Name: Sleepers Wake
Released: 2019-07-11
Cast: H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash

1) bagman ( коммивояжер )

(Quietly): So, Archer's the bagman for a kidnapping, huh?
2) pubis ( лобок )

Help! My pubes! (Sobbing) (Thudding)
3) shamus ( шамус )

Depends. What's your angle, shamus?
4) kidnapper ( похититель )

Cecil: It's just that the kidnapper
5) weirdo ( чудик )

Archer: I thought I made it pretty clear to the little weirdo
6) snot ( сопли )

and those big gloobs of snot run outta their nose, but you--
7) topiary ( топиарий )

Cecil (Quietly): Okay. Here's the topiary garden. (Car door opens, closes)
8) pseudonym ( псевдоним )

Who are you, collective pseudonym Carolyn keene?
9) kidnap ( похитить )

in my Nazi kidnap-slash-rape fantasy.
10) scavenger ( мусорщик )

Mmm, like a reverse scavenger hunt. (Sighs)
11) relish ( смачно )

who puts relish in it!
12) setback ( неудача )

It's just a temporary setback,
13) ransom ( выкуп )

I bet she's gonna try to ransom Charlotte!
14) anus ( анус )

(chuckles) Were you gonna say "anus"?
15) bullshit ( фуфло )

Bullshit. Which-- and that's fair, but--
16) instinct ( инстинкт )

Yeah, just like that! Good instinct!
17) apocalypse ( апокалипсис )

and visit upon you an apocalypse of such terror and destruction
18) archer ( арчер )

Archer: I thought I made it pretty clear to the little weirdo

1) blowtorch ( автогеном )

Huh? They blowtorch the hair right off of it.
2) blubber ( ворвани )

Usually people just blubber and beg,
3) eavesdrop ( подслушивать )

My exac-- were you eavesdrop on me?
4) shove ( переться )

and shove in a drawer at the morgue--
5) beg ( прошу )

Usually people just blubber and beg,
6) swear ( клянусь )

I swear to god that I will get you your million dollars.
7) regret ( жалею )

Well, I officially regret my decision.
8) caption ( заголовок )

Captioned by media access group at wgbh
9) smell ( запах )

that's probably why you smell burnt hair.
10) screw ( винт )

And if nobody screw up,
11) arrive ( приехать )

Alone, as I arrive, with no police anywhere!
12) suppose ( предположим )

you were suppose to find Charlotte vandertunt.
13) wash ( мыть )

when did you wash this last?
14) bet ( ставка )

I bet she's gonna try to ransom Charlotte!
15) catch ( поймать )

no, actually, because you caught me
16) assume ( предположим )

I assume you're referring either to my robotic limbs
17) lose ( потерять )

"but I lost it walking here,
18) explain ( объяснить )

again, hurtful. ...While I explain to them

1) presumably ( предположительно )

Hmm. Presumably with the vandertunts.
2) obviously ( очевидно )

(high-pitched voice): And, I mean, don't try it right now, obviously, but--
3) definitely ( наверняка )

This is definitely gonna take longer than an hour. (Car departs)
4) absolutely ( абсолютно )

It absolutely is. Doesn't matter.
5) extremely ( чрезвычайно )

were extremely clear on that point.
6) alone ( один )

Alone, as I arrived, with no police anywhere!
7) finally ( наконец )

that the cavalry is finally here.
8) quite ( вполне )

But trust me, they're quite delicious.
9) almost ( почти )

(Chuckling) Man, I almost always do.
10) actually ( на самом деле )

Uh, actually, I don't. And also, I don't, so--
11) kind ( вид )

so I'm gonna need you to kind of jump out.
12) enough ( достаточно )

oh, you think you're pretty smart, huh? I mean, smart enough to know
13) though ( хотя )

No. I got somebody, though.
14) usually ( обычно )

Usually people just blubber and beg,
15) sure ( уверен )

Sure can punch good.
16) least ( крайней мере )

(Car engine starts) Damn it. I gotta at least tip her.
17) once ( один раз )

And once we have the money,
18) always ( всегда )

(Chuckling) Man, I almost always do.

1) untraceable ( безвестно )

a million dollars in unmarked, untraceable
2) spectacled ( очковый )

which one's the native habitat of the spectacled bear?
3) sentient ( живые )

I am lieutenant cyril figgis, LAPD, you sentient shit-sacks!
4) salted ( малосольные )

Oh, and a bunch of salted duck eggs.
5) unmarked ( немаркированные )

a million dollars in unmarked, untraceable
6) robotic ( робототехнический )

I assume you're referring either to my robotic limbs
7) miserable ( убогие )

that you will rue-- rue the very fact of your miserable birth!
8) roasted ( жареные )

What the hell is cuy? Roasted Guinea pig.
9) burnt ( сожгли )

that's probably why you smell burnt hair.
10) sour ( кисло )

Now, Peru has the pisco sour, but--
11) asleep ( спит )

I'd do it while you were asleep!
12) nazi ( нацист )

Nazi robot farm in the basement.
13) delicious ( вкусные )

But trust me, they're quite delicious.
14) calm ( спокойный )

What, I should be calm when you tell me
15) precious ( драгоценные )

losing precious time, not to mention my gun and my shield--
16) weird ( странно )

(Muffled): You're frickin' weird.
17) stupid ( глупо )

I put a bullet in your big fat stupid face!
18) gross ( брутто )

And also gross abuse of a corpse, which is punishable by--

Арчер » Сезон 8 » Sleepers Wake