Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
The Wire » Сезон 2 » Bad Dreams
00:58:19
Idris Elba, Lance Reddick, Sonja Sohn, Dominic West, John Doman, Wendell Pierce, Seth Gilliam, Domenick Lombardozzi, Clarke Peters, Andre Royo, Michael Kenneth Williams, Jim True-Frost, Frankie Faison, Corey Parker Robinso, Delaney Williams, J.D. Williams, Wood Harris
63
Nouns
-
1)
polack
( полячка )
We're both bald, we're both Polacks. What the fuck else you need to know?
-
2)
stevedore
( стивидор )
This is the hiring hall, Frank. Working stevedore only.
-
3)
barstool
( табурет )
I work the ship. You work a barstool down Clement Street. End of the week, you get paid.
-
4)
maggot
( опарыш )
If this maggot doesn't post by midnight, I'm gonna take it personal.
-
5)
motherfucker
( уебок )
Little bow-tie wearing motherfucker from out of...NYC?
-
6)
nigger
( ниггер )
Stinkum? I mean, you closed the book on that nigger your damn self.
-
7)
easel
( мольберт )
Maybe you should set up an easel on the sidewalk
-
8)
shred
( лоскуток )
We hit the store. Every shred of paper's gone. Just a bloodstain on the floor.
-
9)
resemblance
( сходство )
I don't see no resemblance.
-
10)
vibes
( вайбс )
don't have nothing past Vibes and Handguns Today.
-
11)
dope
( наркота )
- This Eton, he's in charge of what exactly? - The dope.
-
12)
bum
( бомж )
Making sure the right bum got elected.
-
13)
stash
( заначка )
We also have photographs tying you to your stash house
-
14)
blazer
( блейзер )
He puts dark buttons instead of brass on his blazer. That's the Abboud signature.
-
15)
nephew
( племянник )
Also, we're still hunting the Sobotka nephew. Herc and Carver are on that.
-
16)
bullshit
( фуфло )
All that cigarette shit, all that bullshit with the eyes.
-
17)
latent
( латентный )
- What did you take from the scene? - Photos, latent, spent casings.
-
18)
pardon
( простите )
Well, I beg your pardon
-
19)
indictment
( обвинительное заключение )
But eventually, a grand jury indictment will expose you to a lot more.
-
20)
vodka
( водка )
They don't do that when there's a couple of cases of vodka missing.
-
21)
jew
( еврей )
He's a Jew. You know, from that Jew country they got.
-
22)
asshole
( мудак )
State your name, asshole. What's your name?
-
23)
thief
( вор )
We ain't talking about a bunch of thieves rolling drums of olive oil off the docks.
Verbs
-
1)
invent
( придумывать )
The Greeks invent civilization.
-
2)
bleed
( кровотечение )
The way you bleed out your back, looks like that bullet bore clean through.
-
3)
ditch
( кювет )
You think he ditch the Benz because he picked up the tail?
-
4)
beg
( прошу )
Well, I beg your pardon
-
5)
toss
( тосс )
They toss my house, Frank.
-
6)
owe
( должен )
You'll have a couple of people down there knowing they owe you a vote or two.
-
7)
flush
( врезная )
I flush my fucking family, for what?
-
8)
steal
( воровать )
He said that there was an argument about a stolen car or two.
-
9)
dump
( свалка )
and fucked if he wasn't dump by a house I was using.
-
10)
assign
( назначить )
- Think he'll open up and talk more? - He's been processed and assign to PD.
-
11)
twist
( поворот )
Them Greeks and those twist-ass names.
-
12)
welsh
( валлийский )
- Why'd they chill him? - He was welsh on the Jew.
-
13)
arrest
( арест )
- What about my nephew? - He gets arrest and charged.
-
14)
advise
( советую )
Be advise, target 27 is on the move.
-
15)
shoot
( стрелять )
Frank's son, the idiot who shot George in his store.
-
16)
lie
( ложь )
Man, you lying to live.
-
17)
burn
( сжечь )
Stuck and burn before he passed.
-
18)
murder
( убийство )
Who caught the Highlandtown murder the other night?
-
19)
throw
( бросить )
No lifeline got throw all that time. Nothing from nobody.
-
20)
bet
( ставка )
I bet you didn't even tell her I was in here, did you?
