Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Лучше звоните Солу » Сезон 2 » Inflatable
00:42:14
Bob Odenkirk, Rhea Seehorn, Jonathan Banks, Patrick Fabian, Michael Mando
67
Nouns
-
1)
jiff
( мигом )
And I'll just be back in a jiff, okay?
-
2)
grifter
( мошенник )
Every grifter in town knows that this is the spot to come for an easy handout.
-
3)
baloney
( ерунда )
Dad, his story's baloney. He probably doesn't even have a son.
-
4)
perk
( перка )
It's so much to give up. I mean, the perk alone--
-
5)
rattlesnake
( гремучая змея )
Somewhere between the number of rattlesnake and grains of sand, so a lot.
-
6)
juicer
( соковыжималка )
- What are you doing? - Hey, Doug. Got a juicer for the office.
-
7)
omen
( примета )
Feel like it's a good omen for what's next.
-
8)
lapse
( ляпсус )
Call it a momentary lapse of reason.
-
9)
bum
( бомж )
Dad, it's a rip-off, just like that bum from last week.
-
10)
nerd
( кретин )
How should I know? You're the nerd. Just make it cheap.
-
11)
tad
( немного )
- "A tad"? - A wee bit.
-
12)
suction
( всасывания )
Yeah? Because it's got suction that way. Leverage and physics.
-
13)
carton
( коробка )
How much for a carton of Kools?
-
14)
vibe
( вибрации )
They're some of the lowest in the city. Plus I got a good vibe from him.
-
15)
seizure
( захват )
...Freddie's gonna have another seizure before I get back with the medicine.
-
16)
precinct
( участок )
I called the local precinct and asked about crime stats.
-
17)
resignation
( отставка )
"It is with a heavy heart that I tender my resignation to Davis & Main."
-
18)
supermarket
( супермаркет )
It was our supermarket. Um....
-
19)
gamble
( азартные игры )
- You're right. It's a gamble. - It's a big one.
-
20)
neighbourhood
( районе )
And most important, the schools are good and the neighbourhood's great.
-
21)
judgement
( решение )
Summary judgement? Yes, I've handled six.
-
22)
slate
( шифер )
And with my signing bonus, you'll have a clean slate.
-
23)
forensic
( судебно )
He's not a forensic expert.
Verbs
-
1)
derail
( сорвать )
I almost derail your career. Pissed everyone off.
-
2)
inflate
( надуть )
I heard that the key is you have to keep this bag inflate.
-
3)
renovate
( отремонтировать )
And they've renovate within the past three years. New floors and kitchen.
-
4)
sneak
( ябеда )
- Does Howard know you're here? - God, no. I snuck in.
-
5)
realise
( понимаю )
...and realise if I kept going the way I was--
-
6)
oppose
( противопоставить )
As oppose to between five years and never at HHM.
-
7)
regret
( жалею )
Um, I regret to inform you that with the benefit of hindsight...
-
8)
knock
( стук )
But during his fit, he knock the bottle of medicine out of my wife's hand.
-
9)
flush
( флеш )
Every time you flush a toilet, you waste a gallon of water.
-
10)
deserve
( заслуживают )
- You can't deny that. - You deserve more than a lateral move.
-
11)
scratch
( царапины )
The car looks good. Wouldn't know you so much as scratch it.
-
12)
tender
( тендер )
"It is with a heavy heart that I tender my resignation to Davis & Main."
-
13)
belong
( принадлежат )
...claim that the gun found at the scene belong to Tuco Salamanca.
-
14)
quit
( бросить )
Not if you quit.
-
15)
sue
( сью )
My client sue her former company, which she and her ex split in their settlement.
-
16)
involve
( привлекать )
The issues involve had me chasing case law for weeks.
-
17)
introduce
( ввести )
If you introduce it, Mr. Ehrmantraut will make himself available to the defence.
-
18)
appreciate
( ценю )
Thanks, and I appreciate that.
-
19)
pour
( залить )
When it rains, it pour, right? Heh.
-
20)
pull
( тянуть )
You told us it was. You said Salamanca pull it and pointed it at you.
