Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Американские боги » Сезон 2 » The Greatest Story Ever Told
00:54:42
Ricky Whittle, Emily Browning, Crispin Glover
16
Nouns
-
1)
tither
Hither, tither, and yon
-
2)
nonbeliever
( неверующий )
Beneatha is the daughter and nonbeliever from A Raisin in the Sun.
-
3)
bedsheet
( простыня )
that don't mean that that money's gonna make her suck a bedsheet up her ass
-
4)
rebrand
( ребрендинг )
Slavery got a rebrand like muthafuckin' the Alt Right.
-
5)
foxhole
( лисья нора )
Would you prefer I hide in a foxhole and wait until things are more to your liking?
-
6)
sarcophagus
( саркофаг )
Only a Goddess can adorn the sarcophagus of a God.
-
7)
oppressor
( угнетатель )
They know the most potent weapon of control for the oppressor
-
8)
melanin
( меланин )
with melanin in her skin gets snatched.
-
9)
cantata
( кантата )
I translated all of Bach's cantata into a database
-
10)
violinist
( скрипач )
[ violinist playing Chaconne badly ]
-
11)
temperance
( умеренность )
Fuck it, embrace it, exercise neither temperance nor restraint,
-
12)
lotta
( борьба )
Argus had a lotta fucking eyes.
-
13)
eon
( вечность )
TECHNICAL BOY: I told Argus to upgrade this hub eon ago!
-
14)
microchip
( микрочип )
I fart out a coltan-encased microchip
-
15)
whack
( сильный удар )
♪ ...we care a lot about the smack and crack and whack that is the- ♪
-
16)
casket
( шкатулка )
This casket is empty.
-
17)
brutality
( зверство )
contaminated drinking water, gun violence, police brutality,
-
18)
relic
( реликвия )
Argus was a relic,
-
19)
scribe
( писец )
You keep track of days, numbering the years for scribe that record human history.
-
20)
disciple
( ученик )
I have given of my flesh to my disciple
-
21)
parlor
( кабинет )
In addition, we are a funeral parlor,
-
22)
jealousy
( ревность )
She never let anger or jealousy guide her.
-
23)
caramel
( карамель )
another chocolate-brown, caramel, yellow, high-yellow,
Verbs
-
1)
inflame
( воспаляются )
It inflame their passions, something you would know nothing about.
-
2)
avenge
( мстить )
Wednesday avenge Zorya Vechernyaya,
-
3)
trample
( топтать )
will you be trample by both?
-
4)
summon
( призвать )
I trust you know why I summon you.
-
5)
fart
( скорость )
I fart out a coltan-encased microchip
-
6)
snatch
( рывке )
with melanin in her skin gets snatch.
-
7)
automate
( автоматизировать )
AUTOMATED VOICE: Welcome. Please scan finger.
-
8)
owe
( задолжать )
I've got a guy in Silicon Valley who fucking owe me.
-
9)
retire
( выходить на пенсию )
I retire a God today.
-
10)
sacrifice
( приносить в жертву )
I was old in the desert before they sacrifice the first horse to you.
-
11)
intend
( намереваться )
the way that Bach statistically intend to. Um...
-
12)
propose
( предложения )
MR. IBIS: I propose we have a drink.
-
13)
settle
( селиться )
And then you settle in a town called Cairo?
-
14)
smell
( запах )
And you think that shit smell good.
-
15)
mess
( беспорядок )
but if I hadn't mess it up,
-
16)
refuse
( отказываться )
He refuse to be cowed...
-
17)
anger
( гнев )
He died because he anger the men in power.
-
18)
pray
( молиться )
It's either I pray or I run five miles.
-
19)
belong
( принадлежат )
and leave the past where it belong:
-
20)
laugh
( смех )
And then she laugh real hard.
-
21)
translate
( перевести )
I translate all of Bach's cantatas into a database
-
22)
recall
( отзыв )
I recall the day you slew Raktabija.
