Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 3 » Space Race: Part II
00:21:15
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
34
Nouns
-
1)
ravages
( опустошение )
Well, I didn't invent the ravages of time.
-
2)
stasis
( стазис )
I'm going into stasis. Wake me up when we're on the ground.
-
3)
whoo
( ууу )
He what? While shouting "whoo!"
-
4)
gunshot
( выстрел )
[GUNSHOT THEN CHERYL SCREAMS]
-
5)
novella
( новелла )
It's an allegorical novella about Stalinism by George Orwell!
-
6)
extinguisher
( огнетушитель )
Thanks to you and your fire extinguisher. Right?
-
7)
meow
( мяу )
Heh, heh. He said "meow."
-
8)
coupler
( муфта )
COMPUTER [OVER PA]: Docking coupler disengaging.
-
9)
brood
( расплод )
Using me as your brood sow?
-
10)
sow
( сеять )
Using me as your brood sow?
-
11)
famine
( голод )
What's more insane? Suffering through famine, war, disease on a dying Earth...
-
12)
laborer
( чернорабочий )
Well, we're calling them "involuntary laborer."
-
13)
utopia
( утопия )
...or creating a utopia on Mars?
-
14)
spoiler
( спойлер )
And spoiler alert, it sucks!
-
15)
flock
( стадо )
Maybe we can, I don't know, stampede a flock of goats down the hall.
-
16)
cuff
( манжеты )
Are the cuff really necessary?
-
17)
archer
( арчер )
ARCHER: Yes. LANA: No!
-
18)
asshole
( козел )
If you're done being an asshole, help me strip this guy so I can...
Verbs
-
1)
scream
( умора )
[GUNSHOT THEN CHERYL SCREAMS]
-
2)
remind
( напомнить )
Which remind me.
-
3)
doom
( дум )
Earth is doom.
-
4)
steal
( воровать )
Yeah, I think that totally works. Stole them from the gift shop.
-
5)
settle
( поселиться )
Okay, then it's settle.
-
6)
deserve
( заслуживают )
So I deserve to land the goddamn spaceship!
-
7)
shanghai
( шанхай )
Let's get shanghai to go live on fricking Mars!"
-
8)
hang
( повесить )
Uh, hang on, sorry, one sec.
-
9)
shut
( закрыть )
Archer! Quit screwing around with the robot and shut the damn airlock already!
-
10)
suppose
( предположим )
What the hell am I suppose to wear? Uh... Oh, maybe this will work.
-
11)
pound
( фунт )
CYRIL: Yeah, both head and ass. PAM: Pounds you like meat.
-
12)
realize
( понимаю )
You realize this is kidnapping. I do, yes.
-
13)
murder
( убийство )
You murder a banker?
-
14)
crash
( аварии )
He was really good in the simulator. Right up until he crash it.
-
15)
bet
( ставка )
Nothing, just bet you're glad we're in reduced gravity.
-
16)
promise
( обещаю )
Heh, Katya, pumpkin, I promise I'd stop trying to kill Archer.
-
17)
lock
( замок )
We've been lock in here ever since you idiots took over Horizon.
-
18)
suck
( отстой )
And spoiler alert, it suck!
Adverbs
-
1)
technically
( технически )
No, not... Well, okay, yes, technically.
-
2)
apparently
( видимо )
...which is apparently some alloy of adamantium and mithril.
-
3)
forever
( навсегда )
Mars forever!
-
4)
absolutely
( абсолютно )
You absolutely may not.
-
5)
certainly
( конечно )
I'm almost certainly blind.
-
6)
otherwise
( в противном случае )
Otherwise, I think that all went pretty great.
-
7)
almost
( почти )
I'm almost certainly blind.
-
8)
actually
( на самом деле )
Even so, black astronaut, that's pretty huge. It actually is.
-
9)
enough
( достаточно )
Lana, the penis-to-your-vagina ratio around here is creepy enough already...
-
10)
else
( еще )
Why is nobody else wearing a T-shirt under their suit?
-
11)
ago
( назад )
Lana, uh, pretend it's five years ago.
-
12)
ever
( всегда )
Moving. Yes, and how can I help you not ever do that again, please?
-
13)
least
( не менее )
Can we at least have beers?
-
14)
once
( один раз )
Stop this at once. We command you.
-
15)
always
( всегда )
They're right where they've always been.
-
16)
never
( никогда )
Oh, Krieger-san! I never judge you!
-
17)
again
( снова )
Moving. Yes, and how can I help you not ever do that again, please?
-
18)
live
( жить )
Let's get shanghaied to go live on fricking Mars!"
Adjectives
-
1)
sedate
( степенный )
Mr. Archer, do I have to sedate you? Well, I wouldn't say no to a drink.
-
2)
indignant
( возмущенные )
Oh, now he's indignant.
-
3)
insecure
( небезопасно )
Jesus God, are you that insecure?
-
4)
obsolete
( устаревшие )
You think a bank wants to own a failing dairy farm with obsolete milkers?
-
5)
insane
( ума )
And do you realize you're insane? He wouldn't, by definition...
-
6)
apt
( меткое )
Well, I think a more apt analogy would be Moses, but...
-
7)
epic
( эпос )
And I hate this word, Barry, but this is gonna be epic!
-
8)
legitimate
( законные )
I mean, if you're having a legitimate problem with your vagina...
-
9)
damn
( черт )
Archer! Quit screwing around with the robot and shut the damn airlock already!
-
10)
outer
( внешний )
MAN [SINGING]: Gone to outer space
-
11)
okay
( ладно )
And the black guy is okay with this?
-
12)
alive
( жив )
...and I am the only man alive who can lead us there.
-
13)
blind
( слепой )
I'm almost certainly blind.
-
14)
proud
( гордый )
But I'm still very proud of you.
-
15)
peak
( пик )
We need you in peak physical condition for this great undertaking of ours.
-
16)
amazing
( удивительные )
Because this thing feels amazing.
-
17)
fit
( подходит )
Oh, please, you're not fit to be queen of...
-
18)
actual
( фактическое )
Only if by "Martian" you mean "born on Mars," not actual alien life forms.
