8) chuckle ( посмеиваться )

[man chuckle] Are you kidding?
9) manhood ( мужественность )

I'm a paragon of manhood.
10) sideline ( боковая линия )

[Hannah] Maybe you can't imagine what it feels like to be on the sideline, Zach...
11) halftime ( полупериод )

But it was so bad, you had to leave before halftime?
12) napkin ( салфетка )

I don't have a monopoly over the napkin there, asshole.
13) lifeline ( спасательный трос )

Until someone in that class cut my lifeline...
14) loneliness ( одиночество )

Statistics prove the subjective feeling of loneliness
15) assassin ( убийца )

♪ It's a song of assassin ♪

1) objectify ( овеществлять )

Well, I'm not sure that it's appropriate to objectify
2) texted ( переписывались )

She texted me.
3) benched ( ступенчатый )

I'm benched for the game.
4) babysit ( присматривать за ребенком )

She was babysit her brothers
5) shamed ( пристыженный )

I'm just saying, all right, if you're getting fat-shamed, then...
6) screech ( визг )

[P.A. screech]
7) erupt ( прорезываться )

-[whistle blows] -[crowd erupt]
8) embarrass ( смущать )

See, now you're embarrass yourself, Dad.
9) freaked ( испещренный )

-When Mrs. Bradley read that note-- -I freaked, okay?
10) insulted ( оскорбленный )

The day after you insulted me in the cafeteria,
11) bled ( бледный )

She slit her wrists and bled out in a bathtub.
12) complicate ( усложнять )

-Your whole life is about words. -And how they complicate everything.
13) chuckle ( посмеиваться )

-[students chuckle] -[Mrs. Bradley] Moving on.
14) harass ( изводить )

The ref had to kick him off the court because he was trying to harass my son.
15) keyed ( ключ )

You keyed his car 'cause he scored 30 points?

1) supremely ( в высшей степени )

[Hannah] And communications class could be supremely silly...
2) downstairs ( вниз по лестнице )

You need to come downstairs.
3) sooner ( рано )

And sooner or later, the truth will come out.
4) lately ( в последнее время )

Especially lately. But today I'm on...
5) alike ( подобно )

They all look alike, right?
6) barely ( едва )

A girl died, Lainie, and he said he barely knew her.
7) somehow ( как-то )

Clearly, someone has singled him out somehow.
8) anymore ( больше не )

I can't do this anymore.
9) seriously ( шутки в сторону )

Seriously, Pratters? Jesus!
10) forever ( навсегда )

is to stop feeling anything at all, forever?"
11) possibly ( возможно )

What kind of lonely could the great Zach Dempsey possibly feel?
12) twice ( дважды )

You've been late to practice twice this week.
13) absolutely ( абсолютно )

Absolutely not.
14) truly ( действительно )

Maybe that kind where you think no one truly sees you.
15) extremely ( очень )

Extremely important to me, Clay. Why do you ask?

1) stupide ( глупый )

These are the stupide, most embarrassing things
2) goddamn ( проклятие )

This goddamn school,
3) sneaky ( подлый )

[Hannah] Well, when the subject of this tape worked his sneaky magic...
4) embarrassing ( затруднительный )

These are the stupidest, most embarrassing things
5) hush ( тишина )

-I don't think he was jealous. -You hush!
6) jealous ( ревнивый )

[Mrs. Dempsey] Kids get jealous.
7) pissed ( пьяный )

Come on, I know why you're pissed at Marcus--
8) asshole ( мудак )

to get his asshole son a $60,000 car.
9) skinny ( тощий )

Just because I don't have her skinny-ass body doesn't mean I'm fat!
10) premature ( преждевременный )

can increase the likelihood of premature death by 26%.
11) passionate ( страстный )

Not everyone shares your passionate belief
12) nightly ( ночью )

♪ Nightly military raids ♪
13) subjective ( субъективный )

Statistics prove the subjective feeling of loneliness
14) brave ( храбрый )

I think it was very brave of this person to tell us
15) painful ( болезненный )

So what? They're in pain, I'm in pain. High school's painful. Get over it.

13 причин почему » Сезон 1 » Tape 4, Side A