Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 3 » Bloody Ferlin
00:21:34
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
29
Nouns
-
1)
jillion
( джиллион )
...uh, about a jillion grenades... Oh.
-
2)
minefield
( минное поле )
Get these folks a map of that damn minefield so they can come inside.
-
3)
dowry
( приданое )
Jesus, what's my dowry? Tetanus? Hey, you know what?
-
4)
bazooka
( базука )
For all we know they're building a Gundam suit with bazooka for hands.
-
5)
roaster
( жаровня )
Yeah, like Kenny Rogers' Roosters. Roasters! Randy, wait!
-
6)
tetanus
( столбняк )
Jesus, what's my dowry? Tetanus? Hey, you know what?
-
7)
decorator
( декоратор )
He does? A New York City interior decorator?
-
8)
sarcasm
( сарказм )
That was also sarcasm, since apparently now we're saying whenever we do it.
-
9)
burglar
( домушник )
Burglars, Lana, that's why I'm here and not up to my ears in stewardess.
-
10)
intruder
( нарушителя )
Apparently the intruder downloaded a virus into the mainframe.
-
11)
dope
( наркота )
Anyway, he wants Randy's dope farm for himself or he'll kill him, so I gotta go and...
-
12)
rooster
( петух )
First of all, that is a rooster!
-
13)
bum
( бомж )
Ow! What the hell is on your hands? My bum-zappers.
-
14)
preacher
( проповедник )
Even though Ray used to be a preacher, he was never big on the Old Testament.
-
15)
stall
( заглохнет )
What? You should've looked under the stall.
-
16)
mule
( мул )
I am gonna beat him like a rented mule!
-
17)
fertilizer
( удобрение )
...or else him and his boys'll just take it and grind me up into fertilizer.
-
18)
perimeter
( периметр )
Janelle, why don't you take Mr. Archer and show him the defensive perimeter?
Verbs
-
1)
gallivant
( шляться )
...before you were gallivant around Europe!
-
2)
accuse
( обвинять )
And so now I gotta come to him as the law. And you accuse me of planning a murder?
-
3)
shave
( побрить )
I'll cook it! If someone shave it or whatever.
-
4)
insist
( настаивать )
[IN NORMAL VOICE] I pretty much insist that you shut up.
-
5)
swear
( клянусь )
I swear to God, if Krieger was doing more of his...
-
6)
bother
( заморачиваться )
Because you could never be bother to get a real job!
-
7)
remind
( напомнить )
Um, trying? Oh, that remind me.
-
8)
deserve
( заслуживают )
There's plenty of blame to go around here. I don't think I deserve any, but...
-
9)
hammer
( молоток )
Mm, getting hammer on moonshine and trying to bang skanky trailer chicks?
-
10)
grab
( захватить )
If anybody gets hit, you grab one and slap iron to it.
-
11)
assure
( уверяю )
But rest assure we are on it, and Archer is on it, and...
-
12)
screw
( винт )
Ah, great. And I am sorry I screw your wife.
-
13)
fake
( подделка )
...and Ray's been faking that he's paralyzed?
-
14)
damn
( черт )
But damn if I'm gonna contribute to the obesity epidemic.
-
15)
hang
( повесить )
RANDY: Whoa, whoa, whoa, now hang on a second!
-
16)
shut
( закрыть )
[IN NORMAL VOICE] I pretty much insist that you shut up.
-
17)
suppose
( предположим )
How else was I suppose to earn a living? Digging 'seng?
-
18)
kick
( удар )
Before I kick this ladder over in the hopes of paralyzing you for real...
Adverbs
-
1)
eerily
( жутко )
Well, for one thing, it's eerily similar to the plot of White Lightning...
-
2)
nervously
( нервно )
[PONDER SNIFFS THEN CHERYL CHUCKLES NERVOUSLY]
-
3)
seemingly
( казалось бы, )
Randy, your seemingly effeminate brother is actually a highly trained secret agent.
-
4)
literally
( буквально )
Or have we literally gone back in time?
-
5)
perfectly
( отлично )
There is a perfectly good coal mine not a half-mile from here.
-
6)
obviously
( очевидно )
Well, it's obviously working, you're on a...
-
7)
apparently
( видимо )
That was also sarcasm, since apparently now we're saying whenever we do it.
-
8)
respectively
( соответственно )
Yes and no. Respectively?
-
9)
extremely
( чрезвычайно )
No, I swear, this was just an extremely unlikely mishap with the barbed wire.
-
10)
earlier
( ранее )
Yes. Randy. Which I probably should've mentioned earlier.
-
11)
finally
( наконец )
Wha...? Finally, a non-idiotic greeting.
-
12)
recently
( недавно )
Two questions: Is that the sheriff and have you recently gone insane?
-
13)
almost
( почти )
You almost got me and my friends killed!
-
14)
super
( супер )
Man. Is it me or is he super menacing?
-
15)
actually
( на самом деле )
Actually, it'll be better if she thinks... We're married!
-
16)
kind
( вид )
I kind of have some family problems.
-
17)
inside
( внутри )
Get these folks a map of that damn minefield so they can come inside.
-
18)
soon
( скоро )
...on the case. Well I want some answers, and soon.
Adjectives
-
1)
nonplussed
( в замешательстве )
Well? Why you look so nonplussed?
-
2)
effeminate
( женоподобные )
Randy, your seemingly effeminate brother is actually a highly trained secret agent.
-
3)
menacing
( грозный )
Man. Is it me or is he super menacing?
-
4)
amenable
( сговорчивым )
Because we would be amenable to that.
-
5)
barbed
( колючая )
No, I swear, this was just an extremely unlikely mishap with the barbed wire.
-
6)
disgusted
( отвращение )
I have never, in my entire life, been as disgusted as I am at this moment.
-
7)
dang
( данг )
Give him my whole dang operation, get out of the holler by sundown...
-
8)
crooked
( криво )
Whatever, is gonna be murdered by your hometown's crooked sheriff?
-
9)
ashamed
( пристыжен )
Aw. And here all this time I thought it was because you were ashamed of us.
-
10)
moist
( влажный )
Which I assume is not only hot but also moist.
-
11)
limp
( хромота )
For your limp, useless legs.
-
12)
shocking
( шокирующие )
...paying homeless men to fight is shocking?
-
13)
racist
( расист )
Randy, you may be a racist, homophobic, wife-swapping drug dealer...
-
14)
skinny
( тощий )
Come here, you skinny-legged son of a bitch!
-
15)
rude
( грубо )
It would be rude not to eat her pie.
-
16)
delighted
( рады )
I'd be delighted. Whoa, no, wait a second...
-
17)
insane
( ума )
What are you, insane? "Hey y'all, here's my great big old black wife!"
-
18)
fried
( жареные )
You still partial to fried chicken?
Следующий эпизод
