Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 4 » The Wind Cries Mary
00:21:36
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
32
Nouns
-
1)
doohickey
( штуковина )
CYRIL: The doohickey says he's about 30 minutes away.
-
2)
henhouse
( курятник )
Ever think of that? That maybe there's a fox in the henhouse?
-
3)
tranquilizer
( транквилизатор )
...shooting tranquilizer darts at the world's shittiest pet.
-
4)
innuendo
( недосказанность )
And your little, whatever, gay innuendo don't even merit a--
-
5)
lemur
( лемур )
Wait a minute. Yeah, that lemur is hosed.
-
6)
mustache
( усы )
This mustache on a penis is Rodney.
-
7)
quack
( крякать )
...and quack like a duck and murders a bunch of its fellow ducks--
-
8)
wad
( вад )
LANA: And yet you found room for a 20-page wad of Pam's stupid peer review!
-
9)
parka
( пуховики )
...two each arctic camouflage parka and pant and...
-
10)
frat
( братства )
Meathead frat-boy asshole jock maybe, but no, definitely not gay.
-
11)
tangerine
( мандариновый )
As a tangerine. In jean shorts.
-
12)
ration
( рацион )
Fourteen days survival ration, two night vision goggle...
-
13)
treason
( измена )
Yeah, so, uh, about un-framing you for treason and murder.
-
14)
espionage
( шпионаж )
Yeah, it's espionage.
-
15)
embarrassment
( смущение )
All the better. Saves us the embarrassment of my snubbing you.
-
16)
rampage
( неистовствовать )
Okay. I got an El Camino full of rampage here, so what's the plan?
-
17)
bearer
( носителем )
And ten million dollars in bearer bonds.
-
18)
camouflage
( камуфляж )
...two each arctic camouflage parka and pant and...
Verbs
-
1)
outrank
( старше по званию )
And I'm telling you these reviews are mandatory and since I outrank you--
-
2)
vomit
( рвота )
When Ron said we were going on a cruise, I almost vomit blood.
-
3)
disguise
( маскировка )
...cleverly disguise as a large man.
-
4)
slap
( шлепок )
...and play an acoustic set while I slap some sense into you.
-
5)
sneak
( ябеда )
...I snuck into your room with a big bottle of suntan oil...
-
6)
swear
( клянусь )
I swear to God, you people... Just say the word on the nerve gas.
-
7)
owe
( должен )
Feel like I owe you a freebie after the Whole ant-Krieger thing.
-
8)
disappear
( исчезают )
...the bad guys and the money had all disappear.
-
9)
tear
( слеза )
Oh, man, back when we were training together, we tore it up!
-
10)
steal
( воровать )
...who had stolen enough uranium for a dirty bomb.
-
11)
acquire
( приобрести )
...Troy acquire real uranium. Even classicer.
-
12)
fake
( подделка )
What, no, I bet he fake his own death so he can expose the mole.
-
13)
shut
( закрыть )
Shut up. Everyone shut up, because item six:
-
14)
suppose
( предположим )
Where are we suppose to eat lunch if you close the break room?
-
15)
invite
( приглашаем )
Yeah. Because you weren't invite.
-
16)
shoot
( стрелять )
...blaze orange is the safest color to wear to avoid being accidentally shot at.
-
17)
lie
( ложь )
...on and on, it's all just secrets and lie, man.
-
18)
crash
( аварии )
The plane he escaped in crash in Vermont.
Adverbs
-
1)
figuratively
( образно )
Well, figuratively. if it was literally...
-
2)
insanely
( безумно )
If he is! Because you've always been insanely jealous of my friends!
-
3)
secretly
( тайно )
Jesus, clean the secretly-gay-for-Lucas-Troy
-
4)
desperately
( отчаянно )
I assume. And desperately hope.
-
5)
intentionally
( намеренно )
Aah! What about intentionally shot at?
-
6)
accidentally
( случайно )
...blaze orange is the safest color to wear to avoid being accidentally shot at.
-
7)
seemingly
( казалось бы, )
Talk to Pam today, because somehow and seemingly impossibly soon...
-
8)
nowhere
( нигде )
Because I had nowhere to put it!
-
9)
wherever
( где )
Wherever you'd like.
-
10)
literally
( буквально )
I know, this is a lot to process. No, like, literally.
-
11)
somehow
( как-то )
Talk to Pam today, because somehow and seemingly impossibly soon...
-
12)
somewhere
( где-то )
I'll be somewhere in or on top of my building...
-
13)
somewhat
( несколько )
Somewhat disagree? Somewhat shut up.
-
14)
obviously
( очевидно )
Well, obviously we are, because I just said "item six."
-
15)
definitely
( наверняка )
Meathead frat-boy asshole jock maybe, but no, definitely not gay.
-
16)
forever
( навсегда )
But I only did it because I wanted us to be together forever.
-
17)
possibly
( возможно )
And B, why would you possibly have these?
-
18)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely. Just fill out these requisition forms, in triplicate.
Adjectives
-
1)
unprepared
( неподготовленный )
"Employee is often unprepared for important meetings."
-
2)
irradiated
( облучают )
Oh, and let me know if you need a gallon of irradiated ants.
-
3)
insulting
( обидно )
Archer, were you followed here? Wow, really? Okay, a little insulting.
-
4)
understandable
( понятно )
[SLURRING] It's understandable. I mean, I'd do me.
-
5)
jealous
( завидно )
...because you were jealous of our relationship.
-
6)
imaginary
( воображаемый )
Hang on, let me check this imaginary list of all the people I report to.
-
7)
neurological
( неврологические )
Hopefully that's just neurological damage from scraping lead paint.
-
8)
lame
( хромой )
Maybe you're lame. Maybe you can shut your dick-holster.
-
9)
fond
( любят )
Does he seem almost a little too fond of Troy?
-
10)
insane
( ума )
...is an insane response to your situation.
-
11)
rogue
( проходимец )
And my point is that pursuing a dangerous rogue agent...
-
12)
supportive
( поддерживает )
...who cares about this being an efficient and supportive work environment.
-
13)
cuban
( кубинский )
Uh, yeah, tap-and-trace on the Cuban embassy.
-
14)
dumb
( тупой )
Yours and mine, dumb-ass. Uh, you lost me.
-
15)
arctic
( арктика )
...two each arctic camouflage parka and pant and...
-
16)
apparent
( очевидно )
Are you kidding? Dude, bros before apparent threats to national security.
-
17)
fake
( подделка )
"Hey, stupid, here's your fake uranium," click, handcuffs, drops mic on stage.
-
18)
optimal
( оптимальным )
...isn't the optimal time to do peer reviews.
