Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
13 причин почему » Сезон 2 » The Chalk Machine
00:57:00
Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro
186
Краткое содержание
Tyler is confronted by Mr Porter, who suspects he was behind the pictures of Jessica found in the classroom before her testimony, but he denies involvement. Ryan testifies and talks about Hannah's poems, saying they were written about Justin and that she and Justin maintained contact even after falling out. Afterwards, Olivia invites Ryan to help her decipher Hannah's poems for additional clues, but Ryan soon leaves after Olivia mentions missing pages in Hannah's journal, which Ryan had torn out. Clay realizes the Polaroid photos were taken at school and attempts to find out where. Chlöe meets with Bryce's parents and his mother notices bruises on her. Jessica attends her first group therapy session. Mr Porter finds a brick thrown through his car window, with a threatening note attached; he later confronts Justin's mother and is arrested after a violent incident with her boyfriend.
Nouns
-
1)
tankless
( безрезервуарное )
The new tankless heater takes a while to warm up.
-
2)
exemplar
( образец )
that he was "the exemplar of athleticus douchebaggerus."
-
3)
tracksuit
( спортивный костюм )
I was just apologizing to the purple tracksuit lady. It's...
-
4)
oxy
( окси )
Yeah, oxy was like taking the edge off, but...
-
5)
hearsay
( слухи )
- Objection. Hearsay. - Declarant unavailable, Your Honor.
-
6)
ridicule
( насмешки )
And how does this not make us more likely to be the targets of abuse and ridicule?
-
7)
intruder
( нарушителя )
Okay. What about "the intruder"?
-
8)
superhero
( супергерой )
Okay, yeah, sort of like our superhero outfits, right?
-
9)
ode
( ода )
I like how you subverted the ode. That's good.
-
10)
bullshit
( бред )
I just figured in case those rumors were bullshit,
-
11)
metaphor
( метафора )
Some obvious metaphor there,
-
12)
detox
( детокс )
So, WebMD detox info and contingency plans are on the desk.
-
13)
rumor
( слух )
I just figured in case those rumor were bullshit,
-
14)
chalk
( мел )
[Alex] I don't know. Like... I guess it's a chalk machine?
-
15)
asshole
( козел )
Like saying we're the asshole, so don't fuck with us.
-
16)
cutie
( милашка )
What's your name, cutie?
-
17)
shampoo
( шампунь )
Well, can you pass me some more shampoo?
-
18)
redirect
( перенаправить )
Redirect, Your Honor?
-
19)
deposition
( отложение )
I worry about calling Ryan Shaver. His deposition was practically smug.
-
20)
objection
( возражение )
[Dennis] Objection. Asked and answered.
-
21)
outfit
( наряд )
Okay, yeah, sort of like our superhero outfit, right?
-
22)
chill
( холодок )
- [Hannah] Chills. He has a fever. - It's chill. You have a fever.
-
23)
sweat
( пот )
♪ Your sweat so sour ♪
Verbs
-
1)
fantasize
( пофантазируем )
Sometimes I fantasize that all the answers are in these torn-out pages.
-
2)
subvert
( ниспровергать )
I like how you subvert the ode. That's good.
-
3)
puke
( тошнит )
And if you puke on this leather, I'm gonna have to kick your ass.
-
4)
betray
( предать )
and I betray her.
-
5)
flatter
( льстить )
You flatter me.
-
6)
ditch
( кювет )
Because Jessica told me when we ditch with your car yesterday.
-
7)
mock
( глумиться )
we mock what we don't understand.
-
8)
smash
( разбить )
Same person who smash my camera. Did anyone ever find them?
-
9)
forgive
( простить )
- How are you so quick to forgive him? - I didn't say I forgave him.
-
10)
freak
( уродец )
And she freak people out.
-
11)
warn
( предупредить )
You were warn.
-
12)
enroll
( записаться )
He should be enroll in school.
-
13)
tear
( слеза )
Sometimes I fantasize that all the answers are in these torn-out pages.
-
14)
steal
( воровать )
- [Ryan] So I stole her poem. - ♪ It was just a dream ♪
-
15)
deserve
( заслуживают )
And the people that deserve to get messed with never do.
-
16)
smell
( запах )
You smell like dead feet. Just shower, please.
-
17)
mess
( беспорядок )
But Jessica and I get mess with?
-
18)
twist
( поворот )
And people took that lifeline and they twist it.
-
19)
arise
( возникают )
A work of art is only good if it arise from necessity,
-
20)
admit
( признать )
No one has admit what they did. It's just me. I'm the only one.
