Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 3 » Heart of Archness: Part I
00:21:33
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
79
Nouns
-
1)
desalinator
( опреснитель )
We've got a few gallons of freshwater, a desalinator for when that runs out.
-
2)
numskull
( олух )
Those numskull who picked us up were so drunk...
-
3)
garrote
( гаррота )
Which is why it's got knockout gas and a garrote and I think even a laser.
-
4)
wheelhouse
( рубке )
Once these idiots figure out they can turn those cannons on the wheelhouse, we're gonna be...
-
5)
newlywed
( молодожен )
By tending bar and banging newlywed?
-
6)
meatball
( фрикадельки )
...as my hot meatball sub congeals into a big, fat, disappointing blob of shit.
-
7)
airstrip
( аэродром )
It doesn't know how to find the only airstrip within a thousand miles...
-
8)
urinal
( писсуар )
Yeah, crazy rich. She invented the splashless urinal cake.
-
9)
ruse
( уловка )
But this better not be a ruse. Heh, heh. A ruse?
-
10)
douche
( душ )
I bet you just need more practice. Try this: Jerkins, you're a douche bag.
-
11)
tinnitus
( шум в ушах )
Ow! I actually have, like, mild tinnitus now.
-
12)
autopilot
( автопилот )
I thought you put it on autopilot. It just maintains course and altitude.
-
13)
truce
( перемирие )
So truce? Uh...
-
14)
ration
( рацион )
Ought to call it a Y ration, as in, "Hey, this tastes like cat shit."
-
15)
blob
( клякса )
...as my hot meatball sub congeals into a big, fat, disappointing blob of shit.
-
16)
bartender
( бармен )
Then you can be a bartender and destroy a new marriage every week.
-
17)
plank
( планк )
Planks. Now I'm done.
-
18)
ransom
( выкуп )
So I bet she'd pay whatever ransom you ask for.
Verbs
-
1)
tartare
( тартар )
...then do the Kobe tartare with this '42 Lapin...
-
2)
overshoot
( превышение )
Uncuff me, you idiot. Holy God, if we overshot our chance to refuel...
-
3)
misunderstand
( неправильно )
Then I, uh, misunderstood the concept.
-
4)
puke
( тошнит )
If it makes you feel better, I puke most of it up.
-
5)
douche
( душ )
Funny stuff. Jerkins, you douche bag.
-
6)
bandage
( бандаж )
...but before I gave you CPR and bandage your head.
-
7)
skim
( обезжиренное )
Were you gonna say, "Unless he's been skim cash...
-
8)
invent
( придумывать )
...who I think invent the radio.
-
9)
stall
( заглохнет )
We stall the pirates until the ISIS rescue team shows up...
-
10)
shave
( побрить )
After I shave and stuff, I took a pretty long nap, so...
-
11)
sweat
( пот )
Don't just sit there sweat like a gigantic cheese.
-
12)
doom
( дум )
Come on, that marriage was doom. And so are we, if we don't work together here.
-
13)
attract
( привлечь )
...and that you're still attract to him.
-
14)
quit
( бросить )
Yeah, quit being a dick for five seconds and unlock the door.
-
15)
suppose
( предположим )
No, "dickhead" was the go word. How was I suppose to know?
-
16)
shoot
( стрелять )
For breath-holding and number of sharks shot in the fricking face.
-
17)
kick
( удар )
Nice. So we just kick back, catch a few rays, catch some sushi.
-
18)
rescue
( спасение )
Don't you wanna get rescue? Yeah, but those could be pirates.
Adverbs
-
1)
secretly
( тайно )
Oh, don't give me that. You're all secretly delighted that he's gone.
-
2)
downhill
( спуск )
Wow, ISIS has really gone downhill. But there must be some good agents.
-
3)
surprisingly
( удивительно )
Yet you're surprisingly unclear on the phrase "quickly and quietly."
-
4)
nowhere
( нигде )
Our satellite's locked on the beacon, which is, jeez, the middle of nowhere.
-
5)
barely
( еле )
Damn, I can barely hold her level. Want me to help steer or...?
-
6)
briefly
( кратко )
You were an ISIS agent? Briefly, way back.
-
7)
somewhere
( где-то )
He's alive somewhere, and since you fools can't find him...
-
8)
apparently
( видимо )
Apparently that's my grieving process.
-
9)
exactly
( точно )
Is there a naval base there or? Not exactly. It's more of a, uh...
-
10)
otherwise
( в противном случае )
Oh, my God. Yeah, otherwise it's like:
-
11)
actually
( на самом деле )
Me neither. Plus ISIS actually turned a profit this quarter.
-
12)
kind
( вид )
Pirates! That's kind of confusing since we're on a...
-
13)
enough
( достаточно )
Haven't you done enough already? How is this suddenly my fault?
-
14)
though
( хотя )
They don't, though. They're just surrendering the ship to you.
-
15)
together
( вместе )
Come on, that marriage was doomed. And so are we, if we don't work together here.
-
16)
else
( еще )
Nothing else within a thousand miles, and the beacon has been heading straight for it...
-
17)
least
( не менее )
At least you got a honeymoon. My fiancée was murdered.
-
18)
always
( всегда )
NOAH: Oh, the women always throw a huge feast when we return to port.
Adjectives
-
1)
postcoital
( посткоитальная )
Don't ruin your postcoital bliss with a bunch of misplaced guilt.
-
2)
distraught
( обезумевший )
No. No matter how distraught Sterling is over Katya, he won't kill himself.
-
3)
agitated
( взволнованный )
I'm agitated because you crashed my plane...
-
4)
impractical
( непрактично )
Yeah, making it wildly impractical. Got it.
-
5)
misplaced
( неуместны )
Don't ruin your postcoital bliss with a bunch of misplaced guilt.
-
6)
rhetorical
( риторический )
Okay, A, rhetorical, and, B, your what? Seaplane.
-
7)
covert
( скрытые )
So we've got a highly-ish skilled covert agent...
-
8)
gigantic
( гигантские )
Don't just sit there sweating like a gigantic cheese.
-
9)
jealous
( завидно )
What she implied was that we're jealous of Archer...
-
10)
disappointing
( разочарование )
...as my hot meatball sub congeals into a big, fat, disappointing blob of shit.
-
11)
unclear
( непонятно )
Yet you're surprisingly unclear on the phrase "quickly and quietly."
-
12)
ridiculous
( смешно )
For the ridiculous image you're trying to cultivate for yourself.
-
13)
pedal
( педаль )
ARCHER: I did that. ...the other pedal flushes it.
-
14)
delighted
( рады )
Oh, don't give me that. You're all secretly delighted that he's gone.
-
15)
insane
( ума )
...and this chocolate terrine looks insane.
-
16)
dumb
( тупой )
A ruse, you big dumb idiot.
-
17)
crap
( хрень )
CAPTAIN: "Fortress." That is the word. My English so crap.
-
18)
delicious
( вкусные )
...I don't eat all those fat, delicious childrens.
Следующий эпизод
