Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Лучше звоните Солу » Сезон 2 » Gloves Off
00:43:14
Bob Odenkirk, Rhea Seehorn, Jonathan Banks, Patrick Fabian, Michael Mando
95
Nouns
-
1)
bipod
( сошки )
Thirty-four pounds, not including your bipod, which adds some heft.
-
2)
schmuck
( чмо )
You made Cliff and his partners look like schmuck. Shall I go on?
-
3)
blotter
( промокашка )
I know. He sent me to get his ink blotter. I'll just be a second.
-
4)
extortion
( поборы )
- ...that would be extortion. - Yeah. It would.
-
5)
moa
( моа )
...but you're talking about a.5 MOA at well past a thousand metres.
-
6)
calibre
( калибр )
It fires a.50 calibre BMG. Very effective against soft targets...
-
7)
hernia
( грыжа )
Mm. Looks like a hernia with a scope on it.
-
8)
cartel
( картель )
Could've been any of them as far as the cartel's concerned.
-
9)
gangster
( гангстер )
Looks like a gangster thing, but it's so he can keep an eye on his ride.
-
10)
fucker
( распутник )
And what, call him a pig fucker again? Yup, that'll help.
-
11)
diffraction
( дифракция )
Should throw off your X-ray diffraction and some other higher-end methods.
-
12)
liar
( врун )
You calling me a liar?
-
13)
dime
( гривенник )
Man, I drop a dime on Tuco, who do you think the cartel looks at? Me.
-
14)
sniper
( снайпер )
Essentially the same rifle used by Marine sniper since 1966.
-
15)
buff
( бафф )
- You did that. - Oh, come on. That'll buff right out.
-
16)
fiberglass
( стеклоткани )
Biggest difference is the stock. It's fiberglass instead of wood.
-
17)
tack
( тэкс )
Can we just get down to brass tack here?
-
18)
asshole
( козел )
- You are such an asshole. - Why?
-
19)
quota
( квоты )
And there's a weekly billing quota that I'm about 40 hours behind on...
-
20)
feather
( перо )
Another feather in your cap with Clifford Main.
-
21)
peanut
( арахис )
They were running this peanut-butter crank.
-
22)
biker
( байкер )
...with these biker out of Riverside County.
-
23)
hassle
( мороки )
Still, you could have gotten twice as much for one-tenth of the hassle.
Verbs
-
1)
overdo
( перестараться )
Sometimes I overdo it, that's all. It passes.
-
2)
vouch
( поручиться )
--inexplicably vouch for you with Cliff Main.
-
3)
embarrass
( смущать )
You embarrass Howard, who-- God help him.
-
4)
revolve
( вращаются )
I know you like to think the world revolve around you...
-
5)
impede
( мешают )
- Why not? - Because if I were impeding the career...
-
6)
aire
( айре )
It was a simple little commercial. It aire once, that's all.
-
7)
grind
( шлифовать )
No, unless you ground the hole clean through, acid will recover it.
-
8)
scare
( пугать )
- You scare me last night. - Yeah.
-
9)
owe
( должен )
...dealer comes in, pays what he owe.
-
10)
warn
( предупредить )
- He can't blame you for this. - I warn you he would.
-
11)
deserve
( заслуживают )
- You didn't think I deserve a heads up? - I didn't realise--
-
12)
refuse
( отказать )
...but you're like an alcoholic who refuse to admit he's got a problem.
-
13)
screw
( винт )
I screw up, you know. I know that.
-
14)
admit
( признать )
I admit I got a little ahead of myself. A little exuberant...
-
15)
belong
( принадлежат )
What can I do to put Kim back where she belong, huh?
-
16)
approve
( утвердить )
She didn't know I hadn't gotten it approve. She--
-
17)
quit
( бросить )
Huh? So? What do you say? You help Kim, I quit the law.
-
18)
involve
( привлекать )
I don't wanna get involve.
-
19)
suppose
( предположим )
...she was suppose to tell Howard.
-
20)
pull
( тянуть )
So I pull in next to him. That assumes there's a parking spot.
-
21)
catch
( поймать )
We were caught flat-footed in front of our co-counsel.