-
21)
split
( сплит )
My client sued her former company, which she and her ex split in their settlement.
-
22)
catch
( поймать )
Mr. Salamanca caught it, tried to throw it away. The possibilities are endless.
-
23)
decide
( решить )
He's decide that he can no longer in good conscience...
Adverbs
-
1)
categorically
( категорически )
And he will set the record straight, categorically and unequivocally.
-
2)
uptown
( аптаун )
We're both headed uptown. Why can't we share a taxi?
-
3)
backwards
( назад )
Backwards only.
-
4)
technically
( технически )
Well, technically I got fired.
-
5)
incredibly
( невероятно )
I am so incredibly stressed out.
-
6)
barely
( еле )
I'm from the Midwest. Just a tiny little town barely on the map.
-
7)
somewhere
( где-то )
Spark plugs are here somewhere. Just give me one more minute, okay?
-
8)
apparently
( видимо )
Apparently.
-
9)
possibly
( возможно )
But if you could possibly just spare $5 instead?
-
10)
twice
( дважды )
You gonna let this person victimize you twice?
-
11)
exactly
( точно )
Tell me, how exactly did I mistreat you?
-
12)
alone
( один )
We'll have freedom, but we aren't each trying to go it alone.
-
13)
sometimes
( иногда )
Sometimes you have to say something out loud...
-
14)
finally
( наконец )
- Oh. I feel like I can finally breathe. - Good. I'm glad.
-
15)
instead
( вместо )
But if you could possibly just spare $5 instead?
-
16)
forward
( вперед )
...fantastic. I look forward to it.
-
17)
quite
( вполне )
Actually, one recently was quite complex.
-
18)
recently
( недавно )
Actually, one recently was quite complex.
-
19)
almost
( почти )
I almost derailed your career. Pissed everyone off.
-
20)
actually
( на самом деле )
Actually, can we talk in the conference room?
-
21)
soon
( скоро )
Please leave a message and I'll get back to you as soon as I can. Thanks.
-
22)
enough
( достаточно )
All right, enough about law, law, law.
-
23)
later
( позже )
No, no, just checking in. I'll see you later, okay?
Adjectives
-
1)
onward
( далее )
Onward and upward.
-
2)
sweeping
( подметание )
How's that sweeping going?
-
3)
wee
( дите )
- "A tad"? - A wee bit.
-
4)
satisfying
( удовлетворяя )
...professionally satisfying days of my life."
-
5)
responsive
( отзывчивый )
- They sounded really responsive. - Sounds perfect.
-
6)
lateral
( латеральный )
- You can't deny that. - You deserve more than a lateral move.
-
7)
plush
( плюшевые )
Well, it's not gonna be as plush as your deal at Davis & Main.
-
8)
flush
( флеш )
They're low-flow toilets, Jimmy. From now on, flush.
-
9)
grateful
( благодарен )
So if you can help me, I would be so grateful.
-
10)
loud
( громкий )
- Jimmy, it's very loud. - Brian, come on in.
-
11)
surprised
( удивлен )
I'm surprised, is all.
-
12)
tough
( жесткая )
Don't be too tough on yourself.
-
13)
thick
( толстые )
What's wrong? You think I'm laying it on too thick?
-
14)
solo
( соло )
This. Solo practice. Being my own man again.
-
15)
okay
( ладно )
- You okay? - Yeah, no.
-
16)
mutual
( взаимное )
It was mutual and a long time coming.
-
17)
fantastic
( фантастический )
- Should be getting their offer tomorrow. - That's fantastic.
-
18)
dear
( дорогие )
"Dear Cliff." What do you think? "Clifford" or "Cliff"?
-
19)
amazing
( удивительные )
And from where I sit, the odds are in your favour. You're an amazing lawyer.
-
20)
optical
( оптический )
...and this optical migraine you call a business suit. It's about--
-
21)
broken
( сломанный )
It's a lot of money. I know, I'm like a broken record, but it is.
-
22)
sweet
( сладкий )
For the most part, the car is pretty sweet.
-
23)
separate
( отдельно )
Separate firms under one roof.
