Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 3 » El Contador
00:21:29
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
33
Nouns
-
1)
welsher
( хитрец )
Bloop! The welsher says... CYRIL: Psst!
-
2)
oof
( богатство )
ARCHER: Cyril? Oof! Unh!
-
3)
klick
( километр )
...there's about 10 klick ofjungle that I just assume is one giant booby-trap showroom.
-
4)
dengue
( денге )
Cover it with malaria and leeches, sprinkle some dengue fever on it...
-
5)
leech
( пиявка )
Cover it with malaria and leech, sprinkle some dengue fever on it...
-
6)
kilometer
( километр )
ARCHER: Well, then why not just say "kilometer"?
-
7)
tropics
( тропиках )
Um, tropics or Busch Gardens?
-
8)
dossier
( досье )
Calzado's boss. Don't you remember the dossier?
-
9)
chevron
( шеврон )
Mother, the chevron are locking.
-
10)
ransom
( выкуп )
We'll use some of the million-dollar reward to pay his ransom.
-
11)
roar
( рев )
Well, at least one does, because I just heard its spine-tingling roar.
-
12)
chopper
( измельчитель )
Uh, yeah, it means hurry? Come on, we got a chopper to catch. Tie him up.
-
13)
stall
( заглохнет )
Oh, my God! I'm gonna die in a toilet stall, just like the gypsy said.
-
14)
infusion
( настой )
And hopefully an infusion of much-needed capital.
-
15)
diarrhea
( понос )
[IN NORMAL VOICE] I kind of wish I'd skipped the diarrhea part.
-
16)
chop
( чоп )
Lana, get some vines and tie him up, chop-chop.
-
17)
lava
( лава )
The floor is lava! The floor is lava!
-
18)
bastard
( сволочь )
Damn that Krieger. Nazi-clone bastard. Ah.
Verbs
-
1)
gutt
( гутт )
Since the DEA's budget was gutt by all those federal spending cutbacks.
-
2)
scour
( оттирать )
I literally... Figuratively scour the globe for these special herbs...
-
3)
injure
( поранить )
Our special guests must not be injure in any way.
-
4)
spout
( носик )
...you wouldn't be spout that socialist propaganda.
-
5)
lapse
( ляпсус )
...subjects B and C have lapse into deep unconsciousness.
-
6)
swear
( клянусь )
LANA: Archer, I swear to God, if you don't shut up...
-
7)
owe
( должен )
The tiger also says you owe me $1000, so...
-
8)
bluff
( блеф )
CYRIL: Then they brought me here. I bluff my way through the rest.
-
9)
bust
( бюст )
Okay, yes, bust again, but I think now we're kind of rethinking that, so...
-
10)
helicopter
( вертолет )
Cyril, dress appropriately. You'll be helicopter into the jungle.
-
11)
remind
( напомнить )
Cool. Oh, and this whole thing remind me.
-
12)
propose
( предлагаю )
Then I propose a friendly wager.
-
13)
smell
( запах )
Oh, God, it tastes worse than it smell.
-
14)
screw
( винт )
Possibly. Well, then we're all screw.
-
15)
shut
( закрыть )
Because shut up. Oh, jungle zing.
-
16)
solve
( решить )
Problemo solve-o.
-
17)
murder
( убийство )
After seeing a tiger get murder, Lana?
-
18)
bet
( ставка )
Cyril. No, I bet in this context, the "Shadow."
Adverbs
-
1)
laughably
( смехотворно )
And Cyril is utterly, laughably unqualified to be a field agent.
-
2)
tactically
( тактически )
You're thinking tactically, making quick decisions, and I gotta tell you...
-
3)
figuratively
( образно )
It figuratively kills me to say this, Cyril, but yeah, you did.
-
4)
theoretically
( теоретически )
Theoretically. Sorry.
-
5)
undercover
( под прикрытием )
Well, unless we need someone to go undercover as a shopping cart.
-
6)
utterly
( совершенно )
And Cyril is utterly, laughably unqualified to be a field agent.
-
7)
appropriately
( соответственно )
Cyril, dress appropriately. You'll be helicoptering into the jungle.
-
8)
specially
( специально )
...tearing around on specially-equipped croc-choppers.
-
9)
literally
( буквально )
I looked away for literally one second.
-
10)
potentially
( потенциально )
In a potentially hostile environment like this, the key is total situational awareness.
-
11)
damn
( черт )
...confidence is pretty damn sexy. Really?
-
12)
besides
( кроме того )
Besides, throwing money away like that would displease El Contador.
-
13)
obviously
( очевидно )
Well, then you're obviously an idiot when it comes to crocodiles...
-
14)
apparently
( видимо )
Are you really that selfish?! ARCHER: Apparently!
-
15)
definitely
( наверняка )
Yeah, I'm definitely gonna be sick.
-
16)
possibly
( возможно )
Possibly. Well, then we're all screwed.
-
17)
effectively
( эффективно )
We don't have enough field agents to effectively run our covert operations...
-
18)
exactly
( точно )
Exactly, and how many drug users could be treated with that money?
Adjectives
-
1)
freaking
( долбанные )
Ow! And B, lower your freaking voice.
-
2)
unparalleled
( бесподобные )
Because that's exactly the brand of unparalleled professional excellence...
-
3)
busted
( лопнул )
Okay, yes, let me explain. Busted. We're arms dealers.
-
4)
illicit
( незаконного )
...and it's guaranteed to rid your body of all traces of any illicit substance.
-
5)
covert
( скрытые )
We don't have enough field agents to effectively run our covert operations...
-
6)
gastric
( желудочный )
I had, um, gastric distress, or whatever, so I was just gonna duck off the trail.
-
7)
lame
( хромой )
I know, but that's just lame. Cyril.
-
8)
ridiculous
( смешно )
Which is ridiculous, given the current economy.
-
9)
nazi
( нацист )
Damn that Krieger. Nazi-clone bastard. Ah.
-
10)
invisible
( невидимый )
Yes. Oh. Couple things. A, he's invisible.
-
11)
exotic
( экзотические )
I think maybe it's all these exotic animals.
-
12)
herbal
( травяной )
I call it Krieger-Kleanse. It's an herbal tea, all-natural...
-
13)
brilliant
( блестящий )
That's right, Archer. All part of my brilliant plan.
-
14)
drunk
( пьяный )
Ooh. Probably shouldn't have done that. Not enough left to get drunk on.
-
15)
damn
( черт )
MALORY: And knock off that damn beatboxing!
-
16)
organizational
( организационные )
Organizational charts, inventory and cash-flow analyses, spreadsheets.
-
17)
stupid
( глупо )
...since he's our only way out of this stupid jungle, dumbass.
-
18)
alive
( жив )
Because you're going to get Calzado, dead or alive.
Следующий эпизод