-
23)
lie
( ложь )
Sooner or later they all lay before me.
Adverbs
-
1)
aggressively
( агрессивно )
Oh, don't be so aggressively dense.
-
2)
someday
( когда-нибудь )
People are aware they're going to die someday.
-
3)
statistically
( статистически )
the way that Bach statistically intended to. Um...
-
4)
asleep
( спящий )
and fall asleep on a cloud."
-
5)
literally
( буквально )
That's why I picked you, because you literally mean nothing to any living person.
-
6)
somewhere
( где-то )
She's around here somewhere. I don't know why, it's weird, but I feel it.
-
7)
carefully
( осторожно )
I'd need to carefully consider
-
8)
effectively
( фактически )
more effectively argue his own obsolescence.
-
9)
forth
( вперед )
Must be, the way your ass is crisscrossing back and forth, across the battlefield.
-
10)
fucking
( чертов )
I've got a guy in Silicon Valley who fucking owes me.
-
11)
instead
( вместо )
and instead I was here with Gramma while she was sick, so...
-
12)
forward
( вперед )
in the past. Now, forward to St. Louis.
-
13)
actually
( фактически )
But money isn't actually worth anything.
-
14)
enough
( достаточно )
We have lived long enough to know these troubles are timeless.
-
15)
later
( потом )
Sooner or later they all lay before me.
-
16)
far
( далеко )
Or any dead one either as far as I know.
-
17)
together
( все вместе )
a black woman's lucky if she's got 2 cents to rub together,
-
18)
else
( еще )
Was there anyone else around?
-
19)
ago
( тому назад )
TECHNICAL BOY: I told Argus to upgrade this hub eons ago!
-
20)
ever
( когда-либо )
The greatest story ever told.
-
21)
always
( всегда )
I always thought I might see you again.
-
22)
never
( никогда )
Never mind.
-
23)
again
( очередной раз )
Play it again.
Adjectives
-
1)
untouchable
( неприкасаемый )
Untouchable asshole, but his stock never falls.
-
2)
unearned
( нетрудовой )
Live to see the future with Shadow that you've put so much unearned faith in.
-
3)
flourishing
( процветающий )
when it was a flourishing town at the crossing of two rivers.
-
4)
disproportionate
( непропорциональный )
Mess with my people, expect disproportionate consequences.
-
5)
unnatural
( неестественный )
Only humans could've come up with monogamy, an unnatural concept.
-
6)
formative
( созидательный )
Like any formative life experience,
-
7)
stubborn
( упрямый )
through stubborn effort.
-
8)
geriatric
( гериатрический )
geriatric, organic sack of redundancies.
-
9)
disgusting
( отвратительный )
every bite, every disgusting nose hair.
-
10)
dazzling
( ослепительный )
these dazzling new plantation owners built a pipeline
-
11)
potent
( сильнодействующий )
They know the most potent weapon of control for the oppressor
-
12)
predictable
( предсказуемый )
violations to the predictable variations.
-
13)
ignorant
( невежественный )
But an animal is ignorant.
-
14)
influential
( влиятельный )
Money is the most influential god in America.
-
15)
vibrant
( вибрирующий )
You are as perfect and vibrant as the Euphrates.
-
16)
eager
( нетерпеливый )
You think America was eager to hand over her money bags
-
17)
beloved
( возлюбленная )
MR. WEDNESDAY: Keep an eye out for her dearly beloved.
-
18)
bored
( надоедает )
'Cuz I'm gettin' bored watchin' this bullshit.
-
19)
dense
( плотный )
Oh, don't be so aggressively dense.
-
20)
sudden
( внезапно )
And then, all of a sudden, plop...
-
21)
nervous
( нервное )
You're nervous.
-
22)
sacred
( священный )
Egyptians told tales of the sacred Book of Thoth,
-
23)
exotic
( экзотический )
Foreign maybe, exotic and dark, but not colored.
Следующий эпизод
