Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 2 » Blood Test
00:21:17
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
45
Nouns
-
1)
jillion
( джиллион )
No, what's lame is that you told me a jillion times you never wanted kids.
-
2)
mulatto
( мулат )
MAN [ON RINGTONE]: Mulatto butts
-
3)
falafel
( фалафель )
And after that falafel, I am right behind him.
-
4)
ghoul
( упырь )
That's because those ODIN ghoul drained a fifth of your blood.
-
5)
curd
( творожный )
Because I told you to buy lemon curd, Woodhouse.
-
6)
predisposition
( предрасположенность )
That and a genetic predisposition toward... WOODHOUSE: Ants!
-
7)
swab
( тампоном )
Why can't you just take a DNA swab?
-
8)
villager
( селянин )
I'll just have lgor bring a villager up to my castle.
-
9)
absinthe
( абсент )
I brained him with the absinthe bottle. Why?
-
10)
solace
( утешение )
Yeah, well, since Lana broke up with me, I've been finding solace in food.
-
11)
scrape
( скрести )
After that scrape I got you out of?
-
12)
drugstore
( аптека )
I'll go to the drugstore and get supplies.
-
13)
binge
( запоя )
And the guilt from sex makes me binge, then I feel fat...
-
14)
paternity
( отцовство )
Why is this a subpoena? It's for the paternity test.
-
15)
melon
( дыни )
Yeah, that, plus all those melon balls. I had about nine of them.
-
16)
subpoena
( суд )
Why is this a subpoena? It's for the paternity test.
-
17)
dope
( наркота )
Why, just this tray of... Don't bullshit me, you old dope fiend.
-
18)
germ
( зародыш )
Because babies are soft-skulled, fat little germ sacks...
Verbs
-
1)
cede
( уступить )
I hereby cede any and all rights...
-
2)
sneeze
( чих )
And why are you bleaching everything? Ugh! Because it sneeze out here.
-
3)
puke
( тошнит )
Escort, you puke. And I'm retired.
-
4)
barge
( баржа )
They just sort of barge in, sir.
-
5)
invent
( придумывать )
Turtlenecks. I invent the turtleneck. MALORY: Look.
-
6)
vie
( соперничают )
But c'est la vie, dear. Yeah, and c'est la child support.
-
7)
expose
( разоблачить )
...and now we've all been expose to that one's bacteria.
-
8)
administer
( администрировать )
And said test will, obviously, be administer by a third party, so...
-
9)
knock
( стук )
Why should I care if Archer knock up some hooker?
-
10)
remind
( напомнить )
And that remind me. Dr. Ben?
-
11)
suffer
( страдать )
Because I, too, suffer from sexual addiction.
-
12)
drag
( перетащите )
Who drag out all this old crap?
-
13)
quit
( бросить )
MALORY: Sterling! You quit being such a baby, you prick.
-
14)
hang
( повесить )
How's it hang, buddy?
-
15)
shut
( закрыть )
And cue the collective sigh of relief. Oh, shut up.
-
16)
suppose
( предположим )
And what's that suppose to mean? It means I understand, Cyril.
-
17)
tend
( клонит )
Alcohol tend to exacerbate an underlying personality disorder.
-
18)
dodge
( додж )
...I feel I dodge the world's most dysfunctional bullet.
Adverbs
-
1)
disgustingly
( отвратительно )
...it had something to do with disgustingly kinky sex and a candy bar.
-
2)
bareback
( без седла )
I'm sorry. How can you cheat on Lana bareback?
-
3)
barefoot
( босоногий )
Uh-huh, uh-huh. And why are you barefoot?
-
4)
nowhere
( нигде )
And if I wanted to sit around all day going nowhere, I'd be a teacher.
-
5)
hereby
( самым )
I hereby cede any and all rights...
-
6)
separately
( отдельно )
...because he is not sold separately.
-
7)
damn
( черт )
...and your hands are so damn big.
-
8)
aside
( в сторону )
But all kidding aside, ODIN will be providing security for the paternity test.
-
9)
basically
( в основном )
BARRY: As the vault is basically one big shit storm of anti-intrusion devices.
-
10)
somewhere
( где-то )
Well, I gotta sleep, so do it somewhere else.
-
11)
obviously
( очевидно )
And said test will, obviously, be administered by a third party, so...
-
12)
definitely
( наверняка )
Wow, I'm definitely missing that blood. Maybe if I drank some of Cyril's blood I'd...
-
13)
forever
( навсегда )
You dated Mr. Archer forever. And you have nothing to show for it.
-
14)
normally
( обычно )
Normally I wouldn't let an intern do this on his first day, but...
-
15)
exactly
( точно )
It wasn't exactly planned, Lana. Okay, shut up, but...
-
16)
sometimes
( иногда )
So? Sometimes I like to treat myself. Well, sometimes I like to ovulate.
-
17)
super
( супер )
Oh, and by the way, super crazy about the elevator pretending it's a dryer.
-
18)
actually
( на самом деле )
I actually, uh, have my own.
Adjectives
-
1)
childproof
( восковыми )
Well, I'm sorry, Lana, but I didn't invent the childproof pill bottle.
-
2)
uninterrupted
( бесперебойное )
And as the 24 hours of uninterrupted vault footage shows...
-
3)
rhetorical
( риторический )
I... Oh, was that not rhetorical?
-
4)
disgusting
( мерзко )
Oh, my God, yes, but your place is disgusting so where can we have it?
-
5)
phased
( поэтапно )
ARCHER: Phased plasma laser countermeasures?
-
6)
shattered
( вдребезги )
Consider it payback for my shattered femur.
-
7)
vested
( наделен )
Well, we both have a vested interest in the outcome of this silly test.
-
8)
vicious
( порочный )
...then I turn to sex to feel attractive again, then it's just this vicious cycle.
-
9)
bastard
( сволочь )
...for the bastard child you humped into a filthy whore.
-
10)
lame
( хромой )
And you know what's fricking lame?
-
11)
wee
( дите )
No, like for let's have a baby shower for Trinette and the wee baby Seamus.
-
12)
unclear
( непонятно )
I'm still unclear on the liter thing.
-
13)
rude
( грубо )
Cyril, it's a toast, don't be rude. No.
-
14)
asleep
( спит )
...I'd sneak in while you're asleep. KRIEGER: Me too!
-
15)
blond
( блондинка )
Not a handsome blond cripple like me.
-
16)
unexpected
( неожиданные )
...but, Sterling, sometimes the unexpected things can turn out...
-
17)
gentle
( нежный )
I don't want you to crush him. I'm gentle.
-
18)
decent
( приличный )
...because pretty decent chance the baby's mine.
Следующий эпизод
