В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:57:20
Dylan Minnette, Katherine Langford, Christian Navarro
157
After the release of the tapes, Bryce returns to school to find his locker vandalized and his "confession tape" Clay recorded being shared among students. After Marcus is blackmailed, he calls Bryce a rapist during a speech at a ceremony, in front of a large group of parents and students, in order to protect his own reputation. Clay finally contacts Skye again and meets with her at the psychiatric facility, but she tells him she is moving to a different state. Justin overdoses on heroin, but Alex saves his life - he then returns to his mother's home.
to suggest that Hannah may have had a predisposition
a rapist like Bryce Walker?
[boy] I knew you were a fucking pervert!
It's blackmail. Someone's got something on him.
some of the guys were like, "That hair makes him a fag."
As long as you're not actually some crazy stalker
♪ You see the torture on my brow Relates to neither here nor now ♪
- Hey, Mom. - Hey, sweetheart.
Well, there's lots of chatter online about Hannah's tapes.
- Would you please join me... [indistinct] - You know this is all bullshit, right?
♪ Watch me bleed Bleed forever ♪
Where's the scar?
They made assumptions. They spread rumor.
[Scott] So, with a giant pair of scissors and all that?
We're like the fucking puppet masters of the school.
Hey, you fucking asshole! Come on!
[Dennis] Objection, speculation.
or might have been in distress?
In the meantime, just block out the noise.
- That's a shooter game, Desert Duty? - Yeah, I know, Dad.
[Dennis] Objection, speculation.
You put the rat in my locker, now this?
♪ And all the deed of yesterday ♪
Overruled. Proceed.
You endanger my job, my license, our livelihood.
I am pressing against the frame. I am chant the right words.
- They got the supply choke off. - Okay, what can I get right now?
It's not me, I swear.
You didn't. And I feel like I owe you an apology.
Call social services, he disappear into the system, he doesn't testify.
So when you enroll Hannah at the school,
Then last month, we negotiate down to 30.
You stole them from my computer.
I couldn't be there every time someone judged her or shame her.
- It's mess up. - I'm not worried about it.
I'm not blaming you, I'm blaming us. We should have communicated.
♪ You see the torture on my brow Relates to neither here nor now ♪
How can you let him be celebrate like this?
The young man clearly felt burden by something.
[Matt] Enough is enough. This family will not be destroy.
[Sonya] She also knew that you had cheat on her mother
[Dennis] And did anyone at Liberty inform you of the issues happening on campus?
which is suppose to be for enlightened guys.
- I've only ever shot up a couple times. - You could've fucking died.
It's a terrible moment when you realize that your, your parents aren't perfect.
Justin! Hey, wake up.
and she committed suicide less than six months afterward.
The Hot or Not List being circulated, the suicidal poem being read aloud,
She was practically begging me to fuck her.
♪ But I know I'm getting nowhere ♪
We dealt with it, and afterwards, it wasn't a problem anymore.
It's perfectly fine to be emotional up there today.
Regardless of whether the two of you ever discussed it.
[Bolan] One that's in poor taste, obviously.
Look, if that video gets out, man, it's out forever, okay?
Is that the position you're taking, or something you truly believe?
that they took that kind of thing extremely seriously,
How do you see that happening, exactly? Without you going with me?
I told my wife about Valerie immediately.
I just... I need to be alone, okay?
Sometimes I think if Hannah would have come to me,
Are you fucking serious?
I never wanted to, but deep down, I thought we had a case.
No, we moved forward as a family...
especially since we'd chosen Liberty
Prior to Hannah's death and prior to your separation?
The ribbon-cutting today, I might be late.
He shot up and then he almost choked on his own puke.
My mom called me super early.
Well, that's supe kind of you.
- [Dennis] Objection. Argumentative. - [Sonya] Withdrawn.
It feels like kind of a blurry line
The Hot or Not List being circulated, the suicidal poem being read aloud,
which is supposed to be for enlightened guys.
during stressful periods...
He said that your recovery would be unpredictable,
[Jackie] You should be ashamed of yourself, Mr. Bolan.
[Bolan] We are so thrilled to be he...
Look, are they sure it's bipolar?
So the administration was either ignorant of the problems under their own roof,
- The girlfriend? No, she seems harmless. - No, not that Chlöe.
Privileged that this fragile, little thing would trust me
I felt privileged.
in a safe, supportive environment.
The more I think about it, she was really brave.
I'm curious, what happens to Jessica now? Or Alex, or Justin, or you?
Now, let's try and enjoy this damn thing, shall we?
But, like, in some weird, alternate universe where, like,
But, like, in some weird, alternate universe where, like,
It's perfectly fine to be emotional up there today.
The only thing that can bring a grown man to his knees.
- Just a stupid fucking prank, right? - Dude, that's pretty fucked up.