Name: Tape 5, Side A
Released: 2017-04-20
Cast: Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro

1) pothead ( оконечные )

I teach pothead. I know what that looks like.
2) figment ( фикция )

themselves, or figment of their imagination...
3) slur ( марашка )

[slur] Hey, we're playing beer pong out back.
4) conceit ( тщеславие )

Isn't that the whole conceit of the magazine?
5) kiddy ( бутуз )

Drugs. Guns. Kiddy porn.
6) thud ( глухой звук )

[body thud outside]
7) groan ( стон )

[groan]
8) classmate ( одноклассник )

Your classmate are concerned about you, and so are we.
9) grunt ( земля )

[grunt]
10) chuckle ( посмеиваться )

-What are you, 21 Jump Street? -[chuckle]
11) deferral ( отсрочка )

as long as you sign up for the drug deferral program at the police station.
12) shrug ( пожимание плечами )

Well, I am sorry. You do not get to answer me with a shrug anymore.
13) stoner ( стоунер )

Didn't realize you were such a stoner, Clay.
14) sob ( под )

[sob]
15) crock ( черепок )

Well, I put a bunch of stuff in a crock-pot and I forget about it.

1) scoff ( издеваться )

-Because if it was, I want to help, okay? -[scoff]
2) brainwashed ( промывания мозгов )

And Justin's got her brainwashed. Everyone at school is covering it up.
3) sizzle ( шипение )

[sizzling]
4) snooze ( вздремнуть )

You snooze, you lose.
5) hoot ( гудок )

-[kids cheering, hoot] -Damn, Justin, get in there!
6) intimidate ( запугивать )

She let everyone intimidate her over and over and over,
7) chuckle ( посмеиваться )

[Jessica chuckle]
8) scrape ( скрести )

Sorry I'm late, on gum-scraping day of all days.
9) giggle ( хихикать )

[girls giggling]
10) keyed ( ключ )

Did you tell Zach I keyed his car?
11) commemorate ( почтить память )

-Shall we commemorate the occasion? -Yes.
12) devastated ( опустошенный )

He is devastated.
13) drown ( тонуть )

She talks about drown with stones tied to her feet.
14) rewind ( перемотка )

♪ If only I could press rewind ♪
15) messed ( перепутались )

But she knows something's up. She's messed up.

1) indistinctly ( невнятно )

[argument continues indistinctly]
2) questionably ( сомнительно )

in questionably clean cups and devoid of any flavor.
3) perennially ( вечно )

Teenage angst, you know? Perennially popular.
4) fashionably ( модно )

Fashionably late doesn't fly when it's your girlfriend's party.
5) scoot ( удирать )

Scoot over, Clay.
6) goddamn ( проклятие )

Goddamn it!
7) downstairs ( вниз по лестнице )

[music, chatter downstairs]
8) technically ( технически )

You guys weren't even technically dating.
9) honestly ( честно говоря )

Honestly, Clay, I'm not mad at you. I'm at a loss.
10) sooner ( рано )

And sooner or later, people are going to find out.
11) officially ( официально )

No, it's officially two months since we've been going out.
12) shortly ( вскоре )

Your mom will pick you up shortly.
13) heavily ( сильно )

[Clay breathes heavily]
14) somehow ( как-то )

He feels like he's responsible somehow.
15) anymore ( больше не )

can't allow you to publish Lost & Found anymore.

1) gnarly ( угловатый )

I saved you a particularly gnarly piece with some hair in it.
2) indistinct ( невнятный )

[indistinct chatter]
3) millennial ( тысячелетний )

Observing the millennial teenager in its natural habitat.
4) lukewarm ( тепловатый )

Tonight, it is being served lukewarm
5) spotless ( незапятнанный )

Principal Bolan feels, given your spotless record
6) anthropological ( антропологический )

Yeah, only from an anthropological point of view. You know.
7) devoid ( лишенный )

in questionably clean cups and devoid of any flavor.
8) suicidal ( самоубийственный )

You say the school had no idea my daughter was suicidal,
9) orchestral ( оркестровый )

♪ Open my orchestral ♪
10) pointless ( бессмысленный )

It's pointless anyway. We can go.
11) unconscious ( без сознания )

for something that happens while they're unconscious?
12) jealous ( ревнивый )

a girl who was jealous because you were dating her ex?
13) righteous ( праведный )

He walked in here all self-righteous,
14) sophomore ( второкурсник )

And after everything that happened to me sophomore year...
15) ridiculous ( смешной )

Yeah, this is getting ridiculous.

13 причин почему » Сезон 1 » Tape 5, Side A