Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
BBC: Планета Земля » Сезон 1 » Ocean Deep
00:53:19
Sigourney Weaver, David Attenborough
37
Nouns
-
1)
baitfish
( наживки )
Now the tuna have a chance to attack the unprotected baitfish
-
2)
microworld
( микромир )
and, an entire microworld was extinguished.
-
3)
grazer
( пасущееся животное )
but, in the deep sea, as everywhere else if there are grazer, there are hunters.
-
4)
monkfish
( морской черт )
A monkfish, almost indistinguishable from the sand on which it lies.
-
5)
tiptoe
( цыпочки )
Shrimps standing on elegant tiptoe
-
6)
blubber
( выпячивающийся )
There's little left but fatty blubber clinging to it's bones.
-
7)
vestige
( рудимент )
No vestige of sunlight can penetrate as far as this.
-
8)
floatation
( плавучесть )
It's graceful shell contains gas filled floatation chambers, that control it's depth.
-
9)
faintest
( тусклых )
Crabs can detect the faintest of tastes in the water
-
10)
mola
( весна )
An oceanic wanderer, a mola mola
-
11)
crustacean
( ракообразное )
And here, too, more crustacean, but quite different species
-
12)
appendage
( придаток )
Those strange leg-like appendage are feathered, to stop it from sinking.
-
13)
sailfish
( парусник )
A baby sailfish, fifteen centimeters long
-
14)
krill
( криль )
on one of the smallest krill, shrimp-like crustaceans.
-
15)
shearwater
( буревестник )
Now the shearwater can dive down on them, descending to twenty meters or more
-
16)
seabird
( морские птицы )
To raise their young, seabird worldwide seek such remote islands.
-
17)
detritus
( детрит )
Marine snow, detritus from the creatures swarming in the sunlit waters above.
-
18)
inhabitant
( житель )
The inhabitant of these bustling communities may grow at speed
Verbs
-
1)
invigorate
( подбадривать )
Around these peaks invigorate by daily sunshine
-
2)
bide
( путь )
so, it bide it's time.
-
3)
erupt
( прорезываться )
In places, volcanoes have erupt to build great submarine mountains.
-
4)
clothe
( облекать )
These are squat lobsters, clad in furry armor
-
5)
solidify
( затвердевать )
Clouds of sulfides solidify into towering chimneys, as tall as a three story house.
-
6)
lurk
( таиться )
Other predatory fish are lurk nearby.
-
7)
rive
( берег )
In places, it's rive by great fissures, from which superheated water
-
8)
nourish
( удобрять )
It's flesh has nourish life for miles around
-
9)
ascend
( восходить )
But as night falls, it ascend up to the reefs, to look for food.
-
10)
defy
( игнорировать )
others defy classification.
-
11)
divert
( переадресовывать )
divert the volcanic energy elsewhere
-
12)
roam
( странствовать )
three hundred thousand blue whales roam the oceans
-
13)
weaken
( ослабевать )
There's a chance that, eventually, it may spot a weaken fish that's catchable.
-
14)
descend
( сходить )
As we descend into the darkness, the pressure builds, the temperature falls.
-
15)
drown
( тонуть )
Sheer cliffs soaring to drown volcanic peaks.
-
16)
flourish
( процветать )
A richly varied community flourish here
-
17)
dissolve
( растворяться )
loaded with dissolve minerals blasts into the icy depths.
-
18)
diminish
( уменьшить )
The threat diminish, and vampyroteuthis disappears into the blackness.
Adverbs
-
1)
fastidiously
( привередливо )
fastidiously select the particles that appeal to them
-
2)
lethally
( летально )
would be lethally toxic to most forms of life
-
3)
unpredictably
( непредсказуемо )
Suddenly, unpredictably, they may become inactive.
-
4)
astoundingly
( удивительно )
but astoundingly, a particular kind of bacteria thrives here
-
5)
fatally
( фатально )
A mistimed strike by one sailfish, could fatally damage another
-
6)
downwards
( вниз )
As dawn approaches, squid and fish and plankton retreat downwards, to shelter in the darkness.
-
7)
endlessly
( бесконечно )
endlessly searching.
-
8)
richly
( богато )
A richly varied community flourishes here
-
9)
oddly
( странно )
Oddly, the tiny fish swarm around it.
-
10)
indefinitely
( бесконечно )
but their existence can also be short, for the vents do not erupt indefinitely.
-
11)
upwards
( вверх )
They drive the fish upwards, trapping them against the surface
-
12)
inevitably
( неизбежно )
During the next twenty years, the vast majority will inevitably die
-
13)
continually
( беспрестанно )
but each continually changes it's color, from blue, to striped, to black
-
14)
nowhere
( нигде )
Out here, in the open ocean, there is nowhere for the baitfish to hide.
-
15)
continuously
( непрерывно )
Frigatebirds spend months continuously airborne at sea
-
16)
gradually
( постепенно )
gradually sinking downwards.
-
17)
wherever
( где бы )
Every night, wherever conditions are right,
-
18)
fastest
( быстрый )
They're the fastest growing marine invertebrates known.
Adjectives
-
1)
mistimed
( подката )
A mistimed strike by one sailfish, could fatally damage another
-
2)
bioluminescent
( биолюминесценции )
Bioluminescent bacteria shine from pockets on it's arms to confuse it's predators.
-
3)
superheated
( перегретый )
In places, it's riven by great fissures, from which superheated water
-
4)
scalding
( обжигающий )
At four hundred degrees this scalding cocktail of chemicals
-
5)
putrid
( гнилой )
Spider crabs, a meter across, still pick at the last putrid remains.
-
6)
sunlit
( освещенный солнцем )
Marine snow, detritus from the creatures swarming in the sunlit waters above.
-
7)
gargantuan
( гигантский )
Such gargantuan harvests depend on the continuing fertility of the oceans
-
8)
pectoral
( нагрудный )
It's long, fixed pectoral fins
-
9)
unscathed
( невредимый )
A bite there, would leave the head unscathed.
-
10)
sawtooth
( пилообразный )
A sawtooth eel hangs upright and motionless.
-
11)
shee
( сам )
Sheer cliffs soaring to drowned volcanic peaks.
-
12)
frenzied
( взбешенный )
Over the next few hours there'll be frenzied competition
-
13)
unbroken
( непрерывный )
that winds unbroken for forty five thousand miles around the globe.
-
14)
watery
( водянистый )
a watery desert.
-
15)
indistinguishable
( неразличимый )
A monkfish, almost indistinguishable from the sand on which it lies.
-
16)
bustling
( суетливый )
The inhabitants of these bustling communities may grow at speed
-
17)
habitual
( привычный )
Whale sharks cruise on regular habitual routes
-
18)
predatory
( хищный )
Other predatory fish are lurking nearby.