-
21)
strip
( полосы )
- You about done? - These nine here still got to be strip.
-
22)
catch
( поймать )
Who caught the Highlandtown murder the other night?
-
23)
lock
( замок )
- Do you have any details? - I know nothing except he's lock up.
Adverbs
-
1)
supremely
( высше )
Even for a supremely fucked-up police department, this takes the prize.
-
2)
uptown
( аптаун )
I'm going uptown if this motherfucker gonna close at midnight.
-
3)
overnight
( ночь )
It didn't happen overnight.
-
4)
obviously
( очевидно )
It ain't like I'm gonna get my hands on more cash, obviously.
-
5)
forever
( навсегда )
He in jail now forever and a day.
-
6)
eventually
( в конце концов )
But eventually, a grand jury indictment will expose you to a lot more.
-
7)
slow
( медленно )
For 25 years, we've been dying slow down there.
-
8)
exactly
( точно )
Let me ask you, who exactly am I working all these dead girls for?
-
9)
particularly
( особенно )
- I'm saying, ain't you wanna know? - Not particularly.
-
10)
instead
( вместо )
He puts dark buttons instead of brass on his blazers. That's the Abboud signature.
-
11)
almost
( почти )
We need a fork-lift. We're almost done here.
-
12)
later
( позже )
We go to his house a half-hour later with the warrant
-
13)
though
( хотя )
I'm gonna hook you up, though, all right?
-
14)
far
( далеко )
And so far they've only hit you with one count.
-
15)
together
( вместе )
The same unit that can't put two and two together and pick up a phone
-
16)
else
( еще )
They cleaned everything else, huh?
-
17)
ago
( назад )
About a year ago, a boy name Brandon got got here in Baltimore.
-
18)
ever
( когда-нибудь )
Like anyone could ever control him.
-
19)
once
( один раз )
And once Nicky got used to boosting stuff and seeing money,
-
20)
always
( всегда )
Why always Boris?
-
21)
never
( никогда )
If you hadn't called, I'd have never found you.
-
22)
again
( снова )
Boy, I been dreaming of running into you again.
-
23)
live
( жить )
Chip will be live at Arundel Mills Mall asking local retailers,
Adjectives
-
1)
unforeseen
( непредвиденные )
Barring anything unforeseen, out in an hour.
-
2)
busted
( загребли )
I'm busted.
-
3)
tangible
( ощутимые )
As to our only tangible piece of progress from the raids,
-
4)
fond
( фонд )
You are fond of him, Spiros.
-
5)
brutal
( жестокие )
The brutal shit, you know, that's his calling card.
-
6)
bald
( лысый )
We're both bald, we're both Polacks. What the fuck else you need to know?
-
7)
sudden
( внезапно )
Turn straight all of a sudden and give it up?
-
8)
broke
( сломал )
"If it's broke, give it to my uncle. He can fix it."
-
9)
damn
( блин )
Stinkum? I mean, you closed the book on that nigger your damn self.
-
10)
silent
( молчит )
If I could guarantee that Frank Sobotka and his nephew would be silent,
-
11)
tough
( жесткая )
Lawyers are saying the bail might be tough.
-
12)
fifth
( пятый )
12-14. I got him going into a fifth-floor room.
-
13)
expensive
( дорогие )
- I mean, look at that expensive suit. - Yeah, with them buttons and all.
-
14)
greek
( греческий )
and it's full of red-eyed Greek relations looking at us like we're braindeads.
-
15)
secret
( секрет )
Ain't no secret things get lost in them cans. He'll be all right.
-
16)
criminal
( уголовное )
Jesus, Larry... I think we gotta reach out to a criminal lawyer real quick.
-
17)
solid
( твердые )
Do yourself a solid here, Mike.
-
18)
fucking
( бля )
So is my uncle and the whole fucking union. And Ziggy?
-
19)
dead
( мертвые )
Let me ask you, who exactly am I working all these dead girls for?
-
20)
dark
( темный )
He puts dark buttons instead of brass on his blazers. That's the Abboud signature.
-
21)
strong
( сильный )
- So, our associates, they are strong? - Yes.
-
22)
safe
( безопасный )
We'll all be safe from Satan
-
23)
late
( поздно )
Thanks for waiting, Brucie. Sorry I'm late.
Следующий эпизод
