Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 2 » The Double Deuce
00:20:13
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
33
Nouns
-
1)
chandelle
( разворот )
Caught old Jerry in a chandelle, poor bastard went down like a quail.
-
2)
tontine
( тонтина )
The tontine. Oh.
-
3)
twit
( твит )
That's all you have to say, you great flapping twit?
-
4)
geezer
( старикашка )
Not me, but, you know, somebody would. So how many of you old geezer are left?
-
5)
pensioner
( пенсионерка )
Wens and Bux died in their sleep at the pensioner' home.
-
6)
brat
( отродье )
No, no, no. Woodhouse, I can either do... God, you are such a little brat. Here!
-
7)
niece
( племянница )
Scripes phones me at my niece's house in Secaucus, New Jersey...
-
8)
scalp
( скальп )
Because of the scalp. For...
-
9)
liar
( врун )
Shut up, liar. Of things impossible.
-
10)
pint
( пинта )
Clapped-out Arab whore traded it for a pint. Said it was sterling.
-
11)
scotch
( скотч )
...splash scotch and women's underthings about...
-
12)
lad
( хлопец )
Oh, come on, lad, show some stones.
-
13)
reinforcement
( армирование )
The secret is negative reinforcement.
-
14)
circumstance
( обстоятельством )
...dies under mysterious circumstance."
-
15)
badger
( барсук )
That's silvertip badger, kid. You know how much this cost?
-
16)
attendant
( банщик )
An officer's personal attendant. Oh.
-
17)
bastard
( сволочь )
Caught old Jerry in a chandelle, poor bastard went down like a quail.
-
18)
archer
( арчер )
ARCHER: Woodhouse. What the hell is this?
Verbs
-
1)
piddle
( мочиться )
So are you, if you piddle in here.
-
2)
scoundrel
( подлец )
You scoundrel. Is that brandy? Thought you'd like a pick-me-up, sir.
-
3)
shatter
( обломка )
And then the sky just shatter.
-
4)
decorate
( украсить )
Most decorate aerodrome...
-
5)
sha
( ша )
And there sha't be any rescue party.
-
6)
bash
( баш )
It's not the first time I bash his head in and had to cover my tracks.
-
7)
steal
( воровать )
It's Reggie's. I stole it from his effects.
-
8)
dive
( погружение )
- When that Hun bastard dove in from behind.
-
9)
survive
( выжить )
Oh. Well, Reggie survive the crash somehow.
-
10)
belong
( принадлежат )
Oh, no, the flat belong to Mr. Archer, who is my...
-
11)
suspect
( подозреваю )
Wait a second. "Sir Aldous Wensleydale, foul play suspect.
-
12)
damn
( черт )
That's right. Damned wretched of me, I know, but I just wanted a memento.
-
13)
adopt
( принять )
The fact the government let you two fruit-bats adopt a baby.
-
14)
suppose
( предположим )
I know you're not suppose to have them on a greasy bar. In Tangiers.
-
15)
wash
( мыть )
Then I sort of wash up in Tangiers...
-
16)
slip
( скольжения )
...tell him he slip and fell...
-
17)
solve
( решить )
And mystery solve, he was a thousand.
-
18)
murder
( убийство )
...are being murder.
Adverbs
-
1)
dreadfully
( ужасно )
I say, I'm dreadfully sorry about that, old boy.
-
2)
unbelievably
( невероятно )
Unbelievably gigantic ass.
-
3)
wherever
( где )
Or wherever, just out of here.
-
4)
somehow
( как-то )
Oh. Well, Reggie survived the crash somehow.
-
5)
damn
( черт )
ARCHER: Woodhouse? Damn right.
-
6)
basically
( в основном )
Is basically just a great big asbestos lawsuit waiting to happen.
-
7)
somewhere
( где-то )
They'll come. We should get you somewhere safe.
-
8)
indeed
( действительно )
Hell indeed, sir.
-
9)
nearly
( почти )
Oh, nearly 1200 pounds.
-
10)
perhaps
( возможно )
So, sir, perhaps your mother could look after the wee baby Seamus?
-
11)
sometimes
( иногда )
We were losing two, sometimes three pilots a week.
-
12)
finally
( наконец )
Oh, yeah? Did somebody finally out the queen? Right?
-
13)
behind
( позади )
- When that Hun bastard dove in from behind.
-
14)
quite
( вполне )
But seriously, I've wanted to tell you this for ages, but I never quite knew how.
-
15)
especially
( особенно )
Especially when that officer was Captain Reginald Thistleton.
-
16)
almost
( почти )
Bloody should be. Almost killed me.
-
17)
enough
( достаточно )
He's got it tough enough as it is.
-
18)
sort
( сортировать )
And then I just sort of drifted about.
Adjectives
-
1)
unbowed
( непокоренный )
And there I found him, in the words of Henley, "bloodied but unbowed."
-
2)
gigantic
( гигантские )
Unbelievably gigantic ass.
-
3)
enlisted
( завербовался )
But for the enlisted, being chosen to bat for an officer was very desirable.
-
4)
damned
( проклятые )
I say, that's damned decent of you.
-
5)
rubbish
( мразь )
I'd forgotten all about that rubbish tontine.
-
6)
wee
( дите )
The wee baby Seamus. Miss Trinette said you'd agreed to it...
-
7)
awful
( ужасно )
He says, "Ain't it awful about Stilton?" And he wants to come pay us a visit.
-
8)
fuzzy
( нечетко )
WOODHOUSE: After that, it's all a bit fuzzy.
-
9)
foul
( правила )
Wait a second. "Sir Aldous Wensleydale, foul play suspected.
-
10)
upset
( расстроена )
That's why you're so upset?
-
11)
keen
( острый )
No, Stilton was always quite keen on that. Remember?
-
12)
infinite
( бесконечное )
Oh, maybe if we had an infinite amount of time. And she were someone else.
-
13)
desperate
( в отчаянии )
They're just desperate to sell newspapers.
-
14)
routine
( рутина )
He was on his way back from a routine patrol...
-
15)
loose
( свободный )
I do seem to recall an awful lot of loose doorknobs.
-
16)
tough
( жесткая )
He's got it tough enough as it is.
-
17)
alive
( жив )
WOODHOUSE: You'll never take us alive, Scripes.
-
18)
fantastic
( фантастический )
BISHOP: Ow. And my first-favorite lamp, fantastic.
Следующий эпизод
