Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Лучше звоните Солу » Сезон 2 » Nailed
00:49:24
Bob Odenkirk, Rhea Seehorn, Jonathan Banks, Patrick Fabian, Michael Mando
56
Nouns
-
1)
washcloth
( мочалка )
I think you need to lie down with a cold washcloth on your head.
-
2)
gringo
( гринго )
...but he hears the driver say it was some old gringo....
-
3)
rhubarb
( ревень )
Rhubarb, rhubarb. Nine o'clock.
-
4)
raccoon
( енот )
"What did the dead raccoon say in his will?"
-
5)
forgery
( подделки )
If you're wondering if Jimmy's up to a little casual forgery, you should know...
-
6)
cartel
( картель )
I'm not here to squeeze you. You wanna rip off the cartel, that's your business.
-
7)
crouch
( пригнувшись )
Okay, crouch down.
-
8)
discrepancy
( нестыковка )
We noticed a fairly significant discrepancy. See the address....
-
9)
paralegal
( помощник юриста )
...and paralegal let this get by. I did too, for that matter.
-
10)
forehead
( лоб )
And Johnny would hold it up to his forehead, and he'd give the answer...
-
11)
gesture
( жест )
...and did this as some kind of twisted romantic gesture.
-
12)
chop
( чоп )
Chop-chop. Magic time.
-
13)
affection
( любовь )
...great affection for Jimmy, a great many people do.
-
14)
robbery
( ограбление )
The truck robbery. The cops keeping it out of the papers?
-
15)
lantern
( фонарь )
- I did not. - You're working by lantern light...
-
16)
paperwork
( документы )
All due respect, it's up to you folks to submit accurate paperwork.
-
17)
plaque
( доска )
Oh. I was told there was a display or a plaque of some kind.
-
18)
regulator
( регулятор )
...to write Mesa Verde's submission to the state regulator.
-
19)
patience
( терпение )
Thank you for your patience.
-
20)
gentleman
( джентльмен )
Mr. Commissioner, ladies and gentlemen of the New Mexico Banking Board...
-
21)
superintendent
( суперинтендант )
- In the superintendent's office. - Do you know an Annette downtown?
-
22)
vcr
( видеомагнитофон )
They go to a VCR in the back.
-
23)
lap
( круг )
- I'm just worried about your comfort. - I find victory lap very comforting.
Verbs
-
1)
idolize
( боготворят )
He idolize you.
-
2)
deceive
( обмануть )
I can't stand the fact you've deceive and ruined this fine young woman.
-
3)
sabotage
( саботаж )
He sabotage me.
-
4)
accuse
( обвинять )
No one ever accuse you of being lazy.
-
5)
expedite
( ускорить )
And we'll have expedite all the official research....
-
6)
stab
( удар )
I can't stand the fact that my own brother stab me in the back!
-
7)
swear
( клянусь )
As a sworn officer of the court, as Mesa Verde's attorney of record...
-
8)
realise
( понимаю )
Then I realise it wasn't an error.
-
9)
steal
( воровать )
A truck headed south got hijacked. Someone stole a quarter million.
-
10)
propose
( предлагаю )
We believe that our propose expansion is in the public interest...
-
11)
shoot
( стрелять )
Hector shot him in the face.
-
12)
appreciate
( ценю )
...would be most appreciate, most welcomed.
-
13)
publish
( опубликовать )
...which was publish in newspapers in Arizona and New Mexico.
-
14)
pride
( гордость )
...have pride ourselves on personal service...
-
15)
promise
( обещаю )
It was 1216, I promise you.
-
16)
pull
( тянуть )
Jimmy pull each and every one, and he left me here sweating and delirious...
-
17)
suit
( костюм )
That suit me.
-
18)
split
( сплит )
No, come on, split it down the middle.
-
19)
lose
( потерять )
He cut the driver lose. The driver called us, we came out, got the truck.
-
20)
forget
( забыть )
You are nothing to him. He forgot all about you.
-
21)
cap
( крышка )
Anyone in the game would've cap him, but this driver, he's still breathing.
