Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Во все тяжкие » Сезон 2 » Better Call Saul
00:47:22
Bob Odenkirk, Jonathan Banks, Bryan Cranston, Aaron Paul, Anna Gunn, Dean Norris
405
Nouns
-
1)
begorra
Faith and begorra. A fellow potato-eater.
-
2)
twerp
( хам )
Now, what would two feds want with that little twerp?
-
3)
swatter
( мухобойка )
You go grab a fly swatter. I mean, so to speak.
-
4)
disbarment
( исключение )
Your secrets are safe with me under threat of disbarment. All right?
-
5)
reprisal
( репрессалия )
Look, look. What about reprisal?
-
6)
rectum
( прямой кишки )
...and gets his rectum resized about yay big.
-
7)
sneaker
( тапки )
...tell him he better wash those sneaker.
-
8)
bum
( бомж )
All right, now you, ski bum. Come on. Give with the dollar.
-
9)
tactic
( тактика )
...and assume this is just a negotiating tactic.
-
10)
nephew
( племянник )
Fact is, your nephew is gonna get out in no time.
-
11)
chow
( чау-чау )
...you can still always...Badger in the chow line.
-
12)
apocalypse
( апокалипсис )
It's like Apocalypse Now down there.
-
13)
breaker
( выключатель )
I hope that I'm not the breaker of bad news...
-
14)
circumstance
( обстоятельством )
So it's a shame that we have to meet under these circumstance.
-
15)
butcher
( мясник )
The cops are like butcher. Always got their thumbs on the scales.
-
16)
meth
( мет )
...if they come across that famous blue meth of yours.
-
17)
robbery
( ограбление )
1984, armed robbery.
-
18)
bastard
( сволочь )
And you kick that bastard as hard as you can right in the teeth.
-
19)
kindness
( доброта )
So, what, you're just doing this out of the kindness of your heart?
-
20)
sack
( мешок )
...so he's probably still in the sack.
-
21)
mosquito
( москитная )
I mean, follow me, but if a mosquito is buzzing around you...
-
22)
axe
( топор )
They want this guy like the axe wants the turkey.
-
23)
cashier
( кассир )
And I need that in a cashier's cheque or a money order, doesn't matter.
Verbs
-
1)
bozo
( мужлан )
In my office, man. Let's see what you bozo been up to lately.
-
2)
obligate
( облигатные )
If you ask a cop if he's a cop, he's, like, obligate to tell you.
-
3)
digress
( отвлекся )
I digress. Good things are happening.
-
4)
frighten
( стращать )
Frightened of things that could happen...
-
5)
spout
( носик )
The kid keeps spout off about, "If I talk, they'll kill me."
-
6)
accuse
( обвинять )
I had a good job until my boss accuse me of stealing.
-
7)
plead
( умоляю )
...so, worst-case scenario, you know, they plead him out.
-
8)
scare
( пугать )
I have spent my whole life scare.
-
9)
threaten
( угрожать )
Threatened to call the police.
-
10)
expire
( истекает )
But I'll take your money! Sure! -No, that offer has expire, yo.
-
11)
recognise
( признать )
I recognise your cough. Take that mask off, you know. Get some air.
-
12)
bust
( бюст )
Badger got bust.
-
13)
smell
( запах )
Dude, I so smell bacon.
-
14)
screw
( винт )
We're screw!
-
15)
hang
( повесить )
He hang up the phone, goes right back to bed.
-
16)
inform
( сообщить )
If Brandon inform on this Heisenberg...
-
17)
suppose
( предположим )
How the hell am I suppose to do that?
-
18)
wash
( мыть )
...tell him he better wash those sneakers.
-
19)
kick
( удар )
And you kick that bastard as hard as you can right in the teeth.
-
20)
burn
( сжечь )
Well, is it cool if I burn one?
-
21)
wake
( просыпаюсь )
So when the laziest boy in the world wake up...
-
22)
promise
( обещаю )
Son, I promise you this.
-
23)
prove
( доказать )
I believe that until prove guilty...
Adverbs
-
1)
morally
( морально )
Yeah. "Morally outraged," he said.
-
2)
sometime
( иногда )
Sometime during the Clinton administration...
-
3)
nowhere
( нигде )
...you're going nowhere. -The tough guy act is unnecessary.
-
4)
barely
( еле )
Just barely. -Yeah, just barely.
-
5)
strictly
( строго )
So that everything you say is strictly between us.
-
6)
damn
( черт )
Hank could win an Oscar. He's so damn breezy with the man.
-
7)
regardless
( независимо от )
He's gonna sing like Celine Dion regardless of what you do to me.
-
8)
definitely
( наверняка )
...but definitely not American Express, so don't even ask. All right?
-
9)
carefully
( тщательно )
All right, listen to me very carefully.
-
10)
twice
( дважды )
Okay, this dude got Emilio off, like, twice. Okay?
-
11)
exactly
( точно )
What exactly are you offering to do for me?
-
12)
alone
( один )
And all he keeps saying is, "I'm fine. I'm fine. Leave me alone."
-
13)
behind
( позади )
And if I can find you, how far behind can the cops be?
-
14)
especially
( особенно )
Especially drug dealers.
-
15)
actually
( на самом деле )
Actually, I want it in a money order.
-
16)
kind
( вид )
It was kind of low anyways. But okay, okay, I'll take it.
-
17)
inside
( внутри )
So who goes inside? I don't need them seeing my face.
-
18)
enough
( достаточно )
Sure enough, last night.
-
19)
later
( позже )
We'll talk about it later. Right now, you out.
-
20)
far
( далеко )
And if I can find you, how far behind can the cops be?
-
21)
ago
( назад )
Ten minutes ago. Go on. There are laws, detective.
-
22)
ever
( всегда )
Has he ever caught you?
-
23)
sure
( уверен )
Sure enough, last night.
Adjectives
-
1)
motherless
( безродных )
...on the trail of those motherless bastards...
-
2)
epileptic
( эпилептик )
I've seen better acting in an epileptic whorehouse.
-
3)
proverbial
( пресловутый )
...like a proverbial ton of bricks.
-
4)
outraged
( возмущается )
Yeah. "Morally outraged," he said.
-
5)
experiential
( эмпирическое )
What you might call "an experiential overlap."
-
6)
exponential
( экспоненциальный )
You want your exponential growth...
-
7)
vicious
( порочный )
No, look, look. These are vicious, desperate people.
-
8)
slick
( слик )
It's pretty slick. Couldn't believe the judge went for it.
-
9)
lame
( хромой )
All right. Lame-ass TV ads aside...
-
10)
privileged
( привилегированные )
Anything you say to me is totally privileged.
-
11)
bald
( лысый )
Dude is bald than you.
-
12)
unexpected
( неожиданные )
...there's gonna be some unexpected problems with the prosecution's case.
-
13)
desperate
( в отчаянии )
No, look, look. These are vicious, desperate people.
-
14)
damn
( черт )
He has a nose like a damn bloodhound.
-
15)
silent
( молчит )
And I would like to be a small and silent part of it.
-
16)
tough
( жесткая )
...you're going nowhere. -The tough guy act is unnecessary.
-
17)
armed
( вооруженные )
1984, armed robbery.
-
18)
casual
( случайные )
What, you don't even get casual Saturday?
-
19)
stupid
( глупо )
Did you say anything stupid?
-
20)
okay
( ладно )
You okay?
-
21)
fellow
( товарищи )
Faith and begorra. A fellow potato-eater.
-
22)
expensive
( дорогие )
Conscience gets expensive, doesn't it?
-
23)
bright
( яркий )
But I am earning double time, so there's a bright side.
Следующий эпизод
