Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 4 » Coyote Lovely
00:21:20
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
31
Nouns
-
1)
loanword
( заимствование )
Archer- It's a loanword. Or is it a calque?
-
2)
calque
( калька )
Archer- It's a loanword. Or is it a calque?
-
3)
medevac
( вертолет )
The stupid Border Patrol shot me twice, and I could really use a medevac chopper.
-
4)
louver
( жалюзи )
A ridiculous low-rider truck with fender flares and louver and shit?
-
5)
gunfight
( перестрелку )
Republican was shot in a gunfight with some illegals.
-
6)
whoop
( возглас )
Big whoop, I'm spooning a Barrett .50 cal. I could kill a building.
-
7)
tinnitus
( шум в ушах )
Ow! Apologize to my tinnitus.
-
8)
cartel
( картель )
CYRIL: And probably Mexican cartel gunmen. LANA: What'd I just say?
-
9)
feline
( кошек )
...for feline AIDS. ARCHER: We get it!
-
10)
beep
( звуковой сигнал )
...and then it's, ha-ha, beep, and then somehow Pm the idiot.
-
11)
scorpion
( скорпион )
Don't engage him. I've been lying in scorpion piss for two hours...
-
12)
adrenaline
( адреналин )
Whoa, hey, ladies, come on. I know the adrenaline's still pumping...
-
13)
temper
( закал )
No, just my temper.
-
14)
urn
( урна )
Urn, if I could I'd like to take this
-
15)
mio
( мио )
Diés mio, don't kill them.
-
16)
ancestor
( предок )
I mean, it's not like your ancestor, you know, had papers.
-
17)
spoiler
( спойлер )
...for which, spoiler ahead, they don't pay taxes.
-
18)
chopper
( измельчитель )
So if there's any way to get to one, a medevac chopper wouldn't kill him.
Verbs
-
1)
nein
( найн )
KRIEGER [OVER INTERCOM]: Just say the word. Krieger! No! Or nein or whatever.
-
2)
smuggle
( провезти )
I bet she smuggle in a thousand of them son of bitches a year.
-
3)
slap
( шлепок )
KREGER: She slap you so hard, you died.
-
4)
insist
( настаивать )
But you insist that we do it.
-
5)
swear
( клянусь )
Do not call her. I swear to God, I'll--
-
6)
spoon
( ложка )
Big whoop, I'm spoon a Barrett .50 cal. I could kill a building.
-
7)
punch
( пунш )
Because I couldn't hear you over the sound of now I'm punch you!
-
8)
arch
( арка )
Arched Not talking to you.
-
9)
hang
( повесить )
PAM: How's it hang, Jorge? Bien, Ms. Pam.
-
10)
stack
( стек )
Hang on, Lana, I'm stack rocks in order of descending size.
-
11)
shut
( закрыть )
Will you shut up and stitch me up?
-
12)
suppose
( предположим )
Well? Then what? I suppose next you'll tell me...
-
13)
shoot
( стрелять )
...that Sterling beat both of you up then shot Cyril?
-
14)
lie
( ложь )
Don't engage him. I've been lying in scorpion piss for two hours...
-
15)
bet
( ставка )
Speaking of, I bet a Mexican would do this for a buck an hour.
-
16)
promise
( обещаю )
...if she promise never to do this again, maybe over a drink?
-
17)
pull
( тянуть )
ARCHER: Okay, okay, I'm pull over.
-
18)
catch
( поймать )
Great, so after we catch him, you can intentionally hurt his feelings.
Adverbs
-
1)
hasta
( хаста )
Adiés? Not hasta pronto or--?
-
2)
intentionally
( намеренно )
Great, so after we catch him, you can intentionally hurt his feelings.
-
3)
somehow
( как-то )
...and then it's, ha-ha, beep, and then somehow Pm the idiot.
-
4)
besides
( кроме того )
And besides, what kind of car will the Border Patrol be looking for?
-
5)
somewhere
( где-то )
Well, I'm sure there's a lesson in there somewhere, but-- Ow!
-
6)
obviously
( очевидно )
That you obviously didn't get into?
-
7)
twice
( дважды )
The stupid Border Patrol shot me twice, and I could really use a medevac chopper.
-
8)
doubt
( сомневаюсь )
Really doubt I'm going to heaven.
-
9)
truly
( действительно )
And to you, doctor. You truly have the gift of healing.
-
10)
exactly
( точно )
MALORY: Now, tell me exactly what happened.
-
11)
almost
( почти )
What are you doing? You almost killed Lana.
-
12)
super
( супер )
I'm just super good at that.
-
13)
actually
( на самом деле )
I actually have some thoughts on that. No, you--
-
14)
kind
( вид )
Uh, well, kind of slowly, at first.
-
15)
though
( хотя )
Still, though, it doesn't--
-
16)
far
( далеко )
But if they call this in, you'll-- We will be far away by then.
-
17)
together
( вместе )
Seriously, get your shit together.
-
18)
cheap
( дешевые )
Cheap because they don't pay taxes. Thank you.
Adjectives
-
1)
overburdened
( перегружены )
LANA: Uh, our overburdened health care system?
-
2)
undiagnosed
( диагностированный )
...or even undiagnosed atypical autism.
-
3)
haggard
( хаггард )
Uh... Come on, for some haggard Mexican?
-
4)
autistic
( аутистическое )
Oh, my God, maybe I am autistic. Ow.
-
5)
calming
( успокаивающе )
Since I find repetitive behavior so calming!
-
6)
impending
( надвигающейся )
Clean the impending massive heart attack out of your ears.
-
7)
pervasive
( повсеместная )
...is that he's got some kind of pervasive developmental disorder...
-
8)
repetitive
( повторяющиеся )
Since I find repetitive behavior so calming!
-
9)
petty
( мелкие )
Thanks to one petty local politician.
-
10)
racist
( расист )
I mean, not to sound racist, but we all know who the terrorists are.
-
11)
ridiculous
( смешно )
A ridiculous low-rider truck with fender flares and louvers and shit?
-
12)
insane
( ума )
I really think you might be insane.
-
13)
stern
( штерн )
Awesome. Senorita Moreno go with a stern warning...
-
14)
bored
( скучно )
How are you bored?
-
15)
dumb
( тупой )
Maria Moreno, dumb-ass.
-
16)
developmental
( развития )
...is that he's got some kind of pervasive developmental disorder...
-
17)
inappropriate
( неуместно )
Sorry, that was inappropriate.
-
18)
innocent
( невинных )
You call headquarters, you say an innocent Amer--
Следующий эпизод
