Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
BBC: Планета Земля » Сезон 2 » Mountains
00:58:16
Sigourney Weaver, David Attenborough
27
Nouns
-
1)
crevass
that descending on foot past the crevass is too risky.
-
2)
viscacha
Mountain viscacha, are up early to claim the best places
-
3)
groundsel
( крестовник )
Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.
-
4)
paraglider
( параплан )
I'm Aaron Durogati and I'm a professional paraglider pilot.
-
5)
footstep
( подножка )
And to prevent crunching footstep from revealing his presence,
-
6)
tonn
( тонн )
An avalanche, 100,000 tonn of snow
-
7)
lobelia
( лобелия )
Giant heathers, lobelia and groundsel grow on its upper slopes.
-
8)
attenborough
( аттенборо )
ATTENBOROUGH: Aaron believes that to fly like a bird,
-
9)
mountainside
( горы )
...turning the mountainside into a garden of ice.
-
10)
permanence
( постоянство )
But rocky peaks, which to us, perhaps, seem a symbol of permanence,
-
11)
encroachment
( посягательство )
human encroachment is changing even the highest summits.
-
12)
cameraman
( телеоператор )
cameraman, Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest
-
13)
peregrine
( сапсан )
only a peregrine is faster.
-
14)
scavenger
( мусорщик )
Other scavenger must defer.
-
15)
kilo
( кило )
an adult can put on 180 kilo, gorging on plants.
-
16)
bobcat
( рысь )
This bobcat
-
17)
carcass
( тушку )
For the moment, she's won the carcass back.
-
18)
itch
( зуд )
Some itch just have to be scratched.
-
19)
adulthood
( взрослость )
It's her cub, taking her first steps towards adulthood and independence.
-
20)
peril
( опасности )
will survive the peril of the mountain winter.
-
21)
ascent
( восхождение )
It's a tough 3,000-metre ascent for Aaron and his wingman, Armin,
-
22)
flamingo
( фламинго )
this is the highest flamingo colony in the world.
-
23)
neighbour
( соседи )
of the presence and the movements of their neighbour
Verbs
-
1)
reposition
( репозиция )
Barry reposition his hide to keep watch.
-
2)
reunite
( воссоединиться )
With the males gone, the female is at last reunite with her cub.
-
3)
injure
( поранить )
But she has been injure.
-
4)
descend
( спускаться )
now all descend to the valleys,
-
5)
devote
( посвятить )
She has devote the last two years to raising her cub,
-
6)
thrive
( процветать )
They all thrive in the tropical sun.
-
7)
scar
( шрам )
Lethally cold, scar by gales and blizzards,
-
8)
shrink
( сокращаться )
And in the Andes, some glaciers have shrunk
-
9)
rub
( руб. )
As they rub, each leaves an individual and recognisable scent.
-
10)
heal
( лечить )
Until her injury heal, she won't be able to hunt.
-
11)
emerge
( возникают )
And when spring comes, they emerge.
-
12)
freeze
( заморозить )
So cold, that moisture in the air freeze into tiny crystals
-
13)
smell
( запах )
and any male that smell her signature will know that.
-
14)
retreat
( отступление )
As the snow line retreat further and further up these peaks,
-
15)
scratch
( царапины )
Some itches just have to be scratch.
-
16)
trap
( ловушка )
The fox has them trap, or so it seems.
-
17)
succeed
( получится )
Her mother has succeed in raising her,
-
18)
survive
( выжить )
Mountain animals survive on the very edge of existence.
-
19)
trigger
( триггер )
high on a ridge, a remote camera was trigger.
-
20)
shield
( щит )
that shield their vulnerable central bud.
-
21)
arrive
( приехать )
Another bigger male has arrive.
-
22)
lie
( ложь )
Red foxes lie in wait.
-
23)
decide
( решить )
Aaron decide it's safer to fly, but it will be a bumpy ride.
Adverbs
-
1)
lethally
( смертельно )
Lethally cold, scarred by gales and blizzards,
-
2)
infrequently
( редко )
Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension.
-
3)
notoriously
( как известно, )
They are notoriously difficult birds to film.
-
4)
dangerously
( опасно )
that this slope is still dangerously unstable.
-
5)
satisfactorily
( удовлетворительно )
Itches satisfactorily scratched,
-
6)
thankfully
( к счастью )
Thankfully, they make it down in one piece.
-
7)
desperately
( отчаянно )
It's winter, and food is desperately short.
-
8)
seldom
( редко )
Seldom seen.
-
9)
nonetheless
( однако )
Nonetheless, they are well aware
-
10)
nowhere
( нигде )
Out on the lake, there is nowhere to hide.
-
11)
specially
( специально )
ATTENBOROUGH: Wearing a specially designed helmet camera,
-
12)
basically
( в основном )
which is pretty hard because they are basically like,
-
13)
overnight
( ночь )
Aaron and Armin are forced to overnight in the summit shelter,
-
14)
regularly
( регулярно )
Aaron must turn his head regularly to check his glider,
-
15)
somewhere
( где-то )
scanning the slopes for something, somewhere, to eat.
-
16)
eventually
( в конце концов )
Eventually, the sun thins the ice.
-
17)
certainly
( конечно )
And it certainly can't follow them up here.
-
18)
nearly
( почти )
and she will spend nearly all of it, alone.
-
19)
exactly
( точно )
She lets the males know exactly where she is.
-
20)
alone
( один )
she's no longer limping but she's now alone.
-
21)
particularly
( особенно )
Some trees, it seems, are particularly suitable for rubbing.
-
22)
perhaps
( возможно )
Perhaps he'll have more luck on the other side.
-
23)
finally
( наконец )
Following the adults, the kids finally reach the valley.
Adjectives
-
1)
precipitous
( обрывистые )
Mastering precipitous terrain is always challenging,
-
2)
recognisable
( узнаваемый )
As they rub, each leaves an individual and recognisable scent.
-
3)
nubian
( нубийский )
Yet, Nubian ibex have made this their home.
-
4)
sedentary
( сидячий )
ATTENBOROUGH: Eight sedentary hours later,
-
5)
terrifying
( страшно )
BARRY: That's one terrifying bird there.
-
6)
grizzly
( гризли )
grizzly bears make their winter dens up to 1 0,000 feet up
-
7)
unpredictable
( непредсказуемая )
But the weather up here is unpredictable,
-
8)
restless
( неприкаянный )
I think it's going to be a fairly restless night for me as well.
-
9)
cautious
( осторожный )
cameraman, Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest
-
10)
ultraviolet
( ультрафиолетовое )
there is very little protection from ultraviolet radiation.
-
11)
uncovered
( раскрыта )
By mid-day, uncovered human skin will burn in four minutes.
-
12)
volcanic
( вулканические )
It's fed by a volcanic hot spring that heats these waters
-
13)
disappointing
( разочарование )
and the rewards for the effort can be disappointing.
-
14)
risky
( рискованно )
Walking on thin ice is always risky.
-
15)
peculiar
( своеобразный )
the flamingos perform these peculiar courtship dances
-
16)
fragile
( хрупкая )
are more fragile than they appear.
-
17)
steep
( крутой )
but they are still so dizzyingly steep
-
18)
inevitable
( неизбежным )
A fight is inevitable.
-
19)
asleep
( спит )
And while they were half asleep in the depths of winter,
-
20)
eager
( жаждущих )
They're so eager, they don't even pause to feed.
-
21)
unstable
( нестабильная )
that this slope is still dangerously unstable.
-
22)
savage
( дикарь )
among the savage beauty of the world's highest mountains.
-
23)
persistent
( стойкие )
And they are annoyingly persistent.
