Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Американские боги » Сезон 2 » Muninn
00:55:32
Ricky Whittle, Emily Browning, Crispin Glover
19
Nouns
-
1)
revenant
( возвращается )
Now, you revenant,
-
2)
oaf
( уродливый )
You sure you wanna leave the oaf?
-
3)
maggot
( личинка )
Loss of one ounce to necrosis plus a quarter ounce of maggot
-
4)
motherfucker
( ублюдок )
- is sometimes the longest. - LAURA: Motherfucker!
-
5)
vulture
( стервятник )
Fucking vulture!
-
6)
eon
( вечность )
Second, I told Argus to upgrade this hub eon ago.
-
7)
drone
( трутень )
And the drone that went down?
-
8)
necrosis
( некроз )
Loss of one ounce to necrosis plus a quarter ounce of maggots
-
9)
liar
( дикий )
You're a liar.
-
10)
childbirth
( роды )
Hera, Goddess of marriage and childbirth,
-
11)
believer
( верующий )
But as his believer waned, so did his sight.
-
12)
rot
( красный )
Stop the rot.
-
13)
vengeance
( отмщение )
In an act of vengeance,
-
14)
cashier
( касса )
CASHIER: Well, that's not up to me. It's his money.
-
15)
ounce
( унция )
Five pounds, two ounce.
-
16)
goodness
( доброта )
My goodness, it is so humid out there.
-
17)
servant
( служащий )
Hera turned Io into a cow and summoned her servant Argus
-
18)
norm
( норма )
...signals to all who see it that the norm have slipped.
-
19)
affair
( дело )
over his many extramarital affair
-
20)
cunt
( пизда )
Snap out of it, ya fuckin' cunt!
-
21)
ant
( муравей )
I am not some ant-fucking micromanager.
-
22)
optics
( оптика )
The man with the fiber optics!
-
23)
tribe
( племя )
Mr. Wednesday would bring a nobody into his tribe.
Verbs
-
1)
overstay
( засидеться )
Nature's way of saying you've overstay your welcome.
-
2)
displease
( сердить )
Displeased with Zeus's infidelity,
-
3)
wane
( убывать )
But as his believers wane, so did his sight.
-
4)
frustrate
( опрокинутое )
Frustrated by his own desires,
-
5)
summon
( призвать )
Hera turned Io into a cow and summon her servant Argus
-
6)
reborn
( возродиться )
she channeled her will and Argus was reborn,
-
7)
relocate
( перебазирования )
as soon as they relocate Wednesday's little minion.
-
8)
bust
( бюст )
I bust my ass. Ended up just tearing all down here.
-
9)
anger
( гнев )
The death of the All-Seeing One anger the Queen of Goddesses.
-
10)
slip
( слип )
I was just hiking and, and I, I just, I slip on this rock.
-
11)
tend
( иметь тенденцию )
you tend to be single use.
-
12)
lose
( потерять )
with an unidentified female before we lost connection.
-
13)
remain
( оставаться )
Only his memories remain intact
-
14)
fight
( борьба )
They fought frequently
-
15)
suggest
( предлагать )
I suggest you come with me.
-
16)
seem
( казаться )
An alliance with the New Gods seem imminent.
-
17)
stand
( стоять )
From where you were stand to where you are now.
-
18)
hear
( заслушивать )
Have you hear of the...
-
19)
trust
( доверять )
I trust you.
-
20)
rule
( правило )
rule over the heavens and the Earth.
-
21)
thank
( спасибо )
Let's go, Mr. Wednesday. Thank you.
-
22)
fall
( падение )
I went hiking, I may have fall over.
-
23)
mean
( значит )
I mean, how long until all this is just... maggots?
Adverbs
-
1)
madly
( безумно )
and fell madly in love.
-
2)
wherever
( где бы )
Well, I see a golden beam of light wherever he is,
-
3)
somewhere
( где-то )
Shadow's here somewhere. We have to find him.
-
4)
definitely
( определенно )
It's definitely something.
-
5)
forever
( навсегда )
Well, those stitches ain't gonna last forever.
-
6)
frequently
( часто )
They fought frequently
-
7)
generally
( в общем-то )
The deceased don't generally witness them.
-
8)
sometimes
( иногда )
- is sometimes the longest. - LAURA: Motherfucker!
-
9)
actually
( фактически )
I can get you what you actually need.
-
10)
soon
( скоро )
And as soon as you've got me all stitched up,
-
11)
far
( далеко )
So, uh... how far is that 20 gonna take me?
-
12)
together
( все вместе )
So, the water and the map together is $7.02.
-
13)
else
( еще )
after he changed into something else.
-
14)
ago
( тому назад )
My two kids wiped that smile off my face a long time ago.
-
15)
sure
( конечно )
You sure you wanna leave the oaf?
-
16)
always
( всегда )
I've always been a leg man myself, Laura.
-
17)
never
( никогда )
He never paid you for that pretty smile.
-
18)
again
( очередной раз )
LAURA: What is this place again?
-
19)
second
( второй )
Second, I told Argus to upgrade this hub eons ago.
-
20)
too
( слишком )
And a beautiful angel too.
-
21)
down
( вниз )
- Don't help him. - Pipe down!
-
22)
south
( юг )
He was heading south into Illinois, of all places,
-
23)
much
( много )
LAURA: I wonder how much longer I'm gonna be fixable.
Adjectives
-
1)
extramarital
( внебрачный )
over his many extramarital affairs
-
2)
funerary
( погребальный )
The funerary arts we practice are ancient.
-
3)
embarrassing
( затруднительный )
It's a little bit embarrassing.
-
4)
imminent
( неизбежный )
An alliance with the New Gods seems imminent.
-
5)
unidentified
( неопознанный )
with an unidentified female before we lost connection.
-
6)
mortal
( смертный )
and then slip back off the mortal coil.
-
7)
deceased
( умерший )
The deceased don't generally witness them.
-
8)
intact
( неповрежденный )
Only his memories remain intact
-
9)
beloved
( возлюбленная )
Keep an eye out for her dearly beloved.
-
10)
scenic
( сценический )
We're taking the scenic route.
-
11)
fatal
( фатальный )
Zeus sent Hermes to deliver a fatal message to Argus.
-
12)
curious
( любопытный )
but you're not even curious why?
-
13)
proud
( гордый )
Be proud, Betty.
-
14)
exact
( точный )
OPERATOR: I can't confirm the exact location.
-
15)
ancient
( древний )
The funerary arts we practice are ancient.
-
16)
secret
( секрет )
They'll tell you it's the secret HQ for
-
17)
broken
( сломаны )
A broken window in a nice neighborhood...
-
18)
interesting
( интересный )
Interesting choice.
-
19)
dead
( мертвых )
I'm dead, Coward.
-
20)
nice
( отлично )
A broken window in a nice neighborhood...
-
21)
french
( французский язык )
There's a devil in the French Quarter of New Orleans.
-
22)
enough
( достаточно )
Um, I only have a 20 on me. You got enough singles?
-
23)
quick
( быстрый )
The quick way for Shadow to get where he's going
Следующий эпизод
