Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Во все тяжкие » Сезон 4 » Shotgun
00:47:13
Bob Odenkirk, Jonathan Banks, Bryan Cranston, Aaron Paul, Anna Gunn, Dean Norris
191
Nouns
-
1)
changeover
( переход )
We're gonna still have some changeover time.
-
2)
forklift
( грузоподъемник )
Jesse operates the forklift, not me.
-
3)
crotch
( пах )
Hank, can we get through one meal without you grabbing your crotch?
-
4)
recess
( перерыв )
You got me riding shotgun to every dark anal recess in the state.
-
5)
bullshit
( бред )
it's just bullshit, right?
-
6)
driveway
( дорога )
- Seriously? - I'm parked in the driveway.
-
7)
badger
( барсук )
...by the name of Brandon Mayhew, street name "Badger."
-
8)
meth
( мет )
- Who was he? - He was a meth cook.
-
9)
migrant
( мигрантов )
...with all those chemicals and migrant hanging around.
-
10)
ditch
( кювет )
What, you figure on just leaving me in some ditch?
-
11)
peek
( заглянуть )
- Thought I'd take another peek. - That's great.
-
12)
vegan
( веганский )
Since when do vegan eat fried chicken?
-
13)
grease
( смазка )
The squeaky wheel gets the grease. Right, Uncle Hank?
-
14)
shooter
( стрелок )
You see Pinkman as a shooter?
-
15)
slam
( шлема )
I had to put it in reverse, slam into the guy's car, and just...
-
16)
expectation
( ожидание )
But your expectation are realistic.
-
17)
deduction
( дедукция )
I mean, there was no reasoning, no deduction in those pages.
-
18)
liquor
( ликер )
- Right. Right. Non-fancy liquor it is. - Yes.
-
19)
neighbor
( сосед )
It's a guy the neighbor saw at Boetticher's place...
-
20)
dude
( чувак )
This dude was coming right at me with a shotgun.
-
21)
wax
( воск )
I'm bringing the car over first thing next week for a wash and wax.
-
22)
genius
( гений )
...but he was a genius, plain and simple.
-
23)
mess
( беспорядок )
Sorry about the mess.
Verbs
-
1)
slinge
Nowhere near the same cheese you guys are slinging, but same theory.
-
2)
bust
( бюст )
Yeah, no. Getz bust him a few months back.
-
3)
accomplish
( выполнить )
...so mission accomplish because it's totally working.
-
4)
merit
( заслуга )
We do. I guess that merit a celebration.
-
5)
smell
( запах )
The sheets, they smell different than I remember.
-
6)
grab
( захватить )
Hank, can we get through one meal without you grab your crotch?
-
7)
shut
( закрыть )
No, look. Shut... Saul. Saul, shut up. Shut up and listen to me.
-
8)
suppose
( предположим )
Now I'm suppose to do it without a gun?
-
9)
wash
( мыть )
I would get my car wash there if I saw her face out front.
-
10)
shoot
( стрелять )
But I'll tell you now, you better shoot straight, old man...
-
11)
appreciate
( ценю )
...Tim, look, I appreciate what you're doing, really...
-
12)
operate
( работать )
Jesse operate the forklift, not me.
-
13)
catch
( поймать )
...but all he caught was a dipshit lifer by the name of Jimmy In-'N-Out.
-
14)
guard
( охранник )
Mike made the pickups and I guard him.
-
15)
happen
( произошло )
Finished. Nothing else happen until I get my partner back.
-
16)
guess
( думаю )
We do. I guess that merits a celebration.
-
17)
finish
( отделка )
...shut up, and stay in the car till we finish our pickups. You got it?
-
18)
reach
( достичь )
Hi. You've reach the White family. Please leave a message.
-
19)
seem
( кажется )
Just the idea of owning a car wash seem so daunting, but I have to...
-
20)
drop
( падение )
- Where's your car? - Mike drop me off.
-
21)
pick
( выбрать )
Yeah. I'm gonna need to be pick up. Now.
