Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
The Wire » Сезон 2 » Port in a Storm
01:02:56
Idris Elba, Lance Reddick, Sonja Sohn, Dominic West, John Doman, Wendell Pierce, Seth Gilliam, Domenick Lombardozzi, Clarke Peters, Andre Royo, Michael Kenneth Williams, Jim True-Frost, Frankie Faison, Corey Parker Robinso, Delaney Williams, J.D. Williams, Wood Harris
61
Nouns
-
1)
mope
( хандрить )
"Sit on this house, transport this mope, wait for that one."
-
2)
ambo
( - амбоим )
Morphine? From a city ambo?
-
3)
pawnshop
( ломбард )
The bill of sale from the pawnshop is in there too.
-
4)
sacrilege
( кощунство )
Sacrilege and heresy
-
5)
floater
( поплавок )
Notify Homicide and the OCME. We got a floater at Patapsco Terminal.
-
6)
counterterrorism
( антитеррор )
Counterterrorism? For how long?
-
7)
kilogram
( килограмм )
- 150 kilogram. - And no one to pick it up.
-
8)
nigger
( ниггер )
Then some crazy-ass bow-tie nigger came in and chased his ass home.
-
9)
kilo
( кило )
He doubles his re-up to 12 kilo?
-
10)
seniority
( выслуга )
Seniority sucks.
-
11)
gent
( гент )
- Now what can I do for you, gent? - You got a warrant on me for drugs.
-
12)
gangster
( гангстер )
What the fuck you gonna do? Get a gun? Go play gangster?
-
13)
betrayal
( предательство )
Betrayal and conspiracy
-
14)
dope
( наркота )
Word around the customs shed, it's full of dope.
-
15)
abdomen
( брюшко )
Torso, abdomen and they cut his throat to be sure.
-
16)
sucker
( присоски )
In which he makes it absolutely clear that it was a penny-cheap sucker punch
-
17)
bunk
( двухъярусная )
Bunk, they tell me you can enhance each frame to get a clear look.
-
18)
subordinate
( подчиненные )
With Sobotka dead, the case now is limited to a subordinate or two
-
19)
torso
( туловище )
Torso, abdomen and they cut his throat to be sure.
-
20)
nephew
( племянник )
Niko, the nephew. By now he knows.
-
21)
bullshit
( фуфло )
Man, we gonna get through this bullshit anyway.
-
22)
pardon
( простите )
Well, I beg your pardon
-
23)
indictment
( обвинительное заключение )
Mr. Pakusa, in light of your pending indictment,
-
24)
bastard
( ублюдок )
Fucking Greek bastard.
-
25)
asshole
( мудак )
Mike, that asshole calls back, I'm in the shitter.
-
26)
slaughter
( убой )
Lambs go to slaughter. A man, he learns when to walk away. No, we go.
-
27)
turf
( дерновина )
No one fucks with us on our turf.
-
28)
sergeant
( сержант )
I saw on the postings Major Colvin needs a sergeant in the Western. Flex squad.
Verbs
-
1)
jettison
( сбросить )
Either they jettison their current leadership,
-
2)
absolve
( снять )
it's absolve, along with our agreement.
-
3)
smuggle
( провезти )
He was a cooperator, offering up the drug and prostitution ring he smuggle for.
-
4)
abate
( абате )
Abated by the untimely death of a known suspect.
-
5)
ambush
( засада )
Ambushed? In his own goddamn room?
-
6)
stab
( стаб )
Stabbed repeatedly.
-
7)
beg
( прошу )
Well, I beg your pardon
-
8)
insist
( настаивать )
Lieutenant Daniels? Line two. Detective Freamon insist I put him through.
-
9)
owe
( должен )
- So I'm out the stat, huh? - I owe you one, Sanny.
-
10)
bump
( отбойник )
the Brother wouldn't have stopped coming until you two were bump.
-
11)
steal
( воровать )
- You thought it was drugs? - Drugs, stolen shit, whatever.
-
12)
dump
( свалка )
He's dump his Benz and our GPS device in a downtown garage.
-
13)
grab
( захватить )
One RO/RO at North Point. Graybeard's grab that.
-
14)
arrest
( арест )
Spiros calls me after everybody's getting arrest, right?
-
15)
admit
( признать )
Sergei would've done better, I admit.
-
16)
belong
( принадлежат )
He told them Eastsider fools, "Them towers belong to Avon."
-
17)
chase
( чейз )
Then some crazy-ass bow-tie nigger came in and chase his ass home.
-
18)
damn
( блин )
I'll be damn. Maryland tags.
-
19)
shut
( закрыть )
Tells me he wants us to keep our mouths shut,
-
20)
involve
( привлекать )
You were involve in the smuggling?
-
21)
suppose
( предположим )
No point in trying to talk you back down, I suppose.
-
22)
shoot
( стрелять )
Yo. Remember that Eastsider got shot in the high-rises, right?
-
23)
slip
( скольжения )
Weighed him down with something but it slip off in the drink.
