Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
The Wire » Сезон 2 » Duck and Cover
00:57:40
Idris Elba, Lance Reddick, Sonja Sohn, Dominic West, John Doman, Wendell Pierce, Seth Gilliam, Domenick Lombardozzi, Clarke Peters, Andre Royo, Michael Kenneth Williams, Jim True-Frost, Frankie Faison, Corey Parker Robinso, Delaney Williams, J.D. Williams, Wood Harris
64
Nouns
-
1)
mope
( хандрить )
Same truck as carried the girls, same mope driving.
-
2)
scrapple
( студень )
- Can I get a scrapple with that? - You can get anything you want.
-
3)
affiant
( свидетель )
- Are these the affiant, Miss Pearlman? - Yes, Your Honor.
-
4)
cathouse
( кошечкам )
Assumption two is that those apartments are a cathouse with those Russian girls.
-
5)
oaf
( недоросль )
You big, stupid, fucking oaf! Fuck you, Maui.
-
6)
floater
( поплавок )
That floater showing up in your dreams?
-
7)
brothel
( бордель )
you can knock off the brothel and then listen in on your wiretaps.
-
8)
motherfucker
( уебок )
Bad advice! You motherfucker gave me bad advice!
-
9)
badass
( задира )
- Boy needed to get schooled. - Are you some kind of badass now?
-
10)
someplace
( место )
We dying cos these fiends done found the real someplace else.
-
11)
fiend
( изверг )
- Like the fiend cleaned themselves up. - No, that ain't it, man.
-
12)
nigger
( ниггер )
A nigger can't look at a female?
-
13)
informant
( информатор )
- What have you got for exhaustion? - Any informant?
-
14)
sash
( саш )
Sash installation.
-
15)
trucker
( дальнобойщик )
On the warehouse phone and the trucker's cell phone.
-
16)
seaman
( симан )
I gave one to a seaman on a Dutch tanker one time.
-
17)
exhaustion
( истощение )
- What have you got for exhaustion? - Any informants?
-
18)
sled
( санки )
- Nice sled you got. - Zero percent interest. Money's cheap.
-
19)
tanker
( танкист )
I gave one to a seaman on a Dutch tanker one time.
-
20)
undercover
( под прикрытием )
You have to get someone in there undercover to make the case.
-
21)
sweetheart
( милая )
Easy, there, sweetheart. We're gonna need a saucer.
-
22)
nephew
( племянник )
This is his nephew.
-
23)
bullshit
( фуфло )
It's that bullshit, man.
Verbs
-
1)
affirm
( утверждаю )
Will you affirm that the information offered in this affidavit is entirely true?
-
2)
beg
( прошу )
Well, I beg your pardon
-
3)
entertain
( отдыхать )
Have you been entertain by us before?
-
4)
grease
( смазка )
You mean, you grease it.
-
5)
disappear
( исчезают )
to times when a container disappear from a Talco ship.
-
6)
neglect
( пренебрежение )
That I was neglect my duties around the house, all that.
-
7)
smell
( запах )
You ever see how a dog gets when he smell a bone buried?
-
8)
observe
( наблюдать )
at the time Kima observe him using the cell phone.
-
9)
tap
( нажмите )
For one, I think my cell phone's being tap.
-
10)
admit
( признать )
I admit, you've got PC.
-
11)
shut
( закрыть )
As soon as you called, I shut down the warehouse.
-
12)
arrive
( приехать )
We have a variety for you to choose from when you arrive. When are you coming?
-
13)
involve
( привлекать )
From the look of it, he's involve in street dealing and smuggling.
-
14)
punk
( панк )
Yeah. The way we just punk them, they got to.
-
15)
shoot
( стрелять )
Also some surveillance shots and mug shot photos from Southeast DEU,
-
16)
kick
( пипец )
You mean cos no one would leave a beauty like me unless he kick?
-
17)
lie
( ложь )
- Tell me he's a fake. - That'd be lying.
-
18)
crack
( трещины )
- Did you? - Yeah, we crack the case wide open.
-
19)
lease
( аренда )
Three apartments, all lease out to Pyramid Inc.
-
20)
mention
( упоминание )
- What the hell are you wearing? - No one mention all the perks.
