Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 2 » Swiss Miss
00:21:04
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
89
Nouns
-
1)
jillion
( джиллион )
...who's got a jillion guests coming to her birthday party tomorrow.
-
2)
videotex
Herr Schlotz controls all of Europe's videotex services.
-
3)
kidnapper
( похититель )
I saved her life. I set a kidnapper on fire.
-
4)
strudel
( штрудель )
...you better start eating strudel. Major chubby chaser.
-
5)
mitten
( варежки )
Too bad you don't have big, mitten-y gloves. I can't feel a thing in these.
-
6)
snob
( сноб )
As some kind of snob or...
-
7)
quack
( крякать )
...which these quack deny is even real, now they're treating me for...
-
8)
billionaire
( миллиардер )
Chasing a billionaire while we could be surrounded by terrorists.
-
9)
slalom
( слалом )
Well, ass, it was Giant Slalom and I only took bronze.
-
10)
brat
( отродье )
Meaning you're a spoiled, rich, little lying brat who...
-
11)
prong
( зубец )
The books are prong one while prong two is El Frente Rojo.
-
12)
mein
( майн )
Let's hope not. ...you must protect mein princess.
-
13)
liar
( врун )
You are such a liar.
-
14)
throttle
( дроссель )
How do I do it? Right hand, take the throttle.
-
15)
mule
( мул )
She's making me mule back a bunch of this crap.
-
16)
rum
( ром )
And speaking of, that bay rum really burns on the... Oh!
-
17)
disappointment
( разочарование )
It actually was a huge disappointment.
-
18)
archer
( арчер )
ARCHER: Are you kidding? LANA: Come on.
Verbs
-
1)
overcompensate
( перестраховываться )
Because you're insecure, so you overcompensate and come across as...
-
2)
puke
( тошнит )
Ugh. Change it before I puke my...
-
3)
kidnap
( похитить )
You want little Countess von Fingerbang to get kidnap? Fine.
-
4)
seduce
( соблазнить )
You want lies? Wait until I tell everyone you seduce me.
-
5)
accuse
( обвинять )
Oh, and hadn't accuse me of molesting you.
-
6)
reckon
( думаю )
What the hell's all that, you reckon?
-
7)
rot
( сгниет )
Mama is gone, Papa is always at work. I just rot away at that boarding school.
-
8)
lure
( приманки )
Papa, he lure me. What?
-
9)
swear
( клянусь )
LANA: That guy? Who's never been on fire? He was, though. Lana, I swear.
-
10)
behave
( вести себя )
Why do you behave like...? No one cares how I behave.
-
11)
freeze
( заморозить )
Right after I freeze to death. Double dukes.
-
12)
intend
( собираюсь )
Herr Schlotz isn't the intend victim. It's his daughter, Anka.
-
13)
smell
( запах )
But even they smell better than your stupid plan.
-
14)
twist
( поворот )
No, you gotta twist it. I am twist it.
-
15)
suffer
( страдать )
No, I was dating Lana, but since I suffer from sexual addiction...
-
16)
assault
( нападение )
Yeah, I feel lucky. Let's see, sexually assault by a teenage sociopath...
-
17)
wash
( мыть )
Whatever. Go wash up, dirty bird.
-
18)
lie
( ложь )
You want lie? Wait until I tell everyone you seduced me.
Adverbs
-
1)
apiece
( за штуку )
The rest of you, make room in your luggage for 10 liters apiece.
-
2)
desperately
( отчаянно )
Ha, ha. It's Fräulein Archer. She added desperately.
-
3)
incredibly
( невероятно )
No, just incredibly pissed off.
-
4)
sexually
( сексуально )
Yeah, I feel lucky. Let's see, sexually assaulted by a teenage sociopath...
-
5)
literally
( буквально )
And literally, the minute you turn 18, please call me, but...
-
6)
damn
( черт )
Yeah, and if money's so damn tight, why is she even here?
-
7)
obviously
( очевидно )
ARCHER: Who obviously needs someone on her constantly.
-
8)
exactly
( точно )
Exactly. Plus Europeans use the metric system...
-
9)
alone
( один )
Can't I leave you two alone for even one hour without you going at it?
-
10)
actually
( на самом деле )
It actually was a huge disappointment.
-
11)
kind
( вид )
But I really kind of doubt it.
-
12)
across
( по )
Because you're insecure, so you overcompensate and come across as...
-
13)
soon
( скоро )
No, not romantic. Dangerous. Because it's gonna be dark soon so...
-
14)
though
( хотя )
LANA: That guy? Who's never been on fire? He was, though. Lana, I swear.
-
15)
ever
( всегда )
And if you ever breathe a word of this, I will gut you like a carp.
-
16)
always
( всегда )
Mama is gone, Papa is always at work. I just rot away at that boarding school.
-
17)
hard
( жесткий )
Grip it hard as you can and twist the absolute shit out of it.
-
18)
never
( никогда )
LANA: That guy? Who's never been on fire? He was, though. Lana, I swear.
Adjectives
-
1)
reductive
( редукционный )
Another perfect example of your reductive reasoning.
-
2)
freaking
( долбанные )
And that is just it for today on people calling me a freaking pig.
-
3)
borderline
( границы )
Maybe mixed with borderline personality disorder?
-
4)
bourgeois
( буржуй )
It won't be a problem to kidnap that bourgeois perrita.
-
5)
arrogant
( высокомерно )
Arrogant. I get it, Anka. Ja, exactly.
-
6)
spoiled
( испортили )
Meaning you're a spoiled, rich, little lying brat who...
-
7)
chilling
( леденящий )
And as luck has it, there is some chilling in mein suite.
-
8)
upstate
( на севере )
Think you'd be more comfortable on another little vacation upstate?
-
9)
insecure
( небезопасно )
Because you're insecure, so you overcompensate and come across as...
-
10)
jealous
( завидно )
And I didn't touch her, Lana, so there's no reason to be jealous.
-
11)
unbelievable
( невероятно )
Unbelievable. I know.
-
12)
insane
( ума )
You would fight them? Are you insane?
-
13)
awful
( ужасно )
I'm sorry. I'm not used to such awful things.
-
14)
gentle
( нежный )
Oh, I'll be gentle.
-
15)
metric
( метрическая )
Exactly. Plus Europeans use the metric system...
-
16)
developmental
( развития )
I don't know, I'm not a developmental psychologist.
-
17)
radical
( радикальные )
Going against an unknown number of radical terrorists...
-
18)
fancy
( фантазии )
Yeah, and your horse, with his fancy new shoes.
Следующий эпизод