-
24)
kick
( пипец )
that would've got his ass kick in by a real police,
-
25)
lie
( ложь )
I ask you questions, tell you lie
-
26)
appreciate
( ценю )
I appreciate the offer but that won't be necessary.
-
27)
ease
( легкость )
So I just ease off.
-
28)
shit
( говно )
- You gotta be shit me. - I just came from the crime scene.
Adverbs
-
1)
someplace
( место )
Ain't y'all got someplace to go?
-
2)
repeatedly
( неоднократно )
Stabbed repeatedly.
-
3)
nowhere
( нигде )
He was there for all of you and now you're nowhere for him.
-
4)
damn
( блин )
We weighted him down pretty damn good but the water just coughed him back up.
-
5)
overnight
( ночь )
A lot happened overnight.
-
6)
partly
( частично )
It's gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around 80.
-
7)
somewhere
( где-то )
I bet you there's a police detective somewhere else
-
8)
overseas
( за рубежом )
On the other hand, my friend, this is from overseas.
-
9)
definitely
( наверняка )
The Greeks are definitely in the wind.
-
10)
underground
( метро )
The raids, the follow, one or both sent him underground.
-
11)
forever
( навсегда )
This baby is gonna come out of my belly and need both of us forever.
-
12)
twice
( дважды )
or all the police will come crashing through this door twice a day
-
13)
doubt
( сомневаюсь )
A hooptie, no doubt?
-
14)
absolutely
( абсолютно )
In which he makes it absolutely clear that it was a penny-cheap sucker punch
-
15)
fucking
( бля )
I seen that, I fucking knew.
-
16)
instead
( вместо )
Instead of one camera, one VCR, it's ten cameras playing on one VCR tape.
-
17)
late
( поздно )
Re-up gonna be about a week or so late.
-
18)
almost
( почти )
Almost feel sorry for the son of a bitch.
-
19)
outside
( снаружи )
There'll be an agent posted outside. If you go anywhere, go with them.
-
20)
inside
( внутри )
- Tell me we got cameras inside. - Oh.
-
21)
soon
( скоро )
There'll be some new faces soon.
-
22)
later
( позже )
- A week? - No later than that, they say.
-
23)
though
( хотя )
One thing for sure, though, the man got to be got, you feel me?
-
24)
often
( часто )
That's something you don't see too often. John Law in a Mercedes-Benz.
-
25)
far
( далеко )
No use in dragging a headless torso around further than you need.
-
26)
together
( вместе )
to keeping my crew together as a major case squad working out of CID.
-
27)
else
( еще )
I bet you there's a police detective somewhere else
-
28)
ever
( когда-нибудь )
In fact, if you tell anyone I ever told you this,
Adjectives
-
1)
meticulous
( дотошный )
Keeps meticulous records.
-
2)
aggravated
( усугубляется )
This is aggravated murder and kidnapping.
-
3)
subordinate
( подчиненные )
But they've also got you addressing a subordinate officer as a...
-
4)
ashamed
( стыдно )
You should be ashamed to be calling me on this one, Bubs.
-
5)
fond
( фонд )
Your darkest fear, your fond dream
-
6)
distant
( отдаленные )
And ancient tales from distant lands
-
7)
legitimate
( законные )
Bring it off the docks, legitimate.
-
8)
steady
( устойчивый )
Now them Eastsiders are back, steady slinging.
-
9)
precious
( драгоценные )
I'll bring you precious contraband
-
10)
fake
( фейк )
Fake manifest out of Le Havre.
-
11)
israeli
( израильские )
The Israeli, he was their drug guy. I went through him for all my re-ups
-
12)
careful
( осторожны )
Be careful what you wish for, friend
-
13)
unusual
( необычные )
Unusual. You should've said so.
-
14)
weak
( слабый )
If the word get out on the street that we weak,
-
15)
fifth
( пятый )
That can on the fifth wheel there.
-
16)
quiet
( тихий )
Spiros says that if we keep quiet, they can help my cousin, Zig, you know?
-
17)
usual
( обычно )
Nope, all I got is usual.
-
18)
tight
( туго )
You know how tight-assed they are.
-
19)
warm
( теплый )
It's gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around 80.
-
20)
ancient
( древние )
And ancient tales from distant lands
-
21)
wet
( мокрый )
Oh, my pants are wet. Yeah. C'mon, baby.
-
22)
raw
( сырье )
maybe 200 kilos of raw left on the pier.
-
23)
greek
( греческий )
And there's no text messaging in Greek either.
-
24)
fit
( подходит )
You run it as you see fit.
-
25)
russian
( русский )
The Russian breaks for the murder that fucking killed my girls.
-
26)
fucking
( бля )
Fucking Greek bastards.
-
27)
poor
( бедный )
You gotta do better than that, Lester. This poor guy ain't got a face.
-
28)
dead
( мертвые )
With Sobotka dead, the case now is limited to a subordinate or two
