Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Во все тяжкие » Сезон 4 » Cornered
00:47:13
Bob Odenkirk, Jonathan Banks, Bryan Cranston, Aaron Paul, Anna Gunn, Dean Norris
211
Nouns
-
1)
schoolteacher
( учитель )
A schoolteacher, cancer, desperate for money...
-
2)
detour
( объезд )
Why don't we take a little detour?
-
3)
waiter
( официант )
Can you be tough, waiter?
-
4)
disagreement
( несогласие )
Your business disagreement that you don't wanna talk about.
-
5)
sweetheart
( дорогая )
- Mom. - Hey, sweetheart.
-
6)
driveway
( дорога )
- So did you see what's in the driveway? - There you go.
-
7)
meth
( мет )
Now, what you may not know about meth-heads...
-
8)
attendant
( банщик )
Get an attendant over to the lot.
-
9)
robbery
( ограбление )
What if this robbery that you stopped wasn't even real?
-
10)
loser
( неудачник )
So maybe I'm not such a loser after all.
-
11)
cashier
( кассир )
Has to make cashier wipe down cars...
-
12)
someday
( когда-нибудь )
Who'd have thought that someday I would be handing these keys to you?
-
13)
wedge
( клин )
What does he do? He goes to work driving a wedge between you and me.
-
14)
porch
( крыльцо )
- Tucker! - Get off the porch, asshole.
-
15)
alcoholic
( алкоголик )
Look, you have a disease. It's like you're an alcoholic, right?
-
16)
neighbor
( сосед )
What do you think the neighbor are gonna say, Walt?
-
17)
sandwich
( сэндвич )
Don't worry. I brought sandwich.
-
18)
entrepreneur
( предприниматель )
...until one of our entrepreneur pops his head out.
-
19)
belly
( живот )
A business big enough that it could be listed on the NASDAQ goes belly up.
-
20)
addiction
( зависимость )
Not really. Gambling addiction is a sickness.
-
21)
weapon
( оружие )
Your hands registered as lethal weapon?
-
22)
dozen
( дюжина )
It can't be, I don't know, Tyrus or any of the couple dozen muscle-heads...
-
23)
trunk
( багажник )
- Pop the trunk, would you? - Why?
Verbs
-
1)
disappear
( исчезают )
Disappears. it ceases to exist without me. No.
-
2)
regret
( жалею )
I don't know, that you were regret what's happened between us.
-
3)
cease
( прекратить )
Disappears. it cease to exist without me. No.
-
4)
settle
( поселиться )
She gave me hard time when we settle on price.
-
5)
admit
( признать )
...and admit you're in danger.
-
6)
invest
( инвестировать )
And if you're so invest in protecting this family...
-
7)
chase
( чейз )
Wait a minute. How long did those guys chase you, huh?
-
8)
shut
( закрыть )
- Will you shut the damn door? - Not my question.
-
9)
suppose
( предположим )
What? Am I suppose to clean all this on my own?
-
10)
shoot
( стрелять )
A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No.
-
11)
lift
( лифт )
Yeah, yeah, oh, there's a tremendous weight just lift off of me.
-
12)
promise
( обещаю )
And I promise to always go the speed limit. Or below.
-
13)
rob
( роб )
I saved Mike from getting rob, even killed, maybe.
-
14)
doubt
( сомневаюсь )
I seriously doubt it. No.
-
15)
decide
( решить )
You know what would happen if I decide to stop going in to work?
-
16)
guard
( охранник )
I said I guard him.
-
17)
describe
( описать )
Because the way you describe it, they gave up pretty damn easy.
-
18)
forget
( забыть )
Many years. Almost forgot.
-
19)
happen
( произошло )
Skyler, I don't entirely remember what happen last night.
-
20)
guess
( думаю )
I guess.
-
21)
protect
( защитить )
So buying that car, that was protect your family?
-
22)
pick
( выбрать )
I told you already. We pick up money. Check on things. Stuff like that.
-
23)
wait
( ждать )
I don't care for unpredictable. So we wait.
Adverbs
-
1)
outright
( откровенная )
I see they can't outright kill me, but they don't want me getting high.
-
2)
literally
( буквально )
Which they did, literally.
-
3)
damn
( черт )
Because the way you describe it, they gave up pretty damn easy.
-
4)
okay
( ладно )
You okay there?
-
5)
definitely
( наверняка )
Definitely not.
-
6)
slow
( медленно )
Slow down. The car is not going anywhere.
-
7)
exactly
( точно )
What exactly did I say last night?
-
8)
immediately
( сразу )
- You immediately get robbed. - You are such an asshole.
-
9)
deep
( глубокий )
How deep are you going?
-
10)
forward
( вперед )
...and I'm sorry to be so forward.
-
11)
almost
( почти )
Many years. Almost forgot.
-
12)
super
( супер )
...well, awesome, but it's super safe.
-
13)
outside
( снаружи )
You know, I think he's outside. You wanna just go outside...
-
14)
actually
( на самом деле )
You're actually here? To work?
-
15)
kind
( вид )
Well, it's kind of hard to...
-
16)
enough
( достаточно )
Just enough.
-
17)
together
( вместе )
Did you work together?
-
18)
ever
( всегда )
Look, I don't want to talk about any of this. Ever.
-
19)
sure
( уверен )
And which they sure as hell didn't get from us.
-
20)
least
( не менее )
At least this would all be over.
-
21)
once
( один раз )
Once again, he'll blame his bitch mother...
-
22)
always
( всегда )
And if not, you can always call your wife, no?
-
23)
hard
( жесткий )
I know you think I was hard on you, but you'll learn.
Adjectives
-
1)
disciplined
( дисциплинированный )
Very disciplined of them, not keeping anything for themselves.
-
2)
unpredictable
( непредсказуемая )
They're kind of unpredictable.
-
3)
asshole
( козел )
Don't have enough for all of Tucker's asshole friends. Tucker!
-
4)
lethal
( смертельная )
Your hands registered as lethal weapons?
-
5)
tremendous
( огромное )
Yeah, yeah, oh, there's a tremendous weight just lifted off of me.
-
6)
desperate
( в отчаянии )
A schoolteacher, cancer, desperate for money...
-
7)
loving
( любить )
...for taking away what his loving father has given him...
-
8)
drunk
( пьяный )
Because I was drunk, Skyler.
-
9)
damn
( черт )
- Will you shut the damn door? - Not my question.
-
10)
rough
( грубо )
Any rough timetable on this thing, as to when she's coming home?
-
11)
careful
( осторожны )
- And be careful, okay? - I will.
-
12)
tough
( жесткая )
Being boss is tough.
-
13)
armed
( вооруженные )
...and most likely armed.
-
14)
okay
( ладно )
Just, you know, she asked if I was okay and not to worry.
-
15)
mad
( с ума )
She's not even allowed to be mad at you.
-
16)
amazing
( удивительные )
- Amazing. it's amazing. - Yeah. it's good-looking.
-
17)
former
( бывший )
Are you a former Navy SEAL?
-
18)
safe
( безопасный )
...well, awesome, but it's super safe.
-
19)
nice
( приятно )
Well, that was very nice of him.
-
20)
fine
( хорошо )
I'm fine.
-
21)
enough
( достаточно )
Don't have enough for all of Tucker's asshole friends. Tucker!
-
22)
whole
( целом )
Let's both of us stop trying to justify this whole thing...
-
23)
able
( может )
...and I'm his father, and I should be able to get what he wants.
Следующий эпизод
