Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 2 » White Nights
00:20:23
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
31
Nouns
-
1)
borscht
( борщ )
...comes home for his borscht, only to find an unexpected dinner guest.
-
2)
eardrum
( перепонку )
You know how bad that is for eardrum? What?
-
3)
loafer
( бездельник )
Think it's because I'm in loafer? They're not mine.
-
4)
neurologist
( невропатолог )
Super bad. Have you seen a neurologist?
-
5)
femur
( бедра )
You remember that he shattered my femur, right?
-
6)
douche
( душ )
Oh. But he's such a douche bag. I know, dear. But he's also my son.
-
7)
extinguisher
( огнетушитель )
Nice extinguisher. Thank you, comrade.
-
8)
tetanus
( столбняк )
Really rethinking that tetanus booster right about now.
-
9)
superpower
( сверхдержава )
Piece of... How are you a superpower?
-
10)
welder
( сварщик )
Get a welder to cut the top off that and, bing, new umbrella stand, huh?
-
11)
tendon
( сухожилия )
Probably hanging by his Achilles tendon in some KGB hellhole.
-
12)
carcass
( тушку )
Get your bloated carcass in here.
-
13)
paternity
( отцовство )
...of DNA test to establishing paternity? I thought they just wanted my hair...
-
14)
hallway
( коридор )
Hallway? Where you wanna knock this out?
-
15)
temper
( закал )
He's really got a temper.
-
16)
chatter
( болтовня )
Uh, radio chatter about an American agent the KGB caught parachuting into Russia?
-
17)
bullshit
( бред )
Oh, that is bullshit. Really?
-
18)
vodka
( водка )
Oh, and also, hopefully, shitloads of vodka. Woo-hoo!
Verbs
-
1)
sodomize
( поиметь )
And I'm sure that must be... Oh, and he sodomize my fiancée.
-
2)
backstab
( удар в спину )
JAKOV: You backstab, two-timing harlot.
-
3)
smuggle
( провезти )
I thought I'd shoot you in the face, smuggle you out in a coffin.
-
4)
douche
( душ )
**** you, you douche bags.
-
5)
shatter
( обломка )
You remember that he shatter my femur, right?
-
6)
beg
( прошу )
Oh, yeah. After I beg you not to.
-
7)
swear
( клянусь )
I swear, I'm just a Finnish skydiving enthusiast who...
-
8)
whip
( хлыст )
Then I put whip cream all over everything.
-
9)
smell
( запах )
Eh. Plus, smell that.
-
10)
shut
( закрыть )
Now shut up while I go confront my putative father.
-
11)
suppose
( предположим )
Ask your mom! What's that suppose to mean?
-
12)
torture
( пытки )
Sterling's probably being torture as we speak.
-
13)
shoot
( стрелять )
You shoot like old women.
-
14)
lie
( ложь )
After a lifetime of your secrets and lie, we will finally have the truth!
-
15)
murder
( убийство )
...with 2-to-1 odds he ends up brutally murder, so yes...
-
16)
throw
( бросить )
Here we go. Ever since you threw me off a balcony.
-
17)
bet
( ставка )
You know what I bet happened is all the shocks damaged my frontal lobe.
-
18)
pull
( тянуть )
Hey, thanks, guys. Just tell my mother I pull a gun on you, all right?
Adverbs
-
1)
deliciously
( вкусно )
Well, gee, Barry, what's French for "deliciously depraved"?
-
2)
brutally
( жестоко )
...with 2-to-1 odds he ends up brutally murdered, so yes...
-
3)
profoundly
( глубоко )
Has anyone ever told you you are profoundly self-centered?
-
4)
emotionally
( эмоционально )
How would you phrase the fact that you crippled me physically and emotionally?
-
5)
wherever
( где )
Ugh, wherever. After you bring back Archer.
-
6)
personally
( лично )
If he is not my biologic son, I will put, personally, a bullet in his brain.
-
7)
obviously
( очевидно )
Well, it's obviously not, and what?
-
8)
apparently
( видимо )
Which is apparently a soldier factory.
-
9)
sometimes
( иногда )
MALORY: Huh? B, sometimes I work late...
-
10)
finally
( наконец )
After a lifetime of your secrets and lies, we will finally have the truth!
-
11)
super
( супер )
It's super bad for you.
-
12)
actually
( на самом деле )
Actually, I don't know what I was implying. I just said it.
-
13)
fine
( хорошо )
I'm sure they're treating him just fine.
-
14)
together
( вместе )
You're still together?
-
15)
ever
( всегда )
GILLETTE: Not once, not ever, has he volunteered for a dangerous mission.
-
16)
least
( не менее )
Well, at least I have a father, Barry.
-
17)
once
( один раз )
GILLETTE: Not once, not ever, has he volunteered for a dangerous mission.
-
18)
always
( всегда )
Always hide in plain sight. Unless you've got a better idea.
Adjectives
-
1)
zygomatic
( скуловой )
That's a broken zygomatic bone. Plus, I was unconscious for an hour.
-
2)
luxuriant
( пышное )
...so their scientists could unlock the secret of its luxuriant fullness.
-
3)
depraved
( развращенные )
Well, gee, Barry, what's French for "deliciously depraved"?
-
4)
scandalous
( скандальный )
Y'all know me, I'm no gossip, but that is some scandalous-ass shit right there.
-
5)
bloated
( раздутый )
Get your bloated carcass in here.
-
6)
sarcastic
( саркастический )
Uh, how about something a little less sarcastic?
-
7)
dreaded
( страшный )
Do you know your son is here in the cells of the dreaded Lubyanka?
-
8)
bespoke
( заказ )
Yeah, to the silk-lined sleeve of a bespoke Savile Row suit jacket.
-
9)
fluent
( свободно )
Well, that someone needs to be fluent in Russian...
-
10)
frontal
( фронтальный )
You know what I bet happened is all the shocks damaged my frontal lobe.
-
11)
unconscious
( бессознательное )
And, uh, by the way, try not to be unconscious too long.
-
12)
suspicious
( подозрительно )
Under very suspicious circumstances.
-
13)
putative
( предполагаемый )
Now shut up while I go confront my putative father.
-
14)
versatile
( универсальный )
Hey, it's a versatile shoe. Works with a turtleneck, obviously, but...
-
15)
unexpected
( неожиданные )
...comes home for his borscht, only to find an unexpected dinner guest.
-
16)
sudden
( внезапно )
And now, all of a sudden, he's like, "Let me go"?
-
17)
fake
( подделка )
Okay, I got my fake documents, plenty of cash, so the crossing should be a breeze.
-
18)
damn
( черт )
...and C, there's this new thing the kids are doing called shutting the damn door.
Следующий эпизод
