Name: Disheartening Situation
Released: 2019-07-17
Cast: H. Jon Benjamin, Judy Greer, Amber Nash

1) atua ( атуа )

-Oka atua. -Holy birdshit. -Was?
2) pastis ( пастис )

a nice cool glass of pastis, to...
3) volcan ( волкан )

Le volcan? Attention!
4) tailwind ( попутного ветра )

if we catch a few breaks and the tailwind holds,
5) princesse ( принцесса )

So where is la princesse?
6) vagrant ( залетный )

You're a vagrant without a franc to your name,
7) airstrip ( аэродром )

the closest airstrip we can land on
8) ruse ( русе )

No. It's some kind of ruse,
9) outcast ( изгой )

where you're a disgrace, an outcast, a laughingstock...
10) scrape ( скрести )

You-You've been in tougher scrape, huh?
11) carcass ( тушку )

and roast your ancient carcass
12) pheromone ( феромон )

-Reloading. -Lizard pheromone?
13) fait ( фаит )

Qu'est-ce que tu as fait?
14) rho ( ро )

Fuel-weight ratio, rho times alpha, then lift-to-drag,
15) parachute ( парашют )

I'm the one with no parachute in a plane that can't land.
16) serpent ( змея )

If the serpent and lizards and cannibals
17) temper ( закал )

I'm gonna lose my temper.
18) lizard ( ящерица )

If the serpents and lizard and cannibals

1) cuckold ( рогоносец )

abandoned by the husband you cuckold,
2) abandon ( отказаться от )

abandon by the husband you cuckolded,
3) swear ( клянусь )

(sighs) I swear to God...
4) bust ( бюст )

You just got a couple of bust ribs.
5) caption ( заголовок )

Captioned by Media Access Group at WGBH
6) remind ( напомнить )

Which remind me, why'd you do that?
7) relax ( отдохнуть )

you relax and just fall over sideways,
8) quit ( бросить )

-I will, but quit yelling. -(deep growl in distance)
9) shut ( закрыть )

Oh, shut up.
10) suppose ( предположим )

-I'm out. -We were suppose to vote.
11) shoot ( стрелять )

No, what if when you shoot one,
12) realize ( понимаю )

-You realize I can't pay for this. -Mm-hmm.
13) bet ( ставка )

And I bet that's 50 feet wide, right?
14) promise ( обещаю )

I promise I will catch you.
15) mention ( упоминание )

But since you mention "why"...
16) doubt ( сомневаюсь )

and I doubt he'd lose much sleep over it.
17) catch ( поймать )

if we catch a few breaks and the tailwind holds,
18) happen ( бывает )

So? What happen on shithole island when it gets dark?

1) genuinely ( искренне )

I am genuinely sorry.
2) sexually ( сексуально )

Me too. I meant sexually.
3) forever ( навсегда )

forever!
4) absolutely ( абсолютно )

But I am absolutely commandeering your vehicle,
5) slow ( медленно )

Slow down.
6) actually ( на самом деле )

(sighs) I do, actually.
7) kind ( вид )

Your knees are kind of bent,
8) currently ( в настоящее время )

-(gasps) -We're not currently
9) though ( хотя )

though, don't you agree?
10) hard ( жесткий )

Jesus, people, how hard is it to...
11) never ( никогда )

(exhales) Okay, Luce, it's now or never.
12) again ( снова )

so Reynaud can arrest you again whenever he wants,
13) too ( слишком )

Me too. I meant sexually.
14) course ( конечно )

Of course I do. I will stay here.
15) down ( вниз )

How do I get down from here?
16) south ( южная )

Well, they bailed out south of Tarako, so...
17) much ( много )

I mean, pretty much just this.
18) even ( даже )

I mean, even if we had pencils...

1) troublesome ( хлопотно )

Oh, but "why" is such a troublesome question,
2) onward ( далее )

or proof of onward voyage.
3) immortal ( бессмертный )

immortal!
4) limp ( хромота )

you just kinda go limp.
5) insane ( безумие )

-so... -No, I forbid you. You are insane.
6) bent ( бент )

Your knees are kind of bent,
7) lean ( худой )

call it 55 with the wheels down, if we run it lean
8) aerial ( антенна )

and gimme some aerial recon.
9) delicious ( вкусные )

until it is golden brown and goddamn delicious.
10) damn ( блин )

Okay, hold your damn horses.
11) careful ( осторожны )

Be careful.
12) tough ( жесткая )

You-You've been in tough scrapes, huh?
13) stupid ( глупо )

Well, if you'd hit the stupid buckle when I told you to...
14) vital ( жизненно )

We cannot leave him here. He is vital
15) okay ( ладно )

That's okay, you can thank me
16) mad ( с ума )

-Wh...? Are you mad? -PAM: No.
17) tight ( туго )

Okay, Fritz, hang tight.
18) ancient ( древние )

and roast your ancient carcass

Арчер » Сезон 9 » Disheartening Situation