Name: A Debt of Honor
Released: 2016-11-17
Cast: H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash

1) jillion ( джиллион )

A jillion million!
2) ocelot ( оцелот )

And what is this? An ocelot pelt?
3) caddie ( кэдди )

Oh, I'm sorry, please, skip ahead to the part where I'm out 50 Caddies
4) pelt ( шкура )

And what is this? An ocelot pelt?
5) drape ( драпировать )

They're just pulling the drape!
6) silencer ( глушитель )

Hey, Carol, you got any old-timey silencer?
7) amphetamine ( амфетамин )

Amphetamines?
8) autopilot ( автопилот )

Everything's on autopilot. There's nothing for me to do.
9) kilo ( кило )

Minus the 20 kilo you sold for Monopoly money,
10) treason ( измена )

Get arrested for treason, I stand by you,
11) gangster ( гангстер )

I mean, in gangster movies, they're always like,
12) shootout ( перестрелка )

Woman, I am not getting in a shootout with the goddamn Yakuza
13) bourbon ( бурбон )

and the bourbon's kicking in,
14) prognosis ( прогноз )

and his prognosis is excellent.
15) insult ( оскорбление )

A, "Chinese-y" is not an insult.
16) quart ( кварта )

My mother's husband is about a quart low...
17) mole ( родинка )

Plus, I bet there's mole people.
18) dealership ( дилерство )

Um... Open a dealership?

1) gruesomely ( жестоко )

the other of whom's hand we gruesomely ripped off.
2) sweeten ( подсластить )

That you somehow "sweeten the deal."
3) gobble ( жру )

gobble it all up, and Ron, take me to lunch.
4) dissolve ( растворить )

- they dissolve that guy in. - Ew!
5) seize ( захватить )

And since the FBI seize all the ISIS weapons
6) chop ( чоп )

Oh, my God, they chop off their own fingers.
7) apologize ( извиняюсь )

But if I do, I apologize for that remark,
8) swear ( клянусь )

I swear to God I can do that all day.
9) scream ( умора )

with you people scream about a horde of Chinese daylight vampires,
10) propose ( предлагаю )

Okay, done. Now, here's what I propose.
11) dare ( смею )

You dare to propose...
12) trap ( ловушка )

Telephone clanging away, and me trap.
13) arrest ( арест )

Get arrest for treason, I stand by you,
14) screw ( винт )

Pam screw the Yakuza out of a million bucks of amphetamines,
15) suppose ( предположим )

And where am I suppose to lock up 2,000 pounds of cocaine?
16) shoot ( стрелять )

You shoot like an old blind woman!
17) slip ( скольжения )

I'm slip into the darkness!
18) realize ( понимаю )

when they realize the money is counterfeit?

1) backwards ( назад )

Sorry! I'm walking backwards here.
2) incredibly ( невероятно )

you would realize I have been incredibly supportive of you!
3) somehow ( как-то )

That you somehow "sweetened the deal."
4) ultimately ( в конечном счете )

and ultimately, into death.
5) besides ( кроме того )

And besides, what were you planning to do with 50 Cadillacs?
6) somewhere ( где-то )

Somewhere in this mansion,
7) personally ( лично )

Well, not me personally.
8) obviously ( очевидно )

Well, he's not happy, obviously, and he wants his drugs back,
9) apparently ( видимо )

And apparently, they've got your house completely surrounded, so...
10) definitely ( наверняка )

and ask that you definitely do rescue me.
11) forever ( навсегда )

Been waiting forever to use that.
12) possibly ( возможно )

I don't know how this could possibly be any...
13) relatively ( относительно )

You know, relatively.
14) extremely ( чрезвычайно )

And both of whom bring up extremely
15) exactly ( точно )

It's not exactly worthless.
16) alone ( один )

The mental image alone.
17) especially ( особенно )

Especially if he goes into shock,
18) almost ( почти )

Well, almost all the pills, Pam ate a bunch,

1) metaphorical ( метафорично )

and be glad we dodged this giant metaphorical bullet.
2) subterranean ( подземные )

A subterranean rail road, yeah, so...
3) ashamed ( пристыжен )

I am very ashamed.
4) gigantic ( гигантские )

I have to assume, is a gigantic, Scrooge McDuckian vault.
5) addicted ( пристрастился )

Because you are addicted to cocaine!
6) uncomfortable ( неудобно )

uncomfortable sexual memories for,
7) literal ( литерал )

Quit your literal bellyaching. Ow, ow, ow, ow!
8) rival ( соперником )

I mean, I assume rival drug dealers
9) supportive ( поддерживает )

you would realize I have been incredibly supportive of you!
10) bored ( скучно )

I am so bored.
11) calm ( спокойный )

Just try to stay calm.
12) brilliant ( блестящий )

Hey, that's brilliant, Archer.
13) sad ( печально )

and then it was a sort of very long, sad slide into dementia,
14) gross ( брутто )

Jesus! Be more gross and Chinese-y!
15) mad ( с ума )

Shit. By the time I'm 60, I bet I'll be mad as a goddamn hatter.
16) blind ( слепой )

You shoot like an old blind woman!
17) dear ( дорогие )

Oh, dear God.
18) lose ( потерять )

I call that a lose-lose-lose!

Арчер » Сезон 5 » A Debt of Honor