Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
The Wire » Сезон 2 » Hard Cases
00:58:35
Idris Elba, Lance Reddick, Sonja Sohn, Dominic West, John Doman, Wendell Pierce, Seth Gilliam, Domenick Lombardozzi, Clarke Peters, Andre Royo, Michael Kenneth Williams, Jim True-Frost, Frankie Faison, Corey Parker Robinso, Delaney Williams, J.D. Williams, Wood Harris
71
Nouns
-
1)
shotty
( "дыродел" )
Anyone got a line on that wild boy who likes to pop the shotty?
-
2)
polack
( полячка )
- Some kind of beef that Valchek has. - Two Polacks pissing on each other's leg.
-
3)
permanganate
( перманганат )
"Acetone, sulfuric acid, potassium permanganate."
-
4)
floater
( поплавок )
13 homicides - 14 if we connect the floater - and all of them red.
-
5)
scapegoat
( стрелочника )
if I have to throw Burrell a scapegoat or two, I got one to throw.
-
6)
motherfucker
( уебок )
Not just for me, for you, too. They're looking for the motherfucker that brought it in here.
-
7)
acetone
( ацетон )
"Acetone, sulfuric acid, potassium permanganate."
-
8)
infirmary
( лазарет )
Five in one night, eight more in the infirmary? We need to show the flag on this.
-
9)
nigger
( ниггер )
You be talking to that nigger soon enough.
-
10)
frat
( фрат )
We'll be there in five minutes and they'll still be dumb-ass frat boys.
-
11)
informant
( информатор )
This case gets made from an informant
-
12)
heed
( внимать )
needs to take heed of the latest fashions but yous ain't got no fuckin' style neither.
-
13)
shipper
( грузоотправитель )
I'm serious. They come back today. We tell the shipper we lost the can in the stacks.
-
14)
interrogation
( допрос )
they needed to see the inside of an interrogation room.
-
15)
steward
( стольник )
And then I wanna talk to my shop steward and he can have an IBS lawyer go with me.
-
16)
dope
( наркота )
You can't make a case on some con's say-so. We need the dope on the table.
-
17)
stash
( заначка )
The stash is across the street in the low-rises?
-
18)
stunt
( трюк )
Say cheese. You pull another stunt, I'll have your card. I don't care who your mother is!
-
19)
pardon
( простите )
Well, I beg your pardon
-
20)
scar
( шрам )
I'm looking for a stick-up boy, name of Omar. Dark-skinned guy with a scar down his face.
-
21)
inmate
( заключенный )
...has led to drug distribution charges against three inmate,
-
22)
installment
( рассрочка )
I can tell people I'm paying for it on installment or whatever.
-
23)
circumstance
( обстоятельством )
I think what we're asking is reasonable under the circumstance.
Verbs
-
1)
incapacitate
( вывести из строя )
one who himself was incapacitate by the tainted narcotics
-
2)
indict
( обвинение )
I indict this piece-of-shit case because you swore we had an eyeball wit...
-
3)
smuggle
( провезти )
He can identify the method by which contraband is smuggle in here,
-
4)
taint
( душок )
My client will provide information as to the source of the taint narcotics.
-
5)
starve
( подохнут )
If it wasn't for the car-ships, we'd be starving. The cameras come back.
-
6)
resemble
( напоминают )
Nothing that even resemble the son of a bitch.
-
7)
instruct
( поручить )
I'm instruct by the Corrections Commissioner
-
8)
beg
( прошу )
Well, I beg your pardon
-
9)
toss
( тосс )
Yo, Dee, you want any Silver Surfers? They toss shit Tae had in his cell.
-
10)
haul
( тащут )
We haul it down to the scrap yard and we're good.
-
11)
swear
( клянусь )
I indicted this piece-of-shit case because you swore we had an eyeball wit...
-
12)
owe
( должен )
The fact is I came into some back pay I was owe from about a month ago.
-
13)
spike
( спайк )
You can tell yourself I spike it but be grateful that you still standing.
-
14)
steal
( воровать )
- Like you never stole nothing back in the day. - We ain't back in the day, Nicky.
-
15)
smell
( запах )
I smell fresh police work. OK, be like that.
-
16)
patrol
( патруль )
I patrol. I write traffic tickets.
-
17)
shake
( встряхнуть )
- Like what? - We shook things up snatching the cameras.
-
18)
mess
( беспорядок )
To make sure your cargo isn't mess with, you'd wanna get with one of the checkers.
-
19)
dig
( копать )
You dig?
