Name: No Good Deed
Released: 2019-07-11
Cast: H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash

1) zerk ( зэрк )

(Snores) No, thank you, zerk, that will suffice.
2) defilade ( укрытие )

Dammit, they're in defilade, i can't see what they're doing.
3) whorehouse ( бордель )

A whorehouse, though,
4) mobster ( мафиози )

He's the biggest mobster in L.A.
5) buncombe ( банкомб )

Old buncombe, if you've got it.
6) enforcer ( инфорсер )

That would be his enforcer, Dutch Dylan.
7) feud ( вражда )

(Woman cackling) Feud: Bette and Joan.
8) gasp ( издыхание )

Gasp. And I pulled my gun
9) digger ( копатель )

They want their gold digger back.
10) bartender ( бармен )

that's what you told my bartender
11) bourbon ( бурбон )

I'd probably say bourbon.
12) dope ( наркота )

I think he got too far behind on his dope tab,
13) recession ( рецессия )

bet that's pretty much recession-proof.
14) carton ( коробка )

with carton of them on your way up the gangplank.
15) vengeance ( месть )

vengeance will be mine.
16) despair ( отчаяние )

Between hope and despair.
17) precinct ( участок )

'cause you screwed her tits off at the precinct cookout.
18) archer ( арчер )

Archer: (Chuckling) Who isn't?

1) differentiate ( дифференцировать )

No. You know, if you differentiate between,
2) swear ( клянусь )

Go easy, Archer. Poovey, I swear to Christ,
3) owe ( должен )

I-- because now you owe me.
4) caption ( заголовок )

Captioned by media access group at wgbh
5) smell ( запах )

But that better be the last time I smell you
6) punch ( пунш )

punch his ticket for him.
7) observe ( наблюдать )

Now I get to go report what I observe.
8) screw ( винт )

'cause you screw her tits off at the precinct cookout.
9) celebrate ( праздновать )

could they possibly be celebrating?
10) hang ( повесить )

With which-- hang on. Wait, really?
11) shut ( закрыть )

I do little bit. Then shut up.
12) suppose ( предположим )

Well, dreaming about, i suppose.
13) wash ( мыть )

when did you wash this last?
14) shoot ( стрелять )

Before you shoot a big, salty load in your pants.
15) wake ( разбудить )

when he wake up.
16) murder ( убийство )

murder three people.
17) pull ( тянуть )

Gasp. And I pull my gun
18) assume ( предположим )

I assume you're familiar with him?

1) sometime ( иногда )

so sometime last night his dealer
2) barely ( еле )

which is barely enough to buy an extremely nice umbrella.
3) meanwhile ( тем временем )

Meanwhile, I have to dip into my rainy day fund,
4) apparently ( видимо )

And apparently doing it with a fresh new take
5) possibly ( возможно )

could they possibly be celebrating?
6) extremely ( чрезвычайно )

which is barely enough to buy an extremely nice umbrella.
7) exactly ( точно )

Exactly. That face right there.
8) alone ( один )

How do you take it? Usually alone.
9) perhaps ( возможно )

who killed my partner. With which, perhaps, i can help you.
10) behind ( позади )

I think he got too far behind on his dope tab,
11) actually ( на самом деле )

I do not, actually, and I am not,
12) though ( хотя )

A whorehouse, though,
13) far ( далеко )

I think he got too far behind on his dope tab,
14) usually ( обычно )

How do you take it? Usually alone.
15) ever ( когда-нибудь )

and live happily ever after, but then you were like, "what?"
16) sure ( уверен )

But I sure won't forget it.
17) least ( крайней мере )

At least he doesn't know woodhouse died.
18) always ( всегда )

Just like you always said, woodhouse,

1) unmarked ( немаркированные )

hm. Now, what's a nice, unmarked LAPD girl like you
2) crooked ( криво )

Because your crooked boss
3) infamous ( печально )

The infamous Sterling Archer, private eye.
4) bastard ( ублюдок )

I-- look, I'm just trying to find the bastard
5) racist ( расист )

White slavery's just as racist. What?
6) bent ( бент )

Come on, you bent prick, look up.
7) dumb ( стремно )

"lock the safe, Archer, you dumb twat."
8) distinguished ( уважаемый )

Distinguished service cross
9) calm ( спокойный )

Okay, Archer, just stay calm.
10) damn ( блин )

None of your damn business.
11) careful ( осторожны )

Careful what you wish for.
12) vast ( огромное )

heiress to the vast vandertunt publishing fortune.
13) okay ( ладно )

It's okay. Let him go. You big lummox.
14) purple ( фиолетовый )

Three purple hearts. It goes on, Mr. Archer.
15) alive ( жив )

but the other half says you're slightly more use to me alive.
16) tight ( туго )

¶ fever when you hold me tight ¶
17) sharp ( острый )

Yeah, you're a regular granville sharp.
18) improved ( улучшение )

Some new, improved people-melting acid?

Арчер » Сезон 8 » No Good Deed