Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Американские боги » Сезон 2 » The Ways of the Dead
00:55:04
Ricky Whittle, Emily Browning, Crispin Glover
12
Nouns
-
1)
monotheist
( монотеист )
The only thing is, Salim, monotheist like you,
-
2)
jinni
( ненормальный )
JINN: That, my very old friend,
-
3)
prude
( ханжа )
Huh? I mean, Yahweh can be such a prude. Huh?
-
4)
anansi
( ананси )
ANANSI: Thrice the great magician.
-
5)
parley
( переговоры )
- I'd like a parley. - Hi.
-
6)
innards
( внутренности )
The further I get from that coin inside your rotten innards,
-
7)
burlesque
( бурлеск )
Something I learned from my old burlesque days.
-
8)
cheater
( мошенника )
She's a cheater. Like you.
-
9)
disdain
( презирать )
for the primal disdain they carry for us.
-
10)
gri
( серый )
♪ Put gri-gri on your doorstep and soon you be in the gutter ♪
-
11)
hangman
( палач )
♪ It's when the light start fading the hangman come ♪
-
12)
misfortune
( несчастье )
♪ Don't see their misfortune else they just lazy ♪
-
13)
welder
( сварщик )
Welders, mechanics, even the cleaning staff.
-
14)
amulet
( амулет )
I've been hanging in an amulet around Odin's neck for years.
-
15)
chauffeur
( водитель )
What am I, your fucking chauffeur?
-
16)
torment
( мучение )
in the face of torment
-
17)
boar
( боров )
This is Hildisvini, Freyja's Battle Boar
-
18)
saffron
( шафран )
So, the 12 saffron-robed monks chanted as one...
-
19)
stature
( рост )
And that stature makes Alviss the King of the Dwarves
-
20)
vow
( клятва )
So many vow she can not keep.
-
21)
parlor
( кабинет )
We are a funeral parlor, serving Cairo, Illinois, since 1863,
-
22)
betrayal
( предательство )
'Ey... You lived your truth. That's no betrayal.
-
23)
fucker
( подонок )
Any of you selfish fucker gonna elaborate on what happened to me tonight?
Verbs
-
1)
behead
( обезглавить )
shot, behead,
-
2)
anoint
( помазанного )
The runes that anoint the tip of your spear.
-
3)
infuse
( вливание )
It's blood infuse with love.
-
4)
stave
( состояние )
Surprisingly, the sheriff in Cairo was an honest man who stave off the inevitable,
-
5)
entitle
( давать право )
No, no. You're entitle to your own truth, Salim, but not your own facts.
-
6)
betray
( предавать )
WOMAN: And death is her true love, but she betray him also.
-
7)
haunt
( прибежище )
Ah, you believe we haunt this town?
-
8)
chant
( пение )
So, the 12 saffron-robed monks chant as one...
-
9)
dwell
( обитать )
But you do not know the nature of the land in which you dwell.
-
10)
abandon
( отказаться от )
and felt abandon by his people.
-
11)
owe
( задолжать )
I do 'em because I fucking owe him!
-
12)
rub
Rubbed clean by the friction of time, the fading of memory.
-
13)
warn
( предупреждать )
Ah, I warn you about the price of resurrection, didn't I?
-
14)
sustain
( поддерживать )
It sustain us!
-
15)
forge
( кузница )
If there's forging to be done, I'm the one you seek.
-
16)
remind
( напоминать )
That remind me.
-
17)
steal
( украсть )
Stole a party boat with the...
-
18)
dare
( дайте )
Don't be disgusting. How dare you?
-
19)
smell
( запах )
You smell a little rank, baby.
-
20)
suffer
( страдать )
The pain and death suffer by those immortals.
-
21)
drag
( бремя )
drag through the streets and burned for an audience of 10,000 people
-
22)
stack
( стек )
it's easy to be convinced that all the rules are stack against you.