-
20)
grab
( захватить )
- So why are you grab? - They were staring right at me.
-
21)
blame
( виноват )
McNulty, they really hate. Not that I blame 'em.
-
22)
nail
( лак для ногтей )
will up and steal anything that isn't nail down.
-
23)
quit
( бросить )
- That bad, huh? - He quit or he drowns.
Adverbs
-
1)
practically
( практически )
You practically running this place. Who else could it be?
-
2)
whatsoever
( вообще )
He has no priors whatsoever.
-
3)
nowhere
( нигде )
The container itself leads us nowhere. Fake addresses on either end.
-
4)
somewhere
( где-то )
Nothing moves without them putting it down somewhere.
-
5)
twice
( дважды )
He'd put it to your head and steal your shit without thinking twice.
-
6)
neither
( ни )
needs to take heed of the latest fashions but yous ain't got no fuckin' style neither.
-
7)
nearly
( почти )
I took tolls at the Fort McHenry tunnel which, I'm happy to say, wasn't nearly as much fun.
-
8)
alone
( один )
When you're alone, the going gets rough
-
9)
fucking
( бля )
It's fucking picturesque is what it is.
-
10)
forward
( вперед )
to move Mr. Barksdale's first parole hearing forward 12 months
-
11)
almost
( почти )
After 25 years, I'm still ahead almost 7,000.
-
12)
inside
( внутри )
There's a computer chip inside. You load the pictures onto the computer.
-
13)
soon
( скоро )
You be talking to that nigger soon enough.
-
14)
enough
( достаточно )
Fair enough. Just keep Valchek stroked
-
15)
later
( позже )
- All right. See you later. - See you.
-
16)
though
( хотя )
Look, man, I ain't had nothing to do with it. I mean... I might know who did, though.
-
17)
far
( далеко )
As far as DOC is concerned, this is a fair deal if it takes the overdoses off our plate.
-
18)
fast
( быстро )
Unless you know your cargo's gonna move fast and clean through the port.
-
19)
together
( вместе )
We got a kid together. What's the big deal if we spend the night in your folks' basement?
-
20)
else
( еще )
You practically running this place. Who else could it be?
-
21)
ago
( назад )
The fact is I came into some back pay I was owed from about a month ago.
-
22)
ever
( когда-нибудь )
You ever miss it, Pop?
-
23)
least
( крайней мере )
You're loyal to your people. I respect that, at least.
Adjectives
-
1)
extant
( дошедшие до нас )
And I would only add that Mr. Barksdale's extant conviction is his first.
-
2)
laced
( ажурные )
Toxicology's coming back positive for strychnine. 10%, 12%. It's pretty well laced.
-
3)
tainted
( замараны )
one who himself was incapacitated by the tainted narcotics
-
4)
ouch
( оуч )
Ooh. Ouch!
-
5)
tempting
( заманчиво )
- Too tempting. - Just once.
-
6)
arrogant
( высокомерно )
Look, you're arrogant and disloyal
-
7)
dope
( наркота )
My boy down the infirmary say the shit was more rat poison than it was dope.
-
8)
picturesque
( живописный )
It's fucking picturesque is what it is.
-
9)
intentional
( умышленное )
- This was intentional? - That's the ME's call.
-
10)
mute
( немой )
Him and this lady have this daughter who's born a mute.
-
11)
investigative
( следственный )
This may be Valchek's creation but the detail is investigative and comes under CID.
-
12)
dumb
( стремно )
We'll be there in five minutes and they'll still be dumb-ass frat boys.
-
13)
upset
( расстроена )
I realize it's your weekend but Sean would be upset if he missed it. OK? Great.
-
14)
grateful
( благодарен )
You can tell yourself I spiked it but be grateful that you still standing.
-
15)
metric
( метрика )
Metric tons. Five or ten tons. Check and you'll see, they make these things here.
-
16)
lightweight
( легкий )
Shit, if it was a hotshot, they was after some real lightweight motherfucks.
-
17)
decent
( приличный )
They're decent people.
-
18)
fake
( фейк )
The container itself leads us nowhere. Fake addresses on either end.
-
19)
specialized
( специализированных )
A promotion and a specialized unit isn't enough?
-
20)
damn
( блин )
Think my woman's gonna give a big cheer when she hears? I was out the damn door.
-
21)
rough
( грубо )
When you're alone, the going gets rough
-
22)
weak
( слабый )
Don't use too much, you give a weak package some kick.
-
23)
institutional
( институциональные )
We'd like to trim that to a year and have your assurances of institutional support
