Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Американские боги » Сезон 2 » Donar the Great
00:52:44
Ricky Whittle, Emily Browning, Crispin Glover
12
Nouns
-
1)
favilla
( искра )
Solvet saeclum in favilla,
-
2)
anchorite
( отшельник )
A community of nine anchorite
-
3)
anansi
( ананси )
ANANSI: It helps if you breathe in slow, like this...
-
4)
viscera
( внутренности )
can never really be shaken from the viscera of one's soul. Huh?
-
5)
knocker
( дверной молоток )
It's Donar's moose knocker that brings all the boys to the yard.
-
6)
detritus
( детрит )
may you rot in the detritus of your own cupidity!
-
7)
peeler
( энергичный человек )
Don't you wanna get out of this two-bit peeler palace?
-
8)
irm
( сестра )
Dies irm, dies illa,
-
9)
burlesque
( бурлеск )
♪ A burlesque show ♪
-
10)
sustenance
( средства к существованию )
As gods, it's our sustenance and currency.
-
11)
murmur
( ропот )
♪ Listen to the murmur of the cottonwood trees ♪
-
12)
swipe
( красть )
stoked by every swipe of their Daddy's credit card.
-
13)
thwart
( пресекать )
Oh, well, tell me, wh-why do you wear the flanged thwart?
-
14)
scourge
( бич )
scourge of Ragnarok! Donar the Great!
-
15)
rivet
( заклепка )
♪ Brick and rivet and lime ♪
-
16)
armband
( браслет )
Oh, my armband?
-
17)
fella
( парень )
MAN: Swell show, fella!
-
18)
sequin
( цехин )
and no amount of sequin will stop
-
19)
interrogation
( опрос )
This an interrogation?
-
20)
khaki
( хаки )
♪ Once in khaki suits Gee, we looked swell ♪
-
21)
brink
is on the brink of another war.
-
22)
monoxide
( монооксид )
dead from carbon monoxide poisoning.
-
23)
artifact
( артефакт )
The strength to etch runes of war would require an artifact of great power.
Verbs
-
1)
resurrect
( воскрешение )
Resurrected by the French as a gift to the Americans.
-
2)
frighten
( стращать )
But they frighten me, Donnie.
-
3)
etch
( травление )
What say you, Son of Ymir? Wanna etch my runes?
-
4)
pave
You know, the ones that pave the way so you kids could do your thing.
-
5)
chant
( пение )
and all across the country they'll be chant my name.
-
6)
admire
( восхищаюсь )
Oh, I admire your confidence.
-
7)
blaze
( полыхать )
...and blaze a path to the world of women
-
8)
rig
( установка )
Now you want to be the champion of a rig game?
-
9)
smash
( громить )
A lobster tank smash in an Atlanta seafood restaurant.
-
10)
rub
Oh, this jacket has rub shoulders with David Bowie,
-
11)
regret
( сожалеем )
I regret nothing.
-
12)
endorse
which I thoroughly endorse. Manfred, this is Donar.
-
13)
heal
( излечивать )
She's ready to be heal.
-
14)
breathe
( дышать )
ANANSI: It helps if you breathe in slow, like this...
-
15)
harness
( упряжь )
Your worshippers harness their power.
-
16)
upset
( рассториться )
If I upset you back there...
-
17)
remind
( напоминать )
MR. WEDNESDAY: Sometimes you remind me of my son.
-
18)
pledge
( залог )
I pledge myself to you, Columbia.
-
19)
steal
( украсть )
until Mademoiselle Liberty came along and stole your thunder.
-
20)
shake
( сотрясения )
can never really be shake from the viscera of one's soul. Huh?
-
21)
raid
( набег )
We'll get raid again, the club will close down,
-
22)
tune
( мелодия )
and setting them to the music of a badly tune guitar.
-
23)
appreciate
( ценить )
I appreciate that.
Adverbs
-
1)
immemorial
( незапамятные )
Putting the scandal in Scandinavia since time immemorial,
-
2)
aloft
( наверх )
If my sword were to get aloft on stage...
-
3)
alright
( хорошо )
Alright now.
-
4)
wherever
( где бы )
I will win. And when I do, we can go wherever we want.
-
5)
besides
( кроме )
No, besides, you might know us by our other name.
-
6)
somewhere
( где-то )
Somewhere outside of Philadelphia.
-
7)
carefully
( осторожно )
MANFRED: I hope you'll consider my proposal very carefully, Mr. Odinson.
-
8)
forever
( навсегда )
♪ Send me off forever but I ask you please ♪
-
9)
exactly
( именно )
The frontier isn't exactly rife with Hessians and Vikings to pay my tribute.
-
10)
perhaps
( возможно )
Perhaps you'd accept this as a tip, then.
-
11)
sometimes
( иногда )
MR. WEDNESDAY: Sometimes you remind me of my son.
-
12)
dead
( мертвых )
Playing dead convincingly is an underrated skill.
-
13)
otherwise
( в противном случае )
Well, girls, you're just gonna have to convince him otherwise.
-
14)
instead
( вместо )
♪ Instead of mental hospitals ♪
-
15)
outside
( вне )
Somewhere outside of Philadelphia.
-
16)
actually
( фактически )
She's Roman, actually.
-
17)
soon
( скоро )
But pretty soon, the people will forget
-
18)
along
( вместе )
a new shiny thing comes along and these wires
-
19)
half
( половина )
but that wasn't half bad, huh?
-
20)
though
( хотя )
Oh, I've had my wild times, though, in the past.
-
21)
far
( далеко )
Even as far away as California.
-
22)
together
( все вместе )
Together.
-
23)
once
( один раз )
Once upon a time, there was a little boy god
Adjectives
-
1)
dwarfish
( карликовый )
my dwarfish friend, for the sake of the future.
-
2)
supe
( я знал )
- Well... - You're a supe fan, huh?
-
3)
indistinct
( невнятный )
[ indistinct dialogue on the phone ]
-
4)
flanged
( отбортованный )
Oh, well, tell me, wh-why do you wear the flanged thwarts?
-
5)
insatiable
( ненасытный )
their insatiable desire for retail urges
-
6)
underrated
( недооценен )
Playing dead convincingly is an underrated skill.
-
7)
rife
( изобилующий )
The frontier isn't exactly rife with Hessians and Vikings to pay my tribute.
-
8)
dum
( пока )
♪ Full of that Yankee doodly dum ♪
-
9)
stale
( по-прежнему )
your bubbly's flat, your cherries are stale,
-
10)
enchanting
( феерический )
and her enchanting sister, Gfjun,
-
11)
tart
( держать )
♪ It's tart and tasty I know ♪
-
12)
respectable
( респектабельный )
This is a respectable neighborhood.
-
13)
backstage
( за кулисы )
Just meet me at the backstage door after the last show.
-
14)
drunken
( пьяный )
feeding off of cheap applause of drunken punters.
-
15)
vicious
( порочный )
♪ Vicious ♪
-
16)
illuminated
( освещенная )
on the illuminated runway of joy!
-
17)
destructive
( разрушительный )
A destructive,
-
18)
skinny
( тощий )
Somebody is goin' to break their skinny stripper neck
-
19)
obsolete
( устарелый )
huh, and this thing becomes obsolete.
-
20)
pale
( бледные )
♪ Wildcat Kelly looking mighty pale ♪
-
21)
gorgeous
( безумно красивая )
You and your date look gorgeous tonight, huh?
-
22)
excited
( в восторге )
We wouldn't want to get them too excited, they'll want more money.
-
23)
fake
( не настоящие )
Out here circulating fake bills all across the Midwest.
Следующий эпизод
