Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Во все тяжкие » Сезон 4 » Problem Dog
00:47:13
Bob Odenkirk, Jonathan Banks, Bryan Cranston, Aaron Paul, Anna Gunn, Dean Norris
227
Nouns
-
1)
goombah
( итальяшка )
Whatever goombah we buy is gonna come head-to-head with Mike.
-
2)
survivalist
( выживальщиков )
...or some kind of survivalist nut-job wannabe.
-
3)
executioner
( палач )
...acting as our own judge, jury and executioner, it's not the answer.
-
4)
whoop
( возглас )
Big whoop, right?
-
5)
snot
( сопли )
I'm talking to some snot-nose lawyer who's asking me for my badge number.
-
6)
foothold
( опоры )
...and a tiny little foothold in American fast food...
-
7)
lentil
( чечевичный )
We're talking this guy makes his own fermented lentil bread...
-
8)
snipe
( бекас )
The whole thing's a snipe hunt, right?
-
9)
odometer
( одометр )
- It's got 17 miles on the odometer. - I know.
-
10)
mitt
( перчатка )
No, no, no. You keep your mitt off me. I'm good. I'm good.
-
11)
microchip
( микрочип )
Perfect for a pharmaceutical plant or microchip factory...
-
12)
lark
( жаворонок )
Whoa, whoa, what do you mean, on a lark?
-
13)
severance
( разрыв )
An absolute severance.
-
14)
fide
( фиде )
Now, this Gale Boetticher is a bona fide chemistry genius.
-
15)
nerd
( кретин )
And, well, as you might expect, he's a nerd's nerd.
-
16)
sandal
( сандалии )
Vegan, sandal and socks kind of guy.
-
17)
spur
( шпоры )
Spur of the moment, your dad ups and buys you a brand-new Challenger?
-
18)
hemp
( пеньки )
Okay. Hemp? Really?
-
19)
buff
( бафф )
She just talked me into something called the Orbital Paste wax Buff.
-
20)
meth
( мет )
As it turns out, he's also an A-number-one meth cook.
-
21)
dealership
( дилерство )
I spoke to the dealership, they didn't wanna take it.
-
22)
suspicion
( подозрение )
Mike can have his suspicion, but that's all they'll be.
-
23)
peek
( заглянуть )
So I take a peek into Madrigal Electromotive.
Verbs
-
1)
ferment
( забродил )
We're talking this guy makes his own ferment lentil bread...
-
2)
scare
( пугать )
He's still scare the dude's gonna come break his legs.
-
3)
sweat
( пот )
...I sweat him down to misdemeanor trash burning.
-
4)
suffer
( страдать )
He was suffer.
-
5)
shut
( закрыть )
The order of the day is eyes open, mouth shut.
-
6)
slip
( скольжения )
You slip it into his food or drink.
-
7)
realize
( понимаю )
...and I realize it's a parts number specifically for this baby.
-
8)
deposit
( депозит )
Last night, I deposit $3800.
-
9)
pull
( тянуть )
And now he pull you out of the lab and employs you as what?
-
10)
teach
( учить )
Figure I better teach you how to shoot.
-
11)
catch
( поймать )
I caught this thing before it got into the system.
-
12)
suck
( отстой )
Sucks ass.
-
13)
spend
( провести )
I spent an hour sweet-talking the manager down to a restocking fee.
-
14)
happen
( произошло )
What happen exactly?
-
15)
speak
( говорить )
I spoke to the dealership, they didn't wanna take it.
-
16)
expect
( ожидать )
Exactly what I expect.
-
17)
seem
( кажется )
Making it in his own lab seem appropriate.
-
18)
load
( нагрузки )
It's load?
-
19)
pick
( выбрать )
You pick up the rock, you go right to the dark side.
-
20)
walk
( прогулка )
Hank, seeing you walk in here, I can't tell you what that means to all of us.
-
21)
accept
( принять )
You accept?
-
22)
hear
( слушать )
You guilted him into it. I know. I hear you.
-
23)
plant
( завод )
Planted him there last night, in case we had any early arrivals.
Adverbs
-
1)
adequately
( адекватно )
My employers feel I can adequately represent their interests.
-
2)
incredibly
( невероятно )
Let's say we get lucky. I mean, incredibly lucky...
-
3)
nowhere
( нигде )
It came out of nowhere.
-
4)
barely
( еле )
Yeah, I barely got it around the block...
-
5)
somehow
( как-то )
...and this is somehow bad news?
-
6)
aside
( в сторону )
So set some aside. Save it for a rainy day.
-
7)
okay
( ладно )
You okay with that?
-
8)
possibly
( возможно )
Gus can't possibly think that you'd forget that.
-
9)
truly
( действительно )
He can't truly think that you'd forget...
-
10)
exactly
( точно )
Exactly what I expected.
-
11)
immediately
( сразу )
...you wouldn't immediately assume he's sitting down with Colonel Sanders.
-
12)
perhaps
( возможно )
- A refill, perhaps? - No, thank you. I'm good.
-
13)
finally
( наконец )
Graduated to doorman. Finally found your calling.
-
14)
late
( поздно )
Let's go, we're running late. Come on.
-
15)
outside
( снаружи )
They send me outside and the two of them talk.
-
16)
actually
( на самом деле )
They have no record that anybody actually paid for this thing.
-
17)
kind
( вид )
Well, we were looking at used cars and I kind of...
-
18)
along
( вместе )
...and all the horror that goes along with all of that.
-
19)
enough
( достаточно )
You gotta ask yourself: How good is good enough?
-
20)
often
( часто )
And this is how often?
-
21)
else
( еще )
Anything else would be a waste of time.
-
22)
ago
( назад )
A month ago, Gus was trying to kill both of us.
-
23)
ever
( всегда )
I mean, if ever.
Adjectives
-
1)
stale
( несвежий )
Piña colada? More like stale bubblegum.
-
2)
helpless
( беспомощный )
You don't just sit there and talk about killing a helpless, innocent animal.
-
3)
sober
( трезвый )
You sober now?
-
4)
diversified
( разнообразить )
...but they're what they call "highly diversified."
-
5)
vegan
( веганский )
Vegan, sandals and socks kind of guy.
-
6)
unrelated
( несвязанные )
Oh, and about that other thing unrelated, yes, I can get you in...
-
7)
rewarding
( награждение )
If ever you're interested in rewarding part-time work...
-
8)
fried
( жареные )
What's a vegan doing in a fried chicken joint?
-
9)
epic
( эпос )
That's what the kids call "epic fail."
-
10)
innocent
( невинных )
You don't just sit there and talk about killing a helpless, innocent animal.
-
11)
surprised
( удивлен )
...no one will be surprised.
-
12)
damn
( черт )
- Look at all this damn water. - Don't drink that.
-
13)
incredible
( невероятные )
Your progress, it's incredible.
-
14)
weak
( слабый )
...is it possible that he would think that you're that weak-willed?
-
15)
tough
( жесткая )
A tough guy?
-
16)
visible
( видно )
Three guys up at the gate, two visible, one in the blind.
-
17)
alive
( жив )
You go after him with a gun, you'll never get out of it alive.
-
18)
absolute
( абсолютная )
An absolute severance.
-
19)
usual
( обычно )
Charming as usual.
-
20)
fantastic
( фантастический )
That's fantastic.
-
21)
sharp
( острый )
Great. Tee time is 7 a.m. sharp.
-
22)
improved
( улучшенная )
Lately, his mood's improved and he's like a maniac with his PT.
-
23)
sweet
( сладкий )
I spent an hour sweet-talking the manager down to a restocking fee.
