В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:10:15
Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro
149
One month later, after Jessica's sexual assault trial, Bryce is convicted but sentenced to only three months' probation. Justin is sentenced to six months' probation and can only be released to one of his parents, neither of whom can be found. This leads to Clay's family adopting him, which Clay reveals to Justin after a funeral service for Hannah. Clay discovers he was included on a list of eleven "reasons why not" Hannah had written before her death. Tyler returns to school, but is savagely beaten and sexually assaulted by Montgomery and two of his friends. It is revealed that Justin is secretly shooting up heroin, and that Nina possesses the box of Polaroids, which she burns. The following night, at a school dance, Jessica and Justin share an intimate encounter, and Chlöe tells Jessica she is pregnant. Tyler arrives at the dance planning to orchestrate a mass school shooting, but Clay learns of his plan and confronts him, encouraging him not to do it. He peacefully disarms Tyler before Tony arrives to drive Tyler away in his car. The episode ends with sirens of the approaching police cars being heard, with Clay holding Tyler's assault rifle in front of the school.
- Does the county accept the allocution? - We do, Your Honor.
God! You ruined my fucking life, faggot!
The vandalism to Mr. Padilla's car.
Those fucking jock were not happy about the field and the season.
Wow. You're an actual nerd, aren't you?
Um, you know, I got some bullshit I gotta take care of.
And then he grabbed me on the inside of my thigh.
[sighs] given the circumstance of Hannah's death...
and the reports from your diversion program are excellent.
Justin's plea is in, the paperwork is done.
♪ Who will be the life blood Coursing through my vein? ♪
Justin's plea is in, the paperwork is done.
It truly hurts me to think that my actions have caused anyone emotional distress.
So, it turns out the sushi place doesn't in fact deliver,
Thanks. Yeah, I bedazzled the cane, so...
There is regret on all sides.
Coach said we could leave our locker till the end of the year.
My second cousin.
and probation for first-time offender.
like I thought a popular cheerleader should.
that song where we jumped around like idiot and looked like fools.
♪ I don't have those emotion in me ♪
Prosecution has put forth a sentencing recommendation.
You remember freshman year?
and Justin has been stranded in juvenile detention for almost a month.
[Clay] And we have an urge to remember,
♪ And your eyes were filled with tear ♪
He was my youth pastor.
Thanks. Yeah, I bedazzle the cane, so...
We have several kids who say he intimidate witnesses,
♪ I don't know what I'm supposed to do Haunted by the ghost of you ♪
I admire that. There's courage in being a nerd.
I swear.
It can say that to every boy, every man who behave like he does.
I'll take the petition to Purdy. He owe us.
And if God forgive her, we should.
once that expire, you become a ward of the state.
We urge the court to let these two young people start rebuilding
♪ Let it shine ♪
♪ I've been cage up for, oh, so long ♪
But it's what Hannah deserve.
[Clay] Life is divide into "Hannah" and "after Hannah."
And then he grab me on the inside of my thigh.
The relate case is complete as of today.
We celebrate the richness of her life,
engage in felony vandalism.
I'd like to be adopt, yeah.
♪ I don't know what I'm suppose to do Haunted by the ghost of you ♪
He invite me to a strategy meeting in his hotel room.
And he lay down on top of me and started to take my pants off.
I appreciate that.
And I realize a lot of shit, so...
I'm sentencing you to three months probation. So ordered.
with everything else strip away, you're just left to your thoughts and...
And then he pull off my jeans and then my underwear.
And I think that teach people to be passive.
Your Honor, this is a terribly unfortunate event.
This dance desperately needs it.
And then I started to fall asleep or... or pass out.
Hey, maybe we could catch another show sometime.
- She's nowhere to be found. - Keep looking. Until then, he's remanded.
And I hope that wherever you go next,
But somehow I still feel stronger.
Yeah, apparently, natural sunlight and physical exercise
And two young lives have been changed forever.
At least once, possibly twice.
At least once, possibly twice.
It truly hurts me to think that my actions have caused anyone emotional distress.
Not exactly.
When I opened my eyes, I was alone in the hot tub with him,
something Hannah perhaps should have had in her life.
[Clay] Memories are sometimes a relief.
I'm so fucking sorry.
it's finally being able to dance with my boyfriend.
especially given the whole history, but...
Prior to sentencing,
and Justin has been stranded in juvenile detention for almost a month.
Actually, I'm gonna take a gap year. I'm going to Europe.
These are kind of addictive.
Get everyone you can. Lock the doors, stay inside.
Your father didn't beat you hard enough, 'cause you're still a fucking idiot.
I found out later this guard had a reputation.
with everything else stripped away, you're just left to your thoughts and...
You're the most courageous nerd I ever knew.
Before we start, I am distrustful of religion.
and moody, and... and maddening,
I am not uptight. It was your idea that we should wear ties.
You're the most courageous nerd I ever knew.
No. This is embarrassing.
♪ That he was obsessed And it was okay ♪
We were ashamed.
because I felt so awkward dancing with girls.
do you believe in the immortal soul?
No. I was just, like, terrified and amazed.
even as the tragic circumstances of her death cannot be forgotten.
Your Honor, this is a terribly unfortunate event.
It's insane.
Well, I feel awful. Every day, I wish that I could go back in time.
What, like, a middle school slow dance? That's so dumb.
And I think that teaches people to be passive.
This is, um... This is really inappropriate at a wake,
Actually, I-I'm very happy for you. That's, uh, impressive.
[Clay] The next time someone is in desperate need...
and to the precious time we have?
I guess I just wasn't surprised.
and Justin has been stranded in juvenile detention for almost a month.
She'd probably make you interpret some weird painting.
- Yeah. I'll be careful. - Good.
I'm in the opposite direction.
[Clay] I'm angry. I'm sad.
It truly hurts me to think that my actions have caused anyone emotional distress.
Like, I-I don't wanna go to the dance and just sit there, 'cause that's stupid.