-
21)
destroy
( уничтожить )
"ruined her and destroy her reputation,"
-
22)
involve
( привлекать )
My God, was there anyone in your class this Hannah wasn't involve with?
-
23)
lie
( ложь )
- You lie to me. - No, I... It's the truth.
Adverbs
-
1)
chemically
( химически )
Of course I do. I'm not blind, or, like, chemically castrated.
-
2)
emotionally
( эмоционально )
- You mean, like, emotionally, or...? - No, like, down there.
-
3)
desperately
( отчаянно )
Especially when we're desperately alone.
-
4)
aloud
( вслух )
The poem was read aloud in Mrs. Cusick's class. That's about it.
-
5)
practically
( практически )
I worry about calling Ryan Shaver. His deposition was practically smug.
-
6)
literally
( буквально )
Just nothing seemed to fit. Just literally everything felt like a lie.
-
7)
besides
( кроме того )
Besides, you got people looking for you on both sides of the law.
-
8)
basically
( в основном )
I just basically blew through most of my money
-
9)
somewhere
( где-то )
I think I saw one of those chalk machine things in here somewhere.
-
10)
hence
( отсюда )
Hence, he can say shit the rest of us can't.
-
11)
obviously
( очевидно )
- [Justin] Whose is it? - I don't know. Obviously,
-
12)
apparently
( видимо )
Apparently, my date joined the app today. He's a noob, so you know. Just...
-
13)
definitely
( наверняка )
[Justin] I don't know. It's definitely not the pool house.
-
14)
forever
( навсегда )
Well, not broken forever.
-
15)
eventually
( в конце концов )
and then, again, the next day. Eventually, I stopped ignoring him.
-
16)
twice
( дважды )
Sheri couldn't skip twice in a row. She's taking the evening shift.
-
17)
absolutely
( абсолютно )
Oh, yeah, absolutely. He's so sweet to me, like, all the time.
-
18)
extremely
( чрезвычайно )
She wasn't happy. She was extremely upset and hurting.
-
19)
nearly
( почти )
[Sonya] Nearly a half-dozen poems. Any further mention of depression
-
20)
exactly
( точно )
I'm passing out at exactly 4:30 today.
-
21)
alone
( один )
- Okay, I know. Leave me alone. - Cleanse him, Hannah, cleanse.
-
22)
sometimes
( иногда )
♪ Sometimes I'm thinking That I love you... ♪
-
23)
fucking
( бля )
It's just so fucking cold in here.
Adjectives
-
1)
pretentious
( вычурно )
He's fucking shallow and pretentious, and he fucking dresses gay every day.
-
2)
terrifying
( страшно )
- Oh, my God, that's so terrifying. - No. It's no big deal.
-
3)
suicidal
( суицидальные )
I mean, didn't they express concern over the poem's suicidal contents?
-
4)
sober
( трезвый )
You have to get sober, and she'll see.
-
5)
busted
( лопнул )
If I get seen with you, we get busted,
-
6)
ashamed
( пристыжен )
things she was ashamed to even admit to herself.
-
7)
thankful
( благодарен )
And I'm thankful today that just...
-
8)
skinny
( тощий )
I'm really skinny and funny-looking, and my dick's broken.
-
9)
rectangular
( прямоугольный )
I raised you three rectangular ones.
-
10)
sour
( кисло )
♪ Your sweat so sour ♪
-
11)
asleep
( спит )
so that Tony could leave, and Justin's been asleep ever since.
-
12)
shallow
( мелкий )
He's fucking shallow and pretentious, and he fucking dresses gay every day.
-
13)
useless
( бесполезно )
It's fucking useless, Ryan.
-
14)
disappointed
( разочарован )
No. They were disappointed.
-
15)
surprising
( удивительно )
It's not surprising that she had a reputation.
-
16)
upset
( расстроена )
She wasn't happy. She was extremely upset and hurting.
-
17)
sudden
( внезапно )
and then all of a sudden, it stops, what would that mean?
-
18)
intense
( интенсивный )
It can be intense at our age.
-
19)
loud
( громкий )
You know, a loud, pushy, pain in the ass.
-
20)
desperate
( в отчаянии )
[Ryan] Hannah was desperate for human connection,
-
21)
unavailable
( недоступен )
- Objection. Hearsay. - Declarant unavailable, Your Honor.
-
22)
excited
( взволнован )
I'm so excited. Amazing.
-
23)
drunk
( пьяный )
How'd they end up saying, "drunk slut"?
Следующий эпизод