-
23)
suppose
( предполагать )
Am I suppose to sit here and watch you all night?
Adverbs
-
1)
thrice
( трижды )
ANANSI: Thrice the great magician.
-
2)
aboard
( на борту )
Okay, gentlemen, climb aboard.
-
3)
surprisingly
( удивительно )
Surprisingly, the sheriff in Cairo was an honest man who staved off the inevitable,
-
4)
sometime
( когда-то )
and sometime lover, eh?
-
5)
literally
( буквально )
I will literally do anything.
-
6)
truly
( действительно )
If you truly want your life back,
-
7)
indeed
( на самом деле )
She is indeed in need of restoration,
-
8)
alone
( в одиночестве )
But I shall be seeing them and doing them alone.
-
9)
fucking
( чертов )
I do 'em because I fucking owe him!
-
10)
instead
( вместо )
...take other people's lives instead?
-
11)
across
( через )
sexy, and powerful woman I have ever come across.
-
12)
soon
( скоро )
♪ Put gris-gris on your doorstep and soon you be in the gutter ♪
-
13)
later
( потом )
offering up their firstborn and two more kids to be named later.
-
14)
far
( далеко )
The further I get from that coin inside your rotten innards,
-
15)
else
( еще )
♪ Don't see their misfortune else they just lazy ♪
-
16)
ago
( тому назад )
His grandmother died three days ago.
-
17)
ever
( когда-либо )
♪ All I ever needed was a dope boy, dope boy ♪
-
18)
sure
( конечно )
Sure you're up for this?
-
19)
least
( наименее )
- Can we at least agree to that? - Yes.
-
20)
once
( один раз )
MR. WEDNESDAY: You know, we're gonna try this once more.
-
21)
always
( всегда )
People didn't always come to funerals just to grieve.
-
22)
never
( никогда )
What Allah and I have is something I can never get from another being.
-
23)
again
( очередной раз )
Again.
Adjectives
-
1)
oversexed
( гиперсексуальный )
Okay, no, if that oversexed goat sent you,
-
2)
godforsaken
( заброшенный )
in this godforsaken continent!
-
3)
bended
( согнутый )
MR. WEDNESDAY: And we want them on bended knee
-
4)
affable
( приветливый )
Will James was an affable man
-
5)
beholden
( признательный )
I'm beholden to him, but he's not my fucking god!
-
6)
scorching
( палящий )
I was born on Thursday under a scorching desert sun,
-
7)
unattractive
( непривлекательный )
Sensitivity is such an unattractive quality.
-
8)
opiate
( опиат )
Opiate overdose.
-
9)
heretic
( еретик )
Convert to Islam or live our lives as heretic demons.
-
10)
flourishing
( процветающий )
when it was a flourishing town at the crossing of two rivers.
-
11)
misguided
( неправильный )
You misguided monotheist. Heh.
-
12)
stubborn
( упрямый )
Blind and stubborn to the truth in front of your very own eyes.
-
13)
disgusting
( отвратительный )
Don't be disgusting. How dare you?
-
14)
dope
( дурман )
♪ All I ever needed was a dope boy, dope boy ♪
-
15)
catastrophic
( катастрофический )
...to a catastrophic boil.
-
16)
jive
( джайв )
♪ Some people think they jive me ♪
-
17)
mortal
( смертный )
No. I am Salim. I am a mortal man.
-
18)
tragic
( трагический )
whose tragic end brought a simmering dynamic...
-
19)
inevitable
( неизбежный )
Surprisingly, the sheriff in Cairo was an honest man who staved off the inevitable,
-
20)
rotten
( гнилой )
The further I get from that coin inside your rotten innards,
-
21)
funeral
( похороны )
We are a funeral parlor, serving Cairo, Illinois, since 1863,
-
22)
stupid
( тупой )
What happened last night is not part of some grand plan, you stupid cunt!
-
23)
tall
( высокий )
And you are very tall for a dwarf.
Следующий эпизод
