Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 6 » The Holdout
00:21:38
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
34
Nouns
-
1)
goop
( вязкая масса )
What? Malory, the whole thing about me using his goop was your idea.
-
2)
moshi
( моши )
WOMAN [ON PHONE]: Moshi moshi. Ah.
-
3)
millionth
( миллионный )
For the millionth and last time, we do not have mini-bottles.
-
4)
urinal
( писсуар )
I'll catch up. I gotta run in here quick and grab some urinal cakes.
-
5)
overlord
( сюзерен )
And how are your new overlord?
-
6)
cakewalk
( пареная репа )
This is a cakewalk for a real spy.
-
7)
platypus
( утконос )
I wanna say a platypus, but I'm not sure if that's an accurate analogy.
-
8)
dossier
( досье )
You should be receiving a mission dossier, well, now.
-
9)
gasp
( издыхание )
[ELEVATOR DINGS AND ALL GASP]
-
10)
fascism
( фашизм )
No, against fascism. And that was... Ah!
-
11)
guerrilla
( партизанская )
The guerrilla. They will kill me. Let me go.
-
12)
dope
( наркота )
And if you two dope didn't screw up this $10 million renovation...
-
13)
poop
( кормы )
...on which, I think we both know, you smeared some poop!
-
14)
baht
( бат )
God, okay, final offer, 10,000 baht, some of which has blood on it.
-
15)
spoiler
( спойлер )
Well, unless you wanna swim there, which, spoiler alert, you can't.
-
16)
mule
( мул )
Miss Archer looks like a mule kicked her in the face.
-
17)
archer
( арчер )
ARCHER: Stop!
-
18)
cereal
( хлопья )
Oh. Oh, I don't know. Some cereal. It's supposed...
Verbs
-
1)
exclaim
( воскликнуть )
[SHOUTING CONTINUES AND KEN EXCLAIMS IN JAPANESE]
-
2)
shriek
( визг )
[MALORY SHRIEKS AND BABY COOS]
-
3)
puncture
( прокол )
First of all, Lana, I didn't waltz in here, not with nine broken ribs, a puncture lung...
-
4)
squeak
( писк )
Jeezy-petes, this drawer squeak exactly like the old one did.
-
5)
redo
( повторить )
We redid everything exactly like it was before.
-
6)
smear
( мазать )
...on which, I think we both know, you smear some poop!
-
7)
slit
( щели )
...or try to sneak up on me and slit my throat?
-
8)
resemble
( напоминают )
And some of which merely resemble it.
-
9)
evolve
( развиваться )
Organizations change. They evolve. They grow.
-
10)
owe
( должен )
You owe us a hundred thousand baht.
-
11)
scream
( умора )
[THUDDING AND ARCHER SCREAMS]
-
12)
smell
( запах )
No, it's a stroke. I... I smell toast.
-
13)
patrol
( патруль )
Many enemy soldiers patrol the jungle.
-
14)
punch
( пунш )
I punch the coordinates in the GPS...
-
15)
screw
( винт )
...and if you screw it up, there won't be a second one, so listen up.
-
16)
quit
( бросить )
I would be, if you quit jumping around.
-
17)
ace
( туз )
...I mean jealous, because I ace the mission. What?
-
18)
shut
( закрыть )
Oh, shut up. Hey.
Adverbs
-
1)
casually
( случайно )
...and then waltz in here like you never left and casually say hi.
-
2)
literally
( буквально )
Huh? Oh. Oh, yeah. Like, literally, the day after the war ended...
-
3)
besides
( кроме того )
Besides, I'm not a CIA schoolgirl.
-
4)
obviously
( очевидно )
...when, obviously, you meant "first-class luxury commercial airliner."
-
5)
exactly
( точно )
CHERYL: It's exactly like it was.
-
6)
finally
( наконец )
The tide of war in the Pacific is finally changing...
-
7)
super
( супер )
...or super uncool Pearl Harbor Japan?
-
8)
actually
( на самом деле )
No, they're really small now. I think you guys actually did that.
-
9)
kind
( вид )
It's a telephone, kind of, that talks to outer space and also, uh... Shit.
-
10)
enough
( достаточно )
Hmph. Join the club. But for God's sake, six weeks is long enough.
-
11)
though
( хотя )
Still, though.
-
12)
far
( далеко )
It's too far. You're gonna need my help.
-
13)
together
( вместе )
No, American and Russian and Chinese are fighting together for communism.
-
14)
usually
( обычно )
Things just usually work out for me.
-
15)
ago
( назад )
I'm listening. Two days ago, an American spy plane...
-
16)
least
( не менее )
At least give me the gun.
-
17)
once
( один раз )
To wit, once again, you're off on one of your usual self-pitying benders.
-
18)
never
( никогда )
Yeah, but... And now you have the chance I never had...
Adjectives
-
1)
thudding
( глухим )
[THUDDING AND ARCHER SCREAMS]
-
2)
uncool
( распущенный )
...or super uncool Pearl Harbor Japan?
-
3)
pubic
( лобковые )
Um... I was actually looking at your pubic hair.
-
4)
rhetorical
( риторический )
I... Wait, was that rhetorical?
-
5)
ouch
( ой )
You think? You think ouch, do you?
-
6)
incapable
( неспособный )
Or is your entire generation physically incapable of doing that?
-
7)
sober
( трезвый )
Yes, so sober up and get a bunch of penicillin shots...
-
8)
relieved
( освобожден )
My orders were to defend this island from the enemy until I was relieved.
-
9)
jealous
( завидно )
...I mean jealous, because I aced the mission. What?
-
10)
sneak
( ябеда )
[GROANING] Sneak attack. Typical.
-
11)
onboard
( на борту )
The pilot ejected, but without the onboard computer.
-
12)
mortal
( смертный )
...the U.S. and Russia became mortal enemies.
-
13)
dumb
( тупой )
The look on your dumb face.
-
14)
upset
( расстроена )
MALORY: Well, yes, but you can hardly blame Sterling for being upset.
-
15)
parental
( родительский )
...oh, my God, in any sort of parental role for Abbiejean...
-
16)
curious
( любопытно )
Which, again, curious as to why you put Pam and Cheryl in charge.
-
17)
excited
( взволнован )
Why'd you run away when you were excited about being a father when A.J. was born?
-
18)
damn
( черт )
Why don't you go read the damn dossier? Read about the communist insurgency.
Следующий эпизод
