Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Арчер » Сезон 6 » Reignition Sequence
00:22:21
H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash
33
Nouns
-
1)
jillion
( джиллион )
I did not just schlep my ass up your jillion idiot stairs...
-
2)
negress
( негритянка )
Lana Kane? The giant negress? Hey. Now, come on. She's not...
-
3)
kraut
( краут )
Dirt nap for the kraut. Compliments of old Sparky.
-
4)
burrito
( буррито )
I think it's just the standard breakfast burrito size.
-
5)
shoemaker
( сапожник )
...whenever you mention your cordwainer. What should I call him? A shoemaker?
-
6)
scamp
( негодяй )
You little scamp. Woodhouse? Woodhouse.
-
7)
breakup
( расставание )
Oh, man, I don't wanna sound greedy but a threesome and then a breakup? Burp!
-
8)
petal
( лепесток )
LANA: Smooth jazz, rose petal, candles...
-
9)
gasp
( издыхание )
[KATYA GASPS, THEN SPEAKS IN RUSSIAN]
-
10)
scramble
( схватка )
What is this, like a word scramble? No, it's like me cooking you dinner.
-
11)
treason
( измена )
For all I know, we're wanted for treason again.
-
12)
bartender
( бармен )
The first edition of the old Mr. Boston Official Bartender's Guide...
-
13)
beep
( звуковой сигнал )
[CAR ALARM BEEPS AND LANA HUMMING]
-
14)
mop
( швабра )
Yeah. So to make up for it, what say I bend you back over the mop sink?
-
15)
reflex
( рефлекс )
Whatever, for some reason, I don't have to suppress my gag reflex now...
-
16)
archer
( арчер )
ARCHER: Come on, you know you want it. LANA: You don't know what I want.
-
17)
asshole
( козел )
A great big, jerky, giant asshole. Right?
-
18)
dong
( донг )
Because, you ding dong, our bait-car hooker has to be hotter than Lana.
Verbs
-
1)
betray
( предать )
...by Ra's al Ghul before returning to destroy those who once betray her.
-
2)
swear
( клянусь )
I swear to sweet Jesus. Okay, Julia Childish.
-
3)
crush
( давка )
And also alive, and not crush and then burned to death...
-
4)
oppose
( противопоставить )
As oppose to every single woman you meet in a bar...
-
5)
doom
( дум )
Rub it in our faces how we're doom to be alone.
-
6)
bind
( привязать )
I assumed it was bound to happen, since Barry was such a douche.
-
7)
dump
( свалка )
Yeah. Right outside, just dump his purse all over the welcome mat.
-
8)
acquire
( приобрести )
Which, boy, talk about an acquire taste, huh?
-
9)
bend
( согнуть )
Yeah. So to make up for it, what say I bend you back over the mop sink?
-
10)
stack
( стек )
What? Goddamn it, Woodhouse, you stack of bones...
-
11)
shut
( закрыть )
Or... Both of you shut up.
-
12)
burn
( сжечь )
And also alive, and not crushed and then burn to death...
-
13)
realize
( понимаю )
You realize your relationship with Malory isn't a huge selling point?
-
14)
bet
( ставка )
Come on, it's New York. I bet there's 20,000 hookers.
-
15)
promise
( обещаю )
Times, yes. Plural. And I promise you...
-
16)
bang
( взрыв )
...to bump into Archer somewhere and just hope he's never bang her?
-
17)
mention
( упоминание )
...whenever you mention your cordwainer. What should I call him? A shoemaker?
-
18)
assume
( предположим )
I assume it was bound to happen, since Barry was such a douche.
Adverbs
-
1)
unspeakably
( несказанно )
You're not mad at each other. You're mad at the unspeakably revolting...
-
2)
apiece
( за штуку )
Yeah. So 2 grand apiece. Are you...?
-
3)
ostensibly
( якобы )
Ostensibly. What?!
-
4)
technically
( технически )
Well, technically anything's breakfast, if it's your first meal of the day.
-
5)
barely
( еле )
Gotta be tough, huh? Yeah, I'm barely muddling through.
-
6)
literally
( буквально )
Literally. You mean figuratively.
-
7)
somehow
( как-то )
No, Archer, it's great. Somehow.
-
8)
basically
( в основном )
Tip off the cops, he's basically convicted of being German and then: zap!
-
9)
somewhere
( где-то )
...to bump into Archer somewhere and just hope he's never banged her?
-
10)
obviously
( очевидно )
Obviously, look at your sweater. But don't lie to Team Breakup.
-
11)
definitely
( наверняка )
More mature, maybe? And definitely more focused on me.
-
12)
possibly
( возможно )
It can't possibly taste good so... Mmm.
-
13)
alone
( один )
Rub it in our faces how we're doomed to be alone.
-
14)
finally
( наконец )
Aw. The day Archer finally gets what's been coming to him all these years.
-
15)
especially
( особенно )
...for a previous conquest, especially a prostitute.
-
16)
recently
( недавно )
You recently gave birth to a child. Shit, right.
-
17)
outside
( снаружи )
Yeah. Right outside, just dumped his purse all over the welcome mat.
-
18)
actually
( на самом деле )
I think it actually causes her physical pain.
Adjectives
-
1)
prosthetic
( протезно )
...doesn't cover prosthetic limbs. Really?
-
2)
pathological
( патологические )
...and his pathological need to sleep with every woman does the rest.
-
3)
irresistible
( неотразимый )
Okay, so we get a woman that Archer would find irresistible.
-
4)
plural
( множественное число )
Times, yes. Plural. And I promise you...
-
5)
pathetic
( жалко )
Ugh. So pathetic.
-
6)
awkward
( неловко )
Is a bit awkward, to leave from balcony.
-
7)
sensual
( чувственный )
Nothing I could do could ever compare to the sensual pleasures...
-
8)
immortal
( бессмертный )
Well, in the immortal words of Wendell Stamps...
-
9)
insane
( ума )
ARCHER: Oh, my God, Lana. That was... LANA: That was insane.
-
10)
delicious
( вкусные )
Which, I assume, was delicious. Um, expensive fire extinguisher.
-
11)
excited
( взволнован )
What is the matter, darling? Are you not excited to see your Katya?
-
12)
surprised
( удивлен )
Katya? Heh. Well, you sound surprised, darling.
-
13)
weird
( странно )
Why is the door open? That's weird.
-
14)
tough
( жесткая )
Gotta be tough, huh? Yeah, I'm barely muddling through.
-
15)
tall
( высокий )
I mean, she's tall, but a lot of that's the boots and the hair...
-
16)
obvious
( очевидно )
What? Guys, it's obvious what we gotta do.
-
17)
alive
( жив )
And also alive, and not crushed and then burned to death...
-
18)
gross
( брутто )
We hire somebody to kidnap their fat, gross baby.
Следующий эпизод
