В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:57:33
Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro
192
Zach testifies and reveals that he and Hannah had a romantic relationship the summer before she died, but they kept it secret. After the testimony, Clay reacts angrily and confronts Zach, ignoring his apologies, while Bryce teases Zach about his relationship, prompting a small fight between them. Justin returns to school and talks to Jessica, but she asks him to leave. He then faints after seeing Bryce, and on his return to Clay's house, has to hide as someone breaks in, at which point Clay's parents find out he has been staying there, but allow it to continue.
You have never forgiven weakness, or imperfection, or struggle.
Let the ones be aggressor, let's have them grab at the neck.
I've been the girl who's avoided her rapist in the halls.
I wanna lose my virginity, and I want it to be great.
You never told your fellow teammate about her,
Yeah. How about you? Any bad breakup?
Justin failed to respond to his subpoena. He's in contempt.
♪ I never was a dreamer ♪
It's a place where jock hung out maybe.
Yeah, just keep the change. Thank you, sweetheart.
♪ My obsession ♪
Is there not one goddamn ounce of forgiveness somewhere?
[student] "Frequent sexual intercourse." That's what it says.
- You're an asshole, but thanks. - Yeah.
Go ahead and fill out the paperwork. I'll talk to him first.
The summer after sophomore year.
Is there not one goddamn ounce of forgiveness somewhere?
[Bryce] Five tickets for Sudden Descent, please.
She has a crush on another guy, being me, and she kisses a third, being you.
- [Sonya] Objection. Asked and answered. - [judge] Sustained.
and, uh, he's one of the lieutenant at the station there.
You have never forgiven weakness, or imperfection, or struggle.
My neighbor saw us shooting.
Clay was devastate when Hannah died, okay?
But, look, I vouch for you, and he said that they'd all make it go away.
We brag about things that we do with girls, like...
Clay, I swear to God, it's not a lie.
You have never forgive weakness, or imperfection, or struggle.
and then she freak out.
your body just settle into being broken forever.
You hack Zach's iCloud account in two minutes?
We firmly believe that our daughter deserve better
when things get a little mess up, you know.
And, I mean, I know that she's destroy, and she's worried about the future
It's a place where jocks hung out maybe.
Sometimes a kid gets rough up.
That's great, but what the hell are we suppose to do until then?
I'm not a fucking Marine, Clay. I shot myself in the head.
I lie to you. I am living with Valerie and her daughter.
And shame burn.
Yeah, well, your interest tend to end up in your zine.
I really appreciate this.
- [Clay] Justin. - [Tony] Justin, wake up.
and faculty members ignore it?
I pour my heart out, opening up about personal things
After that, we went on Space Mountain, and I threw up all over her.
[ Ferris Bueller's Day Off plays indistinctly]
any Liberty faculty took any action once this anonymous note was read aloud?
uh, sometime?
I had nowhere to go.
now it's like, literally, the only thing I wanna do.
Somehow, I'm not concerned about a mother knowing her son's secrets.
Essentially, yeah.
- Can we go somewhere else to talk, alone? - No.
Apparently, Hannah went there with an athlete, possibly Justin,
I mean, Sonya will tear him apart.
Forever, this time.
Apparently, Hannah went there with an athlete, possibly Justin,
Well, what exactly do I need to know?
Sorry about earlier.
- Can we go somewhere else to talk, alone? - No.
Well, sometimes it's obvious and sometimes it's not.
I tried so fucking hard.
would it have been me instead?
Especially athletes.
Dude, what the fuck? I've been waiting outside for, like, 30 minutes.
- I kind of get that, actually. - Yeah.
- I kind of get that, actually. - Yeah.
If you want, we can hang with him later. I don't have plans.
so at least when pretentious people talk about it, you can yawn really loudly.
I'm obsessed with this new life you're leading.
Then isn't it true that you were ashamed of telling anyone?
I can't help Hannah, I can't help Jess. I'm useless.
No, I mean, I think... I think you're really brave to talk about Justin.
Just hope that dumb kid tells the truth in there today.
I mean, they can be surprising.
♪ Of an idle machine ♪
All of a sudden, she's a slut?
I guess I'm just surprised that's all we had.
[student] "Frequent sexual intercourse." That's what it says.
He was drunk and stupid by the time I showed up.
I mean, at least talk about the fact that, holy shit, you're in outer space.
- Holy shit. - This is incredible.
It's weird.
Come on. You had a rough couple days...
- This silent treatment gonna last all day? - What do you want me to say, Kev?
how sad she felt about everything.
[Zach] It's a tough line to walk.
God. So it's really fucking stupid that I'm worried about Justin
Olivia, everything okay?
Well, sometimes it's obvious and sometimes it's not.
You never told your fellow teammates about her,