-
22)
hear
( слушать )
They're making a grab, I hear.
-
23)
agree
( согласитесь )
...not to tell you your business, but I'm not sure I agree.
Adverbs
-
1)
nowhere
( нигде )
Nowhere near the same cheese you guys are slinging, but same theory.
-
2)
perfectly
( отлично )
Let me tell you, that is perfectly normal.
-
3)
definitely
( наверняка )
Definitely not a player.
-
4)
exactly
( точно )
Walter, what exactly are you doing?
-
5)
immediately
( сразу )
I have to ask that you leave immediately.
-
6)
alone
( один )
Hey! This is a two-man job. I can't do it alone.
-
7)
finally
( наконец )
It's finally hitting me what the plan is here.
-
8)
kind
( вид )
If he'd kind of taken his life in a different direction, who knows?
-
9)
soon
( скоро )
...that you get him back down here as soon as you...
-
10)
though
( хотя )
We might lose a few to the UltraWash across town, though.
-
11)
together
( вместе )
You came together on this. I'm happy that it's working out for you.
-
12)
else
( еще )
Finished. Nothing else happens until I get my partner back.
-
13)
once
( один раз )
Garcia's on Central. Honk once. I'll meet you in the parking lot.
-
14)
again
( снова )
Hello again.
-
15)
too
( слишком )
Nothing too expensive.
-
16)
around
( вокруг )
You wanna stand there dicking around, or you wanna suit up and get to work?
-
17)
down
( вниз )
...that you get him back down here as soon as you...
-
18)
much
( много )
Thank you very much, Alan.
-
19)
even
( даже )
How does that even make sense?
-
20)
long
( длинные )
Just as long as it gets the job done.
-
21)
right
( право )
Just make sure she gets everything. All right? Just make it happen.
-
22)
before
( перед )
There can't be any mistakes like before.
-
23)
where
( где )
Where is Jesse?
Adjectives
-
1)
rote
( механическое )
...looks like nothing more than just simple rote copying.
-
2)
idiotic
( идиотские )
I mean, isn't that, like, idiotic for me to be out here without a gun?
-
3)
freaking
( долбанные )
This freaking guy, I tell you what.
-
4)
daunting
( пугающая )
Just the idea of owning a car wash seems so daunting, but I have to...
-
5)
eccentric
( эксцентриковый )
This guy, Gale Boetticher, he was eccentric.
-
6)
unacceptable
( недопустимо )
It's unacceptable. It's dangerous and counterproductive.
-
7)
rival
( соперником )
So, what are you thinking? Rival drug gang taking out the mastermind?
-
8)
fried
( жареные )
Since when do vegans eat fried chicken?
-
9)
twisted
( витой )
Twisted ankle, nothing too bad.
-
10)
impressed
( впечатлило )
Sky, I gotta tell you, I'm just... I'm really, really impressed.
-
11)
realistic
( реалистичные )
But your expectations are realistic.
-
12)
capable
( способен )
You're not capable of being the guy. I had a guy, but now I don't.
-
13)
dangerous
( опасно )
It's unacceptable. It's dangerous and counterproductive.
-
14)
operational
( оперативные )
...fully operational, puts us way ahead of the game.
-
15)
expensive
( дорогие )
Nothing too expensive.
-
16)
exact
( точное )
Me and my boys had the exact same system when I was running things.
-
17)
organic
( органические )
...is organic, fair trade, vegan.
-
18)
finished
( закончил )
Finished. Nothing else happens until I get my partner back.
-
19)
famous
( знаменитый )
He's a famous big-time card player.
-
20)
solid
( твердые )
You have a good, solid business plan. I'm feeling very confident.
-
21)
actual
( фактическое )
I mean, how many actual geniuses are there in the world, right?
-
22)
interesting
( интересные )
This is going to make for some very interesting dinner conversation.
-
23)
dead
( мертвые )
...but, you know, finding this guy Heisenberg dead like this...