-
22)
decide
( решить )
...one of them got ideas, decide to kill Tuco, get a cut of the business.
-
23)
loop
( петли )
As far as she was concerned, Cliff Main was already loop in.
Adverbs
-
1)
inexplicably
( необъяснимо )
--inexplicably vouched for you with Cliff Main.
-
2)
positively
( положительно )
How he hasn't fired you for this positively mystifies me.
-
3)
afterwards
( потом )
Kind of felt bad afterwards.
-
4)
essentially
( по существу )
Essentially the same rifle used by Marine snipers since 1966.
-
5)
strictly
( строго )
Strictly to save money.
-
6)
definitely
( наверняка )
You definitely earned it.
-
7)
carefully
( тщательно )
...is something we've been carefully building for years.
-
8)
forever
( навсегда )
And you're forever shocked when it blows up in your face.
-
9)
twice
( дважды )
Still, you could have gotten twice as much for one-tenth of the hassle.
-
10)
certainly
( конечно )
...he certainly wouldn't have recommended you to Davis & Main.
-
11)
nearly
( почти )
...we've gotten nearly 200 phone calls since this one airing.
-
12)
exactly
( точно )
How exactly do I not get seen? My car, at least.
-
13)
sometimes
( иногда )
Happens sometimes.
-
14)
deep
( глубокий )
You wanna believe that deep down, I'm some hypocrite.
-
15)
behind
( позади )
And there's a weekly billing quota that I'm about 40 hours behind on...
-
16)
instead
( вместо )
Biggest difference is the stock. It's fiberglass instead of wood.
-
17)
forward
( вперед )
Going forward, you can expect a great deal more scrutiny.
-
18)
late
( поздно )
...you're still gonna be at least 20 minutes late for work.
-
19)
actually
( на самом деле )
Actually, I'm sure it was Kim Wexler who talked him into doing that.
-
20)
fine
( хорошо )
You're doing just fine on your own.
-
21)
inside
( внутри )
But someone inside, they can't pick you out.
-
22)
soon
( скоро )
Please leave me a message and I'll get back to you as soon as I can.
-
23)
currently
( в настоящее время )
The vote is currently 2-to-1 to fire you for cause.
Adjectives
-
1)
uncalled
( невостребованными )
That's uncalled for. And if Howard were my puppet...
-
2)
warped
( деформированные )
Wood warped like hell.
-
3)
slick
( слик )
- Watch yourself, the floor is slick. - Thank you, Gesualdo.
-
4)
shocked
( шокирован )
And you're forever shocked when it blows up in your face.
-
5)
calm
( спокойный )
- Let's just stay calm here. - Ha-ha.
-
6)
damn
( черт )
...before they sent it into a damn jungle.
-
7)
solo
( соло )
You coming as a solo practitioner, I knew there's gonna be a learning curve.
-
8)
okay
( ладно )
...would I be okay with you giving million dollar bonuses?
-
9)
mad
( с ума )
If you're mad at me, take it out on me.
-
10)
quiet
( тихий )
Tuco just keeps staring at him, then he goes real quiet.
-
11)
reliable
( надежный )
Single-shot, bolt. Simple, effective, reliable.
-
12)
wet
( мокрый )
You get it wet, put it in the sun, gone.
-
13)
accurate
( точный )
State-of-the-art, accurate to 2400 metres.
-
14)
aware
( знать )
I'm not aware of hitting anyone's car. But if I did, I apologise.
-
15)
serial
( серийный )
As always, I've gone to the trouble of grinding down the serial number.
-
16)
secret
( секрет )
It's not Tuco. It's keeping it secret.
-
17)
tried
( пробовал )
Tried and true, battle-tested.
-
18)
separate
( отдельно )
...I get in mine, boom, we go our separate ways.
-
19)
rich
( богатый )
That is rich. Now, tell me, when Howard was making his management decisions...
-
20)
solid
( твердые )
Solid?
-
21)
soft
( мягкий )
It fires a.50 calibre BMG. Very effective against soft targets...
-
22)
random
( случайный )
...through a random stipple machine press.
-
23)
flat
( квартира )
We were caught flat-footed in front of our co-counsel.
