Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 2 » Pipeline Fever
00:21:18
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
40
Nouns
-
1)
jillion
( джиллион )
...about a jillion more times, Lana, see if that helps.
-
2)
ruiner
( крушитель )
Some kind of dry-ice bomb? Ugh! Yes, ruiner of explanations.
-
3)
stewardess
( стюардесса )
STEWARDESS: Ugh.
-
4)
environmentalist
( эколог )
Since when are you such a radical environmentalist?
-
5)
crawfish
( раки )
...and a side of crawfish étouffée? I'm not sure I'm gonna like it.
-
6)
dachshund
( такса )
With the old ones you could flush a dachshund puppy.
-
7)
decency
( порядочность )
For God's sake, Pam. Have you no sense of decency?
-
8)
murderer
( убийца )
How's it feel to be a murderer?
-
9)
gator
( аллигатор )
But I do really wish there was a gator. Hey, come on, not even as a joke, Lana.
-
10)
launcher
( пусковой )
But there's a pig launcher here. ARCHER: Is that what it sounds like?
-
11)
intimacy
( близость )
I know. You lose. I think your biggest fear is intimacy.
-
12)
afro
( афро )
I forgot about that afro. You know what?
-
13)
swamp
( болото )
Runs right underneath these swamp, supplying almost 20 percent...
-
14)
rhino
( носорог )
One lousy black rhino, one lousy Bengal tiger.
-
15)
fixture
( приспособление )
...putting low-flow fixture on plumbing.
-
16)
perimeter
( периметр )
So we'll set up a defensive perimeter at the launcher and catch him when he tries.
-
17)
mosquito
( москитная )
...and I get mosquito and no beer and not laid. How could this get any...?
-
18)
archer
( арчер )
ARCHER: Oh, man, is this great? LANA: No, Archer.
Verbs
-
1)
distil
( перегонять )
So if the gator-poop water is too dirty... Yeah, we need distil water.
-
2)
enrage
( бесят )
Yeah, I think that's what enrage him.
-
3)
explode
( взрываются )
Pressure builds until it explode. How long does that take?
-
4)
disappear
( исчезают )
Thirty acres of wetlands disappear every single day...
-
5)
borrow
( взять )
Borrowed it from Woodhouse. Archer, what the shit?
-
6)
steal
( воровать )
I would've been here sooner, but you stole my boat.
-
7)
organize
( организовать )
But back then you just organize peaceful protests.
-
8)
refuse
( отказать )
Since you refuse to help... You don't need help to get drunk.
-
9)
drag
( перетащите )
Hey, I just drag this damn boat through a mile of my three biggest fears...
-
10)
shut
( закрыть )
Wow, speaking of disastrous... Speaking of shut up.
-
11)
burn
( сжечь )
What? You still would've burn your hands reaching in here.
-
12)
shit
( говно )
Oh, you are shit me. I know, right?
-
13)
realize
( понимаю )
That's when I realize I had to lead the fight...
-
14)
pour
( залить )
...but holy shit, Lana, I pour my heart out, and you just throw it right back in my face?
-
15)
bet
( ставка )
I bet you probably eat veal.
-
16)
seal
( печать )
Combine them in a seal container and you've got yourself...
-
17)
pump
( насос )
...but all you care about is how much gas you pump out.
-
18)
catch
( поймать )
That's, like, a thousand miles away. Three years ago, they caught a 9-foot croc...
Adverbs
-
1)
technically
( технически )
So technically, I saved the pipeline. Yeah, you're the best.
-
2)
incredibly
( невероятно )
I'll keep feeling this incredibly vibrant and alive?
-
3)
barely
( еле )
Stupid efficient Canadian light bulbs. I can barely even see what I'm doing.
-
4)
somewhat
( несколько )
And if you're hot, and also somewhat bitchy, drink a beer.
-
5)
obviously
( очевидно )
What is wrong with you? I obviously don't...
-
6)
definitely
( наверняка )
No, he's definitely wounded.
-
7)
forever
( навсегда )
...and I haven't had a vacation in forever.
-
8)
possibly
( возможно )
Yeah, good, great idea. Do the one thing that could possibly make it hotter.
-
9)
exactly
( точно )
...so I wouldn't exactly call it a vacation.
-
10)
almost
( почти )
Runs right underneath these swamps, supplying almost 20 percent...
-
11)
actually
( на самом деле )
That actually feels way better.
-
12)
kind
( вид )
...so it kind of equals out. Can we change the subject?
-
13)
soon
( скоро )
Nothing soon, if people like you keep destroying the environment.
-
14)
enough
( достаточно )
GRAY: Destroying his habitat isn't enough? Wha...?
-
15)
later
( позже )
Three weeks later I was in Tunisia, killing a different man.
-
16)
currently
( в настоящее время )
In that inky black water. Into which we are currently sinking.
-
17)
though
( хотя )
Still got the cooler though, so...
-
18)
far
( далеко )
Alligators, by far the biggest.
Adjectives
-
1)
enraged
( взбешенный )
And so now all 20 enraged feet of him is swimming around out there.
-
2)
idiotic
( идиотские )
Is it as idiotic as your other plan? That's how brainstorming works, Lana.
-
3)
rhetorical
( риторический )
ARCHER: Was that rhetorical? LANA: Archer.
-
4)
terrifying
( страшно )
Nothing. It can happen anywhere at any time, that's why it's terrifying.
-
5)
depressing
( удручает )
Oh, my God, that's depressing. Sorry.
-
6)
shattered
( вдребезги )
What is it? Shattered dreams.
-
7)
fragile
( хрупкая )
Come on, this is a very fragile ecosystem. Too fragile to spare one trout?
-
8)
ridiculous
( смешно )
Dump them on the street with those ridiculous light bulbs.
-
9)
vibrant
( яркие )
I'll keep feeling this incredibly vibrant and alive?
-
10)
rotten
( гнилой )
Smells like rotten meat. Also, yes.
-
11)
defensive
( оборонительные )
So we'll set up a defensive perimeter at the launcher and catch him when he tries.
-
12)
peaceful
( мирное )
But back then you just organized peaceful protests.
-
13)
lean
( худой )
...we are going to make this place lean and green.
-
14)
fatal
( роковой )
And so you've memorized every fatal alligator attack?
-
15)
slight
( небольшое )
The slight reduction of power could put lives at risk.
-
16)
radical
( радикальные )
Since when are you such a radical environmentalist?
-
17)
drunk
( пьяный )
Since you refuse to help... You don't need help to get drunk.
-
18)
violent
( жестокие )
Shut up. But, Josh, seriously, do you really think the ends justify such violent means?
Следующий эпизод
