Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 4 » The Honeymooners
00:20:14
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
28
Nouns
-
1)
tranq
( транквилизатор )
What are you-- Let's go, bitches! Tiger tranq!
-
2)
ugli
( угли )
Oh, man, they gotta bump ugli now.
-
3)
submachine
( автомат )
Well, I was gonna say Tokarevs and Shpagin-41 submachine guns...
-
4)
incidentals
( расходы )
If I could just get a credit card for the room and any incidentals then we'll be--
-
5)
peppercorn
( перчинка )
...but, yeah, let's go with peppercorn. Thank you.
-
6)
hag
( карга )
Will you hag stop it? There's nothing going on over there.
-
7)
negativity
( негатива )
And negativity is infectious, by the way.
-
8)
extinguisher
( огнетушитель )
CYRIL: Suppressing fire extinguisher!
-
9)
madman
( сумасшедший )
...the madman selling the uranium.
-
10)
mousse
( мусс )
Because why the hell would there be penicillin in chocolate mousse?
-
11)
blackout
( светомаскировка )
Ah, wow, what'd you call it? Power blackout. And you're welcome.
-
12)
salmonella
( сальмонеллы )
What, the salmonella dripping all over my desk?
-
13)
verge
( грани )
You shut up. I was on the verge of-- Dying?
-
14)
hallway
( коридор )
Not really. I thought this was the door to the hallway.
-
15)
bullshit
( бред )
What the hell is this bullshit?
-
16)
suction
( всасывания )
Now, when I'm suction-cupped on a window, 30 stories above the ground.
-
17)
rave
( рейв )
They will be. Raves make everybody horny.
-
18)
archer
( арчер )
ARCHER: Lame.
Verbs
-
1)
unmake
( отменить )
...that you know nothing about because I just unmade it.
-
2)
grope
( щупать )
And what part of your job, exactly, is groping my ass?
-
3)
enrich
( обогатить )
Catching the North Koreans who are in New York to buy enrich uranium.
-
4)
stab
( удар )
...I've been shot, stab, set on fire, poisoned, shot, sexually assaulted...
-
5)
chew
( разжевывать )
...partially chew, shot, and declared legally dead.
-
6)
apologize
( извиняюсь )
I apologize, madame, but-- For what, Dunkirk?
-
7)
shack
( лачуга )
Like the Tuntmore Towers Hotel, where Lana's shack up with Mr. Archer?
-
8)
crawl
( ползать )
...instead of whether or not you crawl out of your mother!
-
9)
borrow
( взять )
ARCHER: Because I borrow your credit card?
-
10)
scream
( умора )
That's what she was scream at you.
-
11)
poison
( яд )
...I've been shot, stabbed, set on fire, poison, shot, sexually assaulted...
-
12)
declare
( объявить )
...partially chewed, shot, and declare legally dead.
-
13)
steal
( воровать )
You didn't borrow it, you stole it.
-
14)
arrest
( арест )
Whoo. Wow. Thank God you've been arrest so many times.
-
15)
grip
( сцепление )
Ugh, it's like my heart's being grip by the icy fingers...
-
16)
screw
( винт )
Only if they're who screw me out of my bonus.
-
17)
nail
( лак для ногтей )
Nailed it. Boom!
-
18)
shut
( закрыть )
CYRIL: Okay, first of all, just shut up.
Adverbs
-
1)
sarcastically
( саркастически )
No, I sarcastically climbed all the way up here to see what your bonus is.
-
2)
figuratively
( образно )
Well, figuratively. Literally!
-
3)
remotely
( удаленно )
Sucks, right? I mean, that's not even remotely fair.
-
4)
sexually
( сексуально )
...I've been shot, stabbed, set on fire, poisoned, shot, sexually assaulted...
-
5)
legally
( юридически )
...partially chewed, shot, and declared legally dead.
-
6)
literally
( буквально )
I am literally going to kill him.
-
7)
somehow
( как-то )
Or that effeminate yet somehow condescending tone?
-
8)
obviously
( очевидно )
Archer... No, I mean, obviously it hurts...
-
9)
apparently
( видимо )
Yeah, which is apparently French for just sitting around on your ass.
-
10)
definitely
( наверняка )
It's not democratic, not a republic, and definitely not glorious.
-
11)
possibly
( возможно )
So you got an ETA on when you might possibly be ready to help?
-
12)
twice
( дважды )
Twice on the same day.
-
13)
certainly
( конечно )
Well, Pigley 3, that would certainly explain the glowing.
-
14)
exactly
( точно )
And what part of your job, exactly, is groping my ass?
-
15)
alone
( один )
What? No. Actually, Archer's alone.
-
16)
otherwise
( в противном случае )
...that until I say otherwise, Mr. Sticky-Fingers...
-
17)
instead
( вместо )
Instead of feeling me up in the lobby-- Wait till we're in the room. Got it.
-
18)
especially
( особенно )
Second, I trust Lana completely, especially with regard to Archer.
Adjectives
-
1)
nuptial
( брачный )
Yeah, posing. And I'm drunk on nuptial bliss.
-
2)
effeminate
( женоподобные )
Or that effeminate yet somehow condescending tone?
-
3)
terrifying
( страшно )
...of some terrifying ghost of honeymoon future.
-
4)
lame
( хромой )
Ugh. What's lame, Archer?
-
5)
ridiculous
( смешно )
...that your bonuses will now be used to pay this ridiculous hotel bill...
-
6)
unfair
( несправедливо )
Ugh! No way, that is so unfair. PAM: What, are they banging?
-
7)
surprising
( удивительно )
Yeah, which is why it's surprising that you're so shitty at it.
-
8)
infectious
( инфекционные )
And negativity is infectious, by the way.
-
9)
passive
( пассивный )
Wow, heh, Lana, that was... Right? Totally passive-aggressive.
-
10)
bare
( босые )
Thanks. The memory of your bare ass will bring me comfort and warmth...
-
11)
loud
( громкий )
If you don't answer, I'm gonna scream as loud as I possibly--
-
12)
impressive
( впечатляет )
Thanks. That was actually pretty impressive.
-
13)
fake
( подделка )
And that is for ruining my fake honeymoon.
-
14)
broke
( сломал )
Broke. Jesus, the room's that much? ls there a problem?
-
15)
drunk
( пьяный )
Yeah, posing. And I'm drunk on nuptial bliss.
-
16)
weird
( странно )
Which would be weird. Your bonus?
-
17)
odd
( странно )
Odd choice of dying words.
-
18)
satisfied
( довольны )
And third, Lana's pretty satisfied in the old romance department.
Следующий эпизод