-
21)
pull
( тянуть )
White DAC truck coming at you pull a red can.
-
22)
catch
( поймать )
But Jimmy's dying inside. He's a train wreck unless he catch a real case.
-
23)
lose
( потерять )
- I mean, Charles lost a leg, man. - What?
Adverbs
-
1)
backwards
( назад )
to some backwards-ass, no-count, out-in-the-districts,
-
2)
thus
( таким образом )
Thus far, I'm undecided on fake tits.
-
3)
late
( поздно )
So I'm 90 days late on my cell phone, but they let me go,
-
4)
kind
( вид )
He's built kind of solid, though.
-
5)
inside
( внутри )
But Jimmy's dying inside. He's a train wreck unless he catches a real case.
-
6)
soon
( скоро )
I gotta see you soon.
-
7)
enough
( достаточно )
We're rolling out there. I can't hand this shit off fast enough.
-
8)
later
( позже )
All right, later.
-
9)
though
( хотя )
He's built kind of solid, though.
-
10)
far
( далеко )
Thus far, I'm undecided on fake tits.
-
11)
fast
( быстро )
We're rolling out there. I can't hand this shit off fast enough.
-
12)
together
( вместе )
Putting two and two together, and coming up with six, maybe?
-
13)
else
( еще )
Anything else? Tap two feels a bit thin.
-
14)
ever
( когда-нибудь )
You ever see how a dog gets when he smells a bone buried?
-
15)
short
( короткое )
- What, you short a car? - Need new brake pads.
-
16)
least
( крайней мере )
At least we get some of that separation pay, right?
-
17)
once
( один раз )
Show up once in a while, let 'em know you're alive.
-
18)
never
( никогда )
Let me shorten this conversation. It's never gonna happen.
-
19)
again
( снова )
It's payday, Zig. Once again.
-
20)
too
( слишком )
Banana, too.
-
21)
around
( вокруг )
- Daniels around? - No.
-
22)
down
( вниз )
Come on, kid. Sit down.
-
23)
south
( южная )
They might be some CBS boys from down south.
Adjectives
-
1)
flagged
( попадает )
"Flagged", what the fuck is that? What am I, special?
-
2)
undecided
( неопределившиеся )
Thus far, I'm undecided on fake tits.
-
3)
drunken
( пьяный )
he's a picture postcard of a drunken, self-destructive fuck-up.
-
4)
jealous
( завидно )
You jealous, bitch?
-
5)
affirmative
( позитивные )
Affirmative. I'll eyeball it to the gate.
-
6)
ukrainian
( украинский )
Resident alien, Ukrainian origin. No criminal history here.
-
7)
fuzzy
( нечетко )
We won't use your real name. You'll be registered as Fuzzy Dunlop.
-
8)
disappointed
( разочарован )
Bob, I'm very disappointed in you. Wanna go home, Bob?
-
9)
rid
( избавиться )
I was expecting this. Just...just get rid of it.
-
10)
topless
( топлесс )
Pleasure boats, topless women.
-
11)
veteran
( ветеран )
a veteran police of means and talent can wear whatever the fuck he pleases.
-
12)
desperate
( в отчаянии )
That sounded a little desperate.
-
13)
suspect
( подозреваю )
where we tracked the suspect container.
-
14)
fake
( фейк )
You like fake tits? I can't decide.
-
15)
careful
( осторожны )
- Not as careful as Barksdale's people. - This ain't West Baltimore.
-
16)
noble
( благородный )
- That's real noble, big brother. - Not noble. Right.
-
17)
stupid
( глупо )
You big, stupid, fucking oaf! Fuck you, Maui.
-
18)
alive
( жив )
Show up once in a while, let 'em know you're alive.
-
19)
expensive
( дорогие )
and steal the most expensive thing he can drive, which he does.
-
20)
legislative
( законодательные )
Not a fucking month from now, when the legislative session is history. Now!
-
21)
dutch
( голландский )
I gave one to a seaman on a Dutch tanker one time.
-
22)
serial
( серийный )
Serial Number: X-W-B, as in "Boy",
-
23)
sweet
( сладкий )
- This is sweet. - The boss man.
Следующий эпизод