-
22)
spend
( провести )
But he spent his formative years right here in Albuquerque.
-
23)
happen
( произошло )
Chuck, it happen. Now we take our licks and we move on.
Adverbs
-
1)
permanently
( постоянно )
...and permanently damaged my reputation.
-
2)
strictly
( строго )
That may be strictly true, but we wanna send the right message, don't we?
-
3)
virtually
( практически )
Virtually identical to my originals, but with one key change.
-
4)
somewhere
( где-то )
Tomorrow morning, somewhere between 11:18 and 11:35...
-
5)
carefully
( тщательно )
Son, listen carefully. I am an officer of the court investigating a felony.
-
6)
absolutely
( абсолютно )
- Certainly, please. - It's absolutely 1261.
-
7)
certainly
( конечно )
Certainly. It's 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.
-
8)
exactly
( точно )
You and I both know exactly what I'm talking about.
-
9)
earlier
( ранее )
My associate spoke with you earlier and he showed you this photo.
-
10)
immediately
( сразу )
...into preparing this branch to open immediately.
-
11)
alone
( один )
Kim, I was hoping to have this conversation with you and you alone.
-
12)
sometimes
( иногда )
What did I tell you? Sometimes the good guys win.
-
13)
behind
( позади )
Well, of course you weren't gonna leave evidence behind.
-
14)
instead
( вместо )
And so I did. Over and over, I typed 1216 instead of 1261.
-
15)
quite
( вполне )
I don't quite unders....
-
16)
almost
( почти )
- Got it? - Almost, almost, almost.
-
17)
super
( супер )
Ah, that would be super helpful.
-
18)
kind
( вид )
I'm feeling kind of like, uh....
-
19)
double
( двойной )
I don't understand. It was 1216. It was. I checked! I double-checked!
-
20)
along
( вместе )
After you left, a Good Samaritan came along and said:
-
21)
enough
( достаточно )
Stay around long enough, you'll have something to shovel. Don't worry.
-
22)
half
( половина )
All I can tell you is you guys aren't half as smart as you think you are.
-
23)
often
( часто )
Heh. Not too often.
Adjectives
-
1)
formative
( формативное )
But he spent his formative years right here in Albuquerque.
-
2)
thriving
( процветает )
...in high school he had a thriving business...
-
3)
unbelievable
( невероятно )
Holy shit. That's unbelievable.
-
4)
insane
( ума )
But this shit, that's insane.
-
5)
provisional
( предварительная )
If we could obtain a provisional agreement today...
-
6)
grateful
( благодарен )
...I'm honoured and grateful to appear before you this morning.
-
7)
twisted
( витой )
...and did this as some kind of twisted romantic gesture.
-
8)
caring
( уход )
And then, the next day my caring brother took his leave.
-
9)
artistic
( художественный )
We're taking a little, what do you call it, artistic liberties.
-
10)
fake
( подделка )
...making fake IDs so his buddies could buy beer.
-
11)
damn
( черт )
It's 1261. I know where my own damn bank is.
-
12)
weird
( странно )
I got a weird feeling you do, Lance.
-
13)
careful
( осторожны )
With a little careful cutting and pasting, he created duplicates.
-
14)
unusual
( необычные )
However unusual, a provisional approval...
-
15)
romantic
( романтический )
...and did this as some kind of twisted romantic gesture.
-
16)
casual
( случайные )
If you're wondering if Jimmy's up to a little casual forgery, you should know...
-
17)
okay
( ладно )
You okay?
-
18)
capable
( способен )
- He's capable of this. You know he is. - I know he's not perfect.
-
19)
usual
( обычно )
- Hey, Fran, you still serving breakfast? - For you, sure. The usual?
-
20)
expensive
( дорогие )
And expensive.
-
21)
regulatory
( нормативные )
It sounds like there's some regulatory issues.
-
22)
accurate
( точный )
All due respect, it's up to you folks to submit accurate paperwork.
-
23)
slow
( медленно )
Slow, slow, slow. Corner, corner, corner